Garageverkoop ten voordele van ons project !

Zaterdag 15 september 2007

Taal 509 : Onze Boodschap in de taal Diola Fogny !

In Senegal ontstaat er nu ook een ijverig team "For a Better World Senegal" onder de leiding van Adji. Zij stuurde ons reeds een mooie vertaling die door haar profs zorgvuldig werd nagekeken: onze Boodschap in de taal Diola Fogny : taal 509 !

Diola Fogny (ook genoemd Jola-Fonyi) telt bijna 300.000 sprekers in Senegal.

Diola Fogny

Woly djiman-mangne dunnia bourome kassumai bédi kougnilatou; kougnoléne kouisséne bourromile woo koumandji-mi maubi kougnoléne kourambéne koupalile ( diatte di kadiome) di bouinoume batta kassofore; di quafioume; di koupougnore.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 20:37 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 13 september 2007

Spreekbeurt over het project in College Maaseik !

Klik op de foto!
Enkele enthousiaste jongeren van klas 2.5 (College H.Kruis Sint-Ursula 1 Maaseik) samen met hun leerkracht Latijn Mej. Kristien Kempeneers.

Het nieuwe schooljaar is nog maar even van start gegaan en de leerlingen zijn met veel ijver aan hun studie begonnen. Toch zijn er ook al klassen die het aspect "sociale activiteiten" op het programma plaatsen.

Op uitnodiging van klas 2.5 uit het College Heilig-Kruis Sint-Ursula 1 te Maaseik hield ik een spreekbeurt over de verschillende aspecten van ons project:
1. oorsprong vanuit de zaak Dutroux;
2. de belangrijkste punten van de boodschap: alle kinderen moeten de kans krijgen hun talenten te ontwikkelen om er dan iets mee te doen voor de anderen;
3. de speurtocht naar vertalingen met vele anecdotes;
4. de concrete projecten : opvangtehuis voor kleine kinderen op de Filippijnen en opvoeding door sport in Zambia!

De enthousiaste jongeren die vele vragen stelden hebben beloofd het project van nabij te volgen en te helpen waar ze kunnen! We houden u op de hoogte!

Alvast bedankt !!!

Geschreven door Frans om 20:21 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 12 september 2007

Ons project en een team in Senegal !

Ook in Senegal gaan we nu hulp krijgen om vertalingen te vinden van onze Boodschap voor een Betere Wereld in lokale talen en om de boodschap te verspreiden.

Adji, 20 jaar, studente, werd getroffen door onze boodschap en heeft beloofd ze te verspreiden en voor vertalingen te zorgen via de hogeschool waaraan ze les volgt! Schitterend!

Ze heeft daarvoor reeds haar familie, studiegenoten en enkele profs ingeschakeld!

We houden u op de hoogte !!!

Ondertussen zoeken we o.a. naar vertalingen in Australische Aboriginaltalen, "indianen-talen" uit Canada (Lakotha, Dakota), naar nog meer Bantu-talen en naar nog versies van het Creools , namelijk Trinidad & Tobago. Het is niet gemakkelijk maar ... we houden vol !!!!!

Geschreven door Frans om 18:24 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 11 september 2007

Taal 508 : Onze Boodschap in de taal Kokola !

We hebben er weer een taal bij uit Malawi : onze Boodschap voor een Betere wereld in de taal Kokola : taal 508 !

Kokola telt ongeveer 200.000 sprekers. Je vindt de taal in Malawi en Mozambique. We hebben hier een vertaling uit Malawi (Zuid-Oostelijke grens). Malawi ligt in het zuiden van Afrika op het zuidelijk halfrond en grenst aan Tanzania, Zambia en Mozambique.

Kokola

"Iyo vano yofuna iwu nafuna nipange elabo yaphama. inovano aimiwu inafuna ipange elabo ya phama ipange elabo yotukula yapham, yotukula editukule wekhiwa opanga daphama , otukulana, ide okhulupililana"

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 20:38 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 9 september 2007

Taal 507 : Onze Boodschap in de taal Kiswahili (variant Kivu) !

We hebben onze Boodschap voor een Betere Wereld reeds eerder gepubliceerd in de taal Kiswahili. Maar nu kunnen we er een bijzondere variant aan toevoegen uit de omgeving van het Kivu-meer : Kiswahili Kivu : taal 507 !!!

De Democratische Republiek Congo telt het grootste aantal (Ki)Swahili-sprekers: ongeveer 9 miljoen.

