Enkele kranten schreven over ons project : Boodschap voor een Betere Wereld : nu in 1000 talen! En geen enkele AI-vertaling daarbij. Toch worden er soms "rare" accenten gelegd: bijv. over de Indianen die eerst aarzelend maar later op 3 dagen tijd onze Boodschap doorstuurden in Lakotha en Dakota-taal !Hier een tekst :

Dilsen-StokkemIn 1998, schreef Frans Medaer uit Lanklaar een vredesboodschap. Die bestaat vandaag al in duizend verschillende talen: van de taal van de Eskimo’s tot de taal le béarnais in Zuid-Frankrijk.

28 jaar geleden kwam Frans Medaer (84) als leerkracht op het idee om een vredesboodschap neer te pennen. “Het begon allemaal in 1998, toen de zaak Dutroux volop nieuws was met de verdwenen meisjes Julie en Melissa”, vertelt Frans. “De tieners in mijn klas reageerden eerst nog hoopvol, maar nadien kreeg haat de boventoon. Ik wilde het positief houden en schreef een zin rond een betere wereld. Die wilde ik bij zo veel mogelijk jongeren brengen, dus in zo veel mogelijk talen.”

De boodschap vertalen in de klassieke talen was geen probleem, maar de minder bekende talen wel. Frans laat de zin immers telkens vertalen door mensen en niet door AI of vertaalbots. “Astronaut Frank De Winne vroeg aan twee Russische collega-kosmonauten naar de Russische versie”, vertelt Frans. “Voetballer Bjarni Guðjónsson van KRC-Genk vertaalde ze in het IJslands. Politica Erika Thijs ging ooit naar een congres in Afrika en bracht de zin in achttien talen mee. Ik stuurde mails naar de eerste minister uit de regering van Kadhafi en Sadam Hoessein. Ik was euforisch toen ze meewerkten aan mijn boodschap.”

Indianen

“De Indianen werkten dan weer niet mee om de zin te vertalen”, gaat Frans verder. “Ik had in mijn mail geschreven dat ik orgel speelde in de kerk. Dat namen ze mij kwalijk. Reden was dat de Christenen vele Indianen hadden vermoord. Bij een volgend schrijven heb ik dat van het orgel weggelaten. Dankzij een dokter in Congo kreeg ik afgelopen week de duizendste taal binnen. Dat was de Yaka taal.”

De vredesboodschap van Medaer luidt als volgt: ‘Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van vertrouwen en wederzijds respect’. Die boodschap ging intussen de wereld rond: van Australië tot Afghanistan. “Pater Theo Aerts uit mijn dorp, maar actief in Papoea-Nieuw-Guinea, leerde mij dat ze de zin hadden aangepast. Bepaalde woorden in het Nederlands bestonden namelijk niet in zijn land. Zo werden de woorden ‘een veilige wereld’ soms aangepast naar ‘een wereld zonder doornen’ of ‘een wereld waar mannen, vrouwen en kinderen, schouder aan schouder naast elkaar staan’. Reden is dat het woord ‘veilig’ niet overal bestaat.”

Op deze Allerheiligendag heb ik 3 diensten verzorgd aan het orgel !

In de voormiddag waren er in Eisden Dorp 160 (!) aanwezigen in de kerk! Tel daarbij 14 koorleden...

In de namiddag 2 korte diensten : herinnering aan de overledenen : Eisden Dorp en Meeswijk...

Zo denken we op deze dag aan allen die ons voorgingen ... echt belangrijk om dit te blijven doen !!!

Enkele maanden geleden konden we weer een mooie som opsturen naar ons project in Nigeria. Met dat geld werden weer schrijfboeken gekocht voor kansarme kinderen!

En... met vreugde ontvingen we deze foto uit Nigeria !!!

Als je echtgenote bij de kapster zit heb je zelf even de tijd om een mooie wandeling te maken!

Die "loopt" over de dijk van de Zuid-Willemsvaart in Dilsen.

En dan is er steeds "zin"

om een foto te maken : een mooi "herfstbeeldje" !

We zijn weer bezig... een presentatie voorbereiden over de geschiedenis van onze regio. Daarin zeker het kanaal !

Een mooie foto die we hier weergeven is de oude draaibrug bij Vucht , een mooi schilderijtje, gemaakt door Dijkman !

Op deze woensdagavond was er weer een heerlijke koorrepetitie in de kerk van Eisden Dorp. Voorbereiden van de diensten met Allerheiligen en... de dienst van Kerstmis!