Kiswahili Kivu

Tunatamani ulimwengu unaôjaa amani pia ambamô vijana, wakishikwa na kusaidiwa, wanamôweza kwendelesha zawadi mbalimbali walizôpewa ili wawasaidie wenzaô, wakiwa na môyô wakusaidiana pia wakiwa na adabu waô kwa waô.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 18:54 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 7 september 2007

8 september : Internationale dag van de "Geletterdheid" !

8 September is de internationale dag van de "Geletterdheid" (International Literacy Day): zijn de jongeren en volwassenen wel "gealfabetiseerd"?

Men denkt dat wereldwijd ongeveer 860 miljoen volwassenen - waarvan ongeveer twee-derde vrouwen zijn - niet kunnen lezen of schrijven. Meer dan 100 miljoen kinderen hebben onvoldoende kansen om te leren lezen, schrijven, rekenen...

Deze internationale dag wil daar de aandacht op vestigen...

Weer een doelstelling die in onze Boodschap voor een Betere Wereld vervat ligt !!!

Geschreven door Frans om 14:49 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 6 september 2007

Taal 506 : Onze Boodschap in de taal Vlax Romani !

We hebben onze Boodschap nog eens in een "Europese" taal : Vlax Romani of Gypsy : taal 506 !

Deze taal telt in Roemenië ongeveer 240.000 sprekers. Over de hele wereld gezien kom je tot ongeveer 1,5 miljoen sprekers! Deze bevolking is "uitgezwermd" over vele landen. Daarbij zijn er heel wat varianten van de taal ontstaan maar voorlopig hebben we nog geen vertaling in die varianten gevonden.

Vlax Romani : Gypsy

"Mangas te keras ekh siguro lumiya ande savyaste sa e glate kai si mishto sitjerde shai baryaren sa penge shayimata. ke mai palal, ba kam dastin te zhutin pen khetanimasa, patjasa thai tjetaipe mashkar savorrende."
Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 20:04 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 5 september 2007

Taal 505 : Onze Boodschap in de taal Yogad !

Slechts 16.000 mensen spreken de taal waarin onze Boodschap voor een Betere Wereld nu vertaald en verspreid wordt: Yogad : taal 505 !

De taal wordt gesproken op de Filippijnen op Luzon, in de Isabela provincie, rondom de plaats Echague. We kregen de vertaling weer via ons team op de Filippijnen, het NCIP en de Isabela State University.

YOGAD

" Yu kabbat mi ay mundo ya makatolay tapeno attanan danu anak ay makaguguan annu usanda yu talento na ya duffunan danu tolay nu mundo. annu tapeno wara yu adduruffun annu pattarawagi annu parrespeto nu kada tata".

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 09:27 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 3 september 2007

Taal 504 : Onze Boodschap in de taal Nynorsk !

Uit Noorwegen kregen we een heel bijzondere vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld : Nynorsk : taal 504 !!!

Nynorsk (letterlijk vertaald "Nieuw Noors") is gebaseerd op Noorse dialecten en werd ontwikkeld door Ivar Aasen (dichter en taalkundige) in de loop van de 19de eeuw. 13% van de Noorse bevolking gebruikt deze taal regelmatig (gegevens iot 2005).

NYNORSK

“Økkøs mål æ å byggje ein bæri og tryggjare verden, der adde born fær ein god utdanning og æ i stand te å førbedre deira talent te det beste, slik at dei no og seinare som vaksne kan hjelpe kvørandre med solidaritet, tillit og gjensidig respekt”...

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Nog niet gestemd op onze levensdroom? Klik volgende link aan en stem voor de 5 sterren.
Hartelijke dank!
http://www.seniorennet.be/Pages/Levensdromen/detail.php?droom=1024&methode=dvt

Geschreven door Frans om 22:40 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 31 augustus 2007

Taal 503 : Onze Boodschap in de taal Mapudungun !

Het is al een hele tijd geleden maar nu zijn we toch weer eens in Zuid-Amerika voor een uitzonderlijke vertaling. Van uit Chili ontvingen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Mapudungun : taal 503 !!!

Mapudungun is de taal van de Mapuche. Deze taal telt ongeveer 200.000 sprekers in Chili. We kregen de vertaling via een lid van ons team "Message for a Better World" namelijk Stephanie Donoso uit Chili. De vertaling werd gemaakt door Arturo Lincopi !