Alles begeleiden op het orgel :  heerlijk... maar toen vroeg de dirigente of ik de Deutsche Messe van Schubert wilde dirigeren ! Die gaan we met Kerstmis uitvoeren.

Wat een gelukzalige momenten : dirigeren... uitleggen hoe tekst en muziek een mooie eenheid kunnen vormen !!! En dan de Duitse tekst vergelijken met de Nederlandse vertaling : niet overal even gemakkelijk te zingen... En als je dan een koor voor je hebt dat luistert en... uitvoert zoals je het "vraagt" : heerlijk !!!

Proficiat lieve koorleden !!!

We bijven zoeken om onze lezingen steeds van actuele beelden te voorzien. Dus... ook weer nieuwe beelden maken van de Zuid-Willemsvaart !

In Dilsen maak ik telkens een mooie foto wanneer ik op mijn echtgenote wacht... al wandelend over de kanaaloever.

Zoals vermeld in mijn "Boodschap voor een Betere Wereld" probeer ik mijn "talenten' ten dienste te stellen van anderen.

Dat gebeurt in Nigeria maar ook hier , dicht bij ons waar ik o.a. orgel speel om het Requiemkoor te begeleiden of te leiden tijdens uitvaarten : deze week zijn het er 3 : één in de kerk van Eisden Cité en 2 in Proosterbos.

Zo proberen we wat troost te bieden...

Onze Boodschap voor een Betere wereld bestaat nu in 1000 talen maar... zoals steeds... we doen voort !

Ons team in Nigeria (A Better World Nigeria) is erin geslaagd contact te leggen met 2 bevolkingsgroepen die een taal spreken waarin onze Boodschap nog niet bestaat !

We kijken ernaar uit en houden u op de hoogte !!!

Op deze zeer "winderige" zaterdag werken we aan de inleiding op ons project "Boodschap voor een Betere Wereld"! We proberen het hele verhaal uit te schrijven dat voorafgaat aan de Boodschap voor een Betere Wereld in - nu - 1000 talen en 58 dorpsdialecten. 

Dat alleen al - met een beperkte commentaar bij de meeste talen - is een hele "boterham" !!! Er zijn zoveel mooie details te vermelden...

Ondertussen gaat het "leven" verder :  op zaterdagavond is er orgel te spelen in Meeswijk en op zondag in Eisden Dorp...

"Toen" hadden we 256 talen en schreef Kolet Janssen een prachtig artikel : een historische foto uit 2002 !

We noemen het nog altijd "schrijven" maar het is al lang "tikken" op de computer geworden. En... het is niet eenvoudig om het verhaal van het project volledig juit te schrijven : dat worden honderden pagina's ... en je wil snel zijn om iets uit te tikken. En... bij bijna iedere zin die je weergeeft... denk je weer aan een feitje "uit die begintijd" van het project !

Het project "Boodschap voor een Betere Wereld" vertrekt vanuit het vak "Sociale Activiteiten" dat ik gaf in het 2de Jaar Middelbaar in het Heilig-Kruiscollege van Neeroeteren...

En zo staat de eerste zin op het scherm.....

En... we duiken ver terug in de geschiedenis en... de randverhalen : bijv. lezingen over de Eerste Wereldoorlog over onze Boodschap,  de geschiedenis van de Zuid-Willemsvaart : lezingen die geld opbrengen om ons team in Nigeria te steunen! : lezing over de verbinding Rijn - Maas - Schelde 

Foto : 2011 verbinding Rijn - Maas - Schelde bestuderen aan het Canal du Nord in Duitsland!

Het zijn weer heel drukke dagen:

• vandaag uitvaart in Lanklaar : orgel gespeeld en gezongen en 's avonds repetitie in Eisden Dorp (programma voor uitvaart en voor de dienst van aanstaande zondag)
• op vrijdag uitvaart in Eisden Dorp : het koor begeleiden
• zaterdag dienst in Meeswijk en zondag in Eisden Dorp
• ondertussen werken we aan het hele verhaal van het project : Boodschap voor een Betere Wereld ... dat worden een "respectabel" aantal pagina's... : we schrijven nog wel over de vorderingen !

Ons team "A Better World Nigeria" heeft weer een aantal contacten met groepen uit de samenleving die onze Boodschap voor een Betere Wereld gaan vertalen.

Daar kijken we weer naar uit !