MAPUDUNGUN

Küdawyemekefiyiñ ta ka antü iñ küme mongen nieael,

chew kom pu pichikeche kümeke ngülam ñi llowael-engün,

fei ñi itro fillem pepilkan-nieaingün,

amu tremkülechi che reke kom kisuwen kelluwküleael-engün

llamniewael ka ekun mew ñi püramnieael ñi mongen.

De Mapuche leven in het Zuiden van Chili. Hun naam bestaat uit 2 delen: "Mapu" (land) en "che" (volk). Zij noemen hun taal Mapudungun: dit woord bestaat ook weer uit 2 delen : "mapu" (land) en "dungun" (spreken). Soms duidt men volk en taal aan met het Spaanse woord "Araucano" of het Engelse "Araucanian".

Nederlands
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 17:28 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 27 augustus 2007

Taal 502 : Onze Boodschap in de taal Baaoeno !

In de regio Buhi, op de Camarinen-eilanden , worden verschillende taal-varianten gesproken! We kunnen nu onze Boodschap voor een Betere Wereld weergeven in de taal Baaoeno : taal 502 !!!

De vertaling kwam weer tot stand dankzij de hulp van ons team op de Filippijnen en de NCIP! Dit was het begeleidend commentaar: BAAOENO was contributed by the people of Buhi, Camarines Sur in cooperation with the National Commission of Indigenous Peoples (NCIP) in Region IV. Under the office of Ms. Lee Arroyo, Regional Director of NCIP Region IV, and also with the big help of Ms. Evelyn Javier (NCIP, Pili, Camarines Sur) and Ms. Vivian Tanamor (NCIP, Buhi, Camarines Sur)…

Thank you!!!
Baaoeno

"A gusto namo makagibo kin maray saka ligtas nakinaban na a mga egin makakaku nin maray na edukasyon, mapakaray a kandang kadunungan o talento tanganing ngowan sagkod sa maabot na mga aldow bilang mga guran magkatinabangan sa ispiritu ka pagkauusad, tiwala saka pagrinespituwan ka kada usad"...

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Nog niet gestemd voor onze levensdroom? Hier is de link! Bedankt!
http://www.seniorennet.be/Pages/Levensdromen/detail.php?droom=1024&methode=dvt

Geschreven door Frans om 09:14 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 24 augustus 2007

Taal 501 : Onze Boodschap in de taal Itawis !

We kunnen weer verder met vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Deze keer ook weer een Filippijnse taal : Itawis : taal 501 !

De taal wordt gesproken op Luzon, in zuidelijk Cagayan en telt ongeveer 130.000 sprekers !

Itawis

“Yo kayat mi e napiya entere kurug nga nakasta nga mundo, nge yo anak ira e makagillammu entere mapekat day o inammammu da se nattaruk morroffun da se kan megatu kang imamamak, kumfiyensa entere amma kakua.”

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

En : via de nu volgende link kun je nog altijd - indien je het vergeten was - stemmen voor de realisatie van ons project : bedankt !

http://www.seniorennet.be/Pages/Levensdromen/detail.php?droom=1024&methode=dvt

Geschreven door Frans om 11:26 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 20 augustus 2007

Een Betere Wereld : droom en werkelijkheid : om over na te denken!

Heel regelmatig krijgen we een vertaling toegestuurd in een inheemse Filippijnse taal. De leden van ons team "A Better World Philippines" werken heel hard om onze Boodschap in hun regio te verspreiden in zoveel mogelijk talen EN om de doelstellingen ervan te realiseren.

Toch worden zij heel regelmatig geconfronteerd met een heel harde realiteit die wij hier niet kennen. Ze stuurden ons een lange brief met een "update" van de actuele situatie in hun regio. Jammer genoeg wordt er hier te weinig aandacht besteed aan die realiteit... We leven met hen mee en geven hier een korte samenvatting weer van de woorden van Mary Grace: ze schreef lange brief die in het Engels was opgesteld...

" De stad waarin ik geboren ben is nu veranderd in een slagveld waar troepen van de Filippijnse regering en Moslim extremisten elkaar bekampen. Ik heb ervaren dat in mijn geliefde geboorteplaats Mangal het ontbijt "verworden" is tot de klanken van een vuurgevecht. Ik groeide op in deze prachtige strreek van ons eiland, één van de mooiste plekjes op aarde. Niet omdat IK daar geboren ben maar omdat de prachtige witte stranden en de blauwe lagunes je dagelijks uitnodigen om te zwemmen tussen de allermooiste vissen die je met je handen kan aanraken...