Op de site van TV Limburg vind je een mooi artikel over mijn rol tijdens de Witte Mars... 30 jaar geleden ! 

https://www.tvl.be/nieuws/30-jaar-na-de-witte-mars-het-verhaal-van-an-en-eefje-en-een-land-dat-verandering-eiste-183700

Als je een beetje naar beneden scrolt - of tijdens het lezen van de volledige tekst - kom je de tekst over mijn deelname en een kort interview tegen.

Op 20 oktoberr 1996 trokken ongeveer 300.000 mensen doorheen Brussel. Een signaal naar de politiek in verband met alle problemen tijdens het zoeken naar de verdwenen jongeren EN een steun aan de ouders en familieleden van de jongeren.

Zelf mocht ik op het podium aan de micro staan samen met Philippe Soreil van RTL-TVi . Ik deed interviews in diverse talen en was destijds lid van het Comité "Julie en Mélissa". We hadden de mars voorbereid en zijn uitermate blij geweest dat alles heel vredig verliep !!! Wat een verschil met nu !

Op het podium kon ik even praten met Laetitia en Sabine. Die laatste durfde niet veel zeggen maar ik kon haar overtuigen en toen ze enkele woorden durfde uitspreken aan de micro was ik heel blij! Dat zie je aan mijn gezicht !

Actiefoto tijdens de wandeling aan de Oude Kanaalarm in ons dorp Lanklaar : KLIK op de FOTO

Ik doe alsof ik in de school sta... voor het bord (dat er niet is) en leg hier uit hoe er in de Franse Tijd een kanaal zou aangelegd worden tussen de Maas en de Schelde! Daar was water voor nodig : het water - Maaswater - zou vanuit Maastricht gevoerd worden naar het verdeelpunt in Lozen! Die "rigole nourricière ( - dat voedingskanaal -) zou later een heel stuk zijn van de Zuid-Willemsvaart en ging Maaslandse dorpen doorsnijden !!!

We vertellen nog wel meer !!!

Samen met oud-leerling Mark mocht ik deze namiddag gidsen rond de Oude Kanaalarm in Lanklaar ! Geschiedenis en vele anecdootjes !

KLIK op de FOTO : de groep : bijna 60 personen !!!

En... zeer geïnteresseerd !!!

We hebben diverse mails naar de pers uitgestuurd en... nu is het uitkijken naar een reactie om ons verhaal over de Boodschap voor een Betere Wereld in de 1000 talen te publiceren !

We houden u op de hoogte !!!

We hopen uiteraard veel ruchtbaarheid te kunnen geven aan de 1000 talen waarin onze Boodschap voor een Betere Wereld nu bestaat. Hier de mail die naar de pers vertrekt : 

Beste

In de nadagen van de zaak Dutroux schreef ik op 28 december 1998 een Boodschap voor een Betere Wereld. Die kun je alleen maar verspreiden als je ze in zoveel mogelijk talen kan aanbieden. Daar heb ik nu 28 jaar aan gewerkt. Ze bestaat nu in 1000 (DUIZEND) talen... een vredesboodschap 

Toe ze in 200 talen bestond had ik het geluk hare majesteit  - toen nog prinses - Mathilde te ontmoeten met mijn UNICEF-jongerengroep in Bastogne. Ze moedigde me aan om door te doen en... dat heb ik dus gedaan.

Ik kan natuurlijk veel details vertellen maar geef er slechts enkele weer : 

de Boodschap bestaat in het Russisch en het Oekraïens (je vindt overal mensen die een Betere Wereld willen) , in het Dari en het Pashtu (Afghanistan) , in het Kazakh (via astronaut Frank De Winne die daarvoor te rade ging bij 2 Russische collega-kosmonauten en... de mail werd gestuurd via een Russische generaal...) , Indianen werkten mee naar jarenlang aandringen (Lakota en Dakota) want ik had in mijn eerste mail geschreven "playing the organ in church" en dat namen ze me kwalijk: de christenen hadden vele indianen vermoord maar... ik heb gedurende heel wat jaren mails gestuurd en ten slotte kreeg ik beide talen op 3 dagen tijd , van een minister uit de regering van Kadhafi , van de regering van Sadam Hoessein, ..... en zo zijn er vele anekdootjes.

Naast die 1000 talen heb ik de Boodschap ook nog in 58 dialecten uit België en Nederland

De Boodschap (die dus in al die talen vertaald werd zonder AI of google translate !!!)

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER

TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.

Graag vertel ik meer !!!

Heel hartelijke groeten

Frans Medaer

Mulheim 15 Lanklaar

3650Dilsen-Stokkem

0474 453878