Ik hou van deze plek ook al vormen we een kleine christelijke minderheid tussen de moslims... geen probleem ... tot enige tijd geleden ...

Het begon allemaal met de ontvoering van een Italiaanse priester, vader Giancarlo Bossi, op 10 juni laatstleden. Dit liet de mensen van zijn parochie Payao in shock achter. En dan begon een bloedige confrontatie waarbij 14 soldaten omkwamen: 10 van hen werden onthoofd... De pater werd ten slotte bevrijd maar de gevechten gingen verder en er zijn nu reeds tienrtallen doden gevallen in deze schitterende regio...

Ik moet het vertellen hoewel het verschrikkelijk is, zeker als ik denk aan de talrijke burgers die zich in een uiterst gevaarlijke situatie bevinden en vooral als ik denk aan de kinderen die temidden van dit geweld moeten proberen te overleven...

Ik hoop dat er snel een einde komt aan deze verschrikkelijke periode en dat we verder kunnen in een vreedzame samenleving..."

Een getuigenis dat ons diep raakt... We leven met hen mee en hopen dat we met onze Boodschap van Hoop een steentje kunnen bijdragen aan vrede in de regio. Hoopgevend is alleszins dat er door de jongeren weer een nieuwe vredesmars is gepland voor het einde van dit jaar - mars in het teken van onze Boodschap - met verzekerde deelname van jongeren uit verschillende politieke en religieuze strekkingen !!!

Geschreven door Frans om 14:40 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 19 augustus 2007

Taal 500 : Onze Boodschap in de taal Aeta Mag'antsi !!!

Een heel bijzonder aantal vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld kunnen we vandaag aangeven: onze Boodschap in de taal Aeta Mag'antsi : taal 500 !!!!!

De vertaling komt weer van ons team op de Filippijnen in samenwerking met het NCIP en de Isabela State University! Dank u! Thank you!!! Deze taal wordt slechts gesproken door ongeveer 4.200 mensen. Zij kklasseren de taal bij de taalgroep "Sambalic". Je vindt ze in de gemeenten Zambaleno van Botolan, San Marcelino en Castillejos; in de Tarlaqueno gemeenten van Capas en Bamban; in Mabalacat , Pampanga en de stad Angeles (Filippijnen).

Steun hun acties - als je het nog niet deed - en help onze dromen waar-maken, door naar volgende link te gaan en te stemmen voor de 5 sterren : bedankt! :

http://www.seniorennet.be/Pages/Levensdromen/detail.php?droom=1024&methode=dvt

Aeta Mag'antsi

“ Ya labay na’en manyag he’n mihay kahampatan bale’, ta ‘eme’n ya kabataan kaanakan, ay makapag-aral, bo’y ‘eme’n madiyag ya’y hilan kamuwangan ta haupan hilan, mimihang lugar ha pimiminghan, boy paniniwala, boy, pam-‘in galang bawat miha kantamu.”

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!!!

Geschreven door Frans om 15:31 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 17 augustus 2007

Taal 499 : Onze Boodschap in de taal Ga'dang !

We zijn nog slechts één taal verwijderd van de 500 ... en die komt eraan! Vandaag onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Ga'dang : taal 499! Ga'dang is een taal die voorkomt op de Filippijnen en slechts ongeveer 6000 sprekers telt !

Deze mensen wonen in de regio Solano, in de provincie Nueva Vizcaya, in de streek van de Cagayan Vallei - ook genoemd regio II - op de Filippijnen!

Ga'dang

“Yo punterya takesi makaangwa si mapia anna awan maral a maangwa sito intero a lubbung takesi ammin a abbing e makaappa si mapia a edukasyon anna dama ra a maangwa yi poray da akyad si dumokal ira ya dama ran a makka-duffun si ispirilo a matta-tata-tata, makka-kompyansa anna makkarespe-respeto.”

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

En ... wie nog niet stemde: hier is de link waar je onze droom kan helpen waarmaken:

http://www.seniorennet.be/Pages/Levensdromen/detail.php?droom=1024&methode=dvt

Bedankt!

Geschreven door Frans om 13:41 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 16 augustus 2007

Taal 498 : Onze Boodschap in de taal Bicol-Guinubatan.

Het NCIP (Vereniging ter Bescherming van Inheemse Filippijnse Talen) stuurde ons weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Deze keer in de taal : Bicol-Guinubatan: taal 498 ! De taal wordt slechts door enkele duizenden mensen gesproken en komt voor in de regio Albay.

Maak hun project waar : een "Leer- en Opvangcentrum" voor kinderen van 02 tot 06 jaar door even op de nu volgende link te klikken en daar te stemmen! Van harte dank!

http://www.seniorennet.be/Pages/Levensdromen/detail.php?droom=1024&methode=dvt

Bicol-Guinubatan (Albay)

An satong misyon magtugdok ki marhay asin ligtas na kinaban kung saen an mga aki makarisibi ki marhay na edukasyon asin maparahay an saindang mga talento tanganing ngunyan asin sa maabot na panahon pag sinda dakula na, matatabangan ninda an lambing saro na may pagkasararo, tiwala asin respeto.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 17:12 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 13 augustus 2007

Taal 497 : Onze Boodschap in de taal Runyankole !

We zijn nog eens in Afrika, meer bepaald in Uganda. Patrik Okech, een jonge journalist, vertaalde onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Runyankole of Nyankore : taal 497 !!!

Deze taal telt ongeveer 1,6 miljoen sprekers! Je vindt ze in de Westelijke Provincie, District Ankole, ten Oosten van het Lake Edward (of Edward-Meer).

Contacten werden gelegd via ons team op de Filippijnen en via eigen contacten die we in Afrika hebben in het kader van ons project! Steun ook onze Afrikaanse jongeren door deze link aan te klikken en te stemmen:

http://www.seniorennet.be/Pages/Levensdromen/detail.php?droom=1024&methode=dvt

Runyankole

"Ekijjenderera kiitu nekyokwombeka ensi enuunji, abaana boona batuunge emishomo enuungi ne’ntuunguka, babasi ku tunguka ebiiro byomumisho bakwatane no kukoragaana..."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 19:49 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 11 augustus 2007

Taal 496 : Onze Boodschap in de taal Aeta Magbukun !

We zijn bijna aan de 500 talen !!! Deze keer ontvingen we onze Boodschap voor een Betere Wereld weer in een heel lokale Filippijnse taal : Aeta Magbukun : taal 496 !!! De taal telt slechts ongeveer 5000 sprekers !!!

De vertaling werd ons ook weer bezorgd via het NCIP, Regio III, de goede zorgen van de directeur Salong M. Sunggod en ons team "A Better World Philippines"!

Steun hen en ook ons project met straatkinderen en wezen in Zambia door even op deze link te klikken en je stem te geven voor de 5 sterren! En... vertel het aan al je vrienden, contactpersonen, ... Stuur hen de link even door! Bedankt !!!

http://www.seniorennet.be/Pages/Levensdromen/detail.php?droom=1024&methode=dvt

Aeta Magbukun

“ Hai nais tamuy gumawa ning mayhaug mapayapang mundo tamung hai la-at kabataan ay makapag-aral gamitin hai kanilang karunungan na tulugan ‘ti bawat may-ha ha may-sang sambayanang pagkakamay-ha pagtitiwala ta paggalang ha bawat may-ha.”

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 21:01 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 9 augustus 2007

Taal 495 : Onze Boodschap in de taal Bicol Rinconada/Iriga.

Jayson Malate uit de Filippijnen, lid van het NCIP (en vandaag is het juist de dag van de inheemse volkeren), stuurde ons weer een uitzonderlijke vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld : Bicol Rinconada/Iriga : taal 495 !!!

Zo wordt onze Boodschap verder verspreid in de Bicol-regio (Filippijnen) tot in de verste uithoeken!!!

Steun hen en ook ons project met straatkinderen en wezen in Zambia door even op deze link te klikken en je stem te geven voor de 5 sterren! En... vertel het aan al je vrienden, contactpersonen, ... Stuur hen de link even door! Bedankt !!!

http://www.seniorennet.be/Pages/Levensdromen/detail.php?droom=1024&methode=dvt

Bicol Rinconada/Iriga

An gusto namo gumibo nin usad na trangkilong kinaban tangani a ngamin na kaiginan makapag'adal, gamiton an kanirang kadunongan na tabangan a kada usad sa usad na namamanwaan sa pagkakausad, pagtutubod, pagrespeto sa kada usad.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 18:12 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld