Na een lange nacht...

Donderdag 27 september 2007

Reis ingekort....

Het is donderdagavond 27 september en ... we zijn een dag eerder naar huis gekomen. Nadat we gisteren nog een bezoek brachten aan de unieke "Wieskirche" , aan Füssen, het kasteel van Neuschwanstein en het stadje Schonau stond vandaag Augsburg op het programma.

Maar ... een telefoontje over de plotselinge slechte toestand van mijn schoonmoeder (bijna 98 jaar !) deed ons "snel" terugkeren... "Snel" is overdreven: 10 uren rijden (slechts één keer stoppen...) op 630 km: maar : vreselijke files (ongeveer 5 km op een uur... en dat 3 keer !) en buitengewoon slecht weer.
We zijn veilig thuis en hebben de "bomma" al bezocht: toestand ernstig maar stabiel... Nu maar hopen dat ze in relatief goede gezondheid haar 98ste verjaardag kan vieren binnen een week...

En Augsburg? Die stad hopen we later eens te bezoeken en... de Fossa Carolina: die bestaat al sinds 795... daar kunnen dus ook nog wel enkele maanden bij...

En zo proberen we ook een dagje eerder verder te werken aan ons project ...

Geschreven door Frans om 22:56 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 24 september 2007

Even een paar dagen weg...

Eigenlijk werd het tijd: we nemen een paar dagen "rust" en reizen naar het Zuiden van Duitsland. Wij, dat zijn mijn echtgenote, haar zus en echtgenoot en ikzelf... Naar de streek van Augsburg... En nog is het een beetje "functioneel".

Ik schrijf namelijk een boek over de Oude Kanaalarm in Lanklaar (oude arm van de Zuid-Willemsvaart) en... om dat te plaatsen in historisch perspectief wil ik alle Schelde-Maas-Rijnverbindingen behandelen.

En ... we vertrekken al bij de Romeinen met een eerste verbinding tussen Rijn en Maas om naderhand aan te komen bij de Karolingers. En uitgerekend Karel de Grote heeft ooit de Rijn met de Donau verbonden om van hieruit tot aan de Zwarte Zee te geraken zonder over land te moeten... hoewel... maar dat leggen we nog eens uit... En die verbinding gebeurde in het Zuiden van Duitsland: daar gaan we speuren naar overblijfselen van de "Fossa Carolina"!!!

Dit is nu nog een andere dimensie... maar ... ondertussen kijken we ook uit naar plaatselijke vertalingen van onze Boodschap!!!

Toch maar even genieten op het tracé van de "Romantische Strasse" !!! Vrijdagavond zijn we terug!

Geschreven door Frans om 21:06 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 23 september 2007

Taal 511 : Onze Boodschap in de taal Kabihug.

We hebben er weer een heel bijzondere vertaling bij van op de Filippijnen. Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Kabihug : taal 511 !!! Deze taal wordt nog slechts door ongeveer 300 personen gesproken (verdeeld over 58 families)! Ze komt voor op Luzon, in de regio Bicol.

Ook deze vertaling werd ons weer toegestuurd door ons team "A Better World Philippines" in samenwerking met het NCIP en de Isabela State University!

Kabihug

"Di kami a ibog nin supig a magayon a banwa ho de kaulaan mga anaka makanood gibuhon ho de sadiye kakanuudan pagnadi no tabang supig a kapulungan de kita supig matuod ho ye kita pag supig-supig"...

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 17:39 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 22 september 2007

Ons vertaalproject uit het oogpunt van de "Talen" bekeken!

Een paar weken geleden ontving ik een mail. Daarin wenste men onze groep "Boodschap voor een Betere Wereld" proficiat niet alleen om de inhoudelijke waarde maar ook omwille van het feit dat we door deze actie heel wat mensen die vrij "onbekende" talen spreken een spreekbuis geven EN iets doen waardoor een "eigen" tekst behouden blijft.

Dat is inderdaad ook een dimensie...

Op 21 september verscheen in "Het Belang van Limburg" een interessant artikel "Om de twee weken sterft een Taal!" En ... inderdaad in onze vertalingen zitten heel wat talen die nog slechts enkele sprekers tellen en ook al talen die intussen uitgestorven zijn: reden te meer om onze inspanningen om nog meer vertalingen te krijgen voort te zetten !!!

Er bestaan enkele initiatieven in de wereld die teksten kunnen presenteren in meer talen dan onze actie telt maar dat zijn bestaande teksten: bijbel of bijbelfragmenten, gebeden en uittreksels uit de Verklaring van de Rechten van de Mens. Een Japanse prof heeft de getallen van 1 tot 20 in meer dan 1000 talen... maar dat kun je geen "echte" boodschap noemen...

Dus... zoals steeds ... we speuren verder !!!!!

Nog niet gestemd? Help onze Levensdroom waarmaken door op volgende link te klikken en te gaan voor de 5 sterren !!! Bedankt !!!

http://www.seniorennet.be/Pages/Levensdromen/detail.php?droom=1024&methode=dvt

Geschreven door Frans om 12:13 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 21 september 2007

21 september : Wereld Alzheimer Dag !

21 september is niet alleen de Internationale Dag van de VREDE. Het is ook Wereld Alzheimer Dag.

Op zaterdag 22 september vieren we feest in het Rusthuis te Stokkem: we sluiten er de viering "10 jaar 't Kempken" af. Samen met een groot aantal vrijwilligers maken we er een spetterend feest van.

In de Power Point Presentatie die ik maakte komen er uiteraard veel mensen voor die ons in de loop van die 10 jaar verlieten... We tonen beelden van mensen uit het rusthuis in de vele activiteiten die er voor hen en samen met hen worden georganiseerd...

Nog vandaag stonden leven en dood heel dicht bij elkaar: Jan verliet ons in alle stilte en... mijn schoonmoeder (bijna 98) kreeg er haar 13de achterkleinkind bij... leven en dood : zo dicht bij elkaar...

Ook zijn er mensen die in de schemerzone leven tussen het bewuste en het onbewuste... ze glijden langzamerhand weg... Aan hen denken we vandaag nog eens heel speciaal:

Deze internationale "Wereld Alzheimer Dag" werd uitgeroepen door de WHO (Wereld gezondheidsorganisatie) : de dag alarmeert overheden en beleidsbepalers over dementie als een ernstige gezondheidskwestie omdat de wereld vergrijst.

Dementie is een hersenaandoening waarbij iemand langzaam maar zeker volledig afhankelijk wordt van de zorg van anderen. De belangrijkste en meest bekende oorzaak is de ziekte van Alzheimer.

De ziekte Alzheimer is in 1910 vernoemd naar de Duitse arts Alois Alzheimer (1864 - 1915).

Geschreven door Frans om 20:14 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 21 september 2007

21 september : Internationale Dag van de VREDE !

Ingesteld door de UNO in 1981 werd de Eerste Internationale Dag van de VREDE officieel "gevierd" in 1982. Vanaf 2002 werd 21 september aangeduid om jaarlijks alle landen van de wereld even te laten "nadenken" over het feit dat VREDE op heel veel plaatsen in de wereld nog ontzettend veraf is!

Vorig jaar werden er op deze dag 3500 initiatieven genomen in 200 verschillende landen.

Met onze "Boodschap voor een Betere Wereld" dragen wij op een bescheiden wijze bij tot het verspreiden van een Boodschap van Hoop voor alle jongeren (nu reeds in meer dan 500 talen !!!) : als zij in een vredevolle wereld de kans krijgen hun talenten te ontwikkelen om er nu en later iets mee te doen voor anderen, dan maakt de wereld meer kans om de plaats te worden waar een mensenmaatschappij kan evolueren, kan leven in harmonie!

Concreet doet de UNO een oproep tot een wereldwijde wapenstilstand en een sfeer van geweldloosheid op alle vlakken!

De jaarlijkse Vredesmars van ons team op de Filippijnen is een zoveelste bewijs dat het mogelijk is: gedurende een week worden alle ideologische, politieke, godsdienstige conflicten opzij gezet in de moeilijke regio rondom Zamboanga City. In een geest van "wederzijds respect" wordt er dan met elkaar omgegaan... nu nog de andere 51 weken... en ook op vele andere plaatsen... Vrede begint in het hart van de mens!

Wij gaan zeker door met ons initiatief !!!

Geschreven door Frans om 10:44 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 20 september 2007

Taal 510 : Onze Boodschap in de taal Diola Kassa !

We ontvingen nog een vertaling uit Senegal : onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Diola Kassa : taal 510 !!!

Ook in Senegal krijgen we langzamerhand een heel actief team! En er zijn in dat land nog heel wat talen te vinden!!! De mensen die deze taal spreken zijn bekend omwille van de "gevechten" die zij in hun cultuur instandhouden. Jonge mannen uit verschillende dorpen ontmoeten elkaar bij het einde van de rijstoogst. Door die gevechten gaan zij behoren tot de "mannenwereld" en verdedigen ze de eer van hun familie.

Diola Kassa

"Woly djifané adunnua yamingné kassumai baudi bagnilabou fé ; kouillo koukinténe boukofé éhassil baudi kouyil kouisséne koufalile (siyente di kadiome) di bouyé gueute batta karembénore ; di kayinene; dikoussouore."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 18:16 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 19 september 2007

Druk ...

Het zijn weer goed gevulde dagen !!!

Op woensdag 19 september : repetitie voor het zingen van Gospels. Dit zullen we uitvoeren op 31 oktober in Maasmechelen. We zingen samen met een Amerikaanse zangeres en... we hebben al een koor van ongeveer 250 leden!!!

Op donderdag 20 september: eerst gespreksgroep in het Rusthuis 't Kempken te Stokkem: via een powerpoint-presentatie leid ik het thema in. Deze keer de 12 dorpen waaruit de huidige bewoners komen! In de namiddag: orgel spelen tijdens de repetitie met het Gepensioneerdenkoor van Styokkem en 's avonds vergadering in Maaseik: GROS (Gemeentelijke Raad Voor Ontwikkelingssamenwerking): daar kunnen we ons ingediend project (Learning DayCare Center op de Filippijnen) verdedigen!

En ... tussendoor ... voorbereiding van de presentatie van 1 jaar Rusthuis voor volgende zaterdag... en werken aan het Vertaalproject.... en... spelen met de kleinkinderen: heerlijk!

Maar ja... we doen het allemaal graag en... zolang we iets kunnen betekenen voor anderen.....

Geschreven door Frans om 23:41 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 17 september 2007

Garageverkoop ten voordele van ons project !

Op zaterdag 15 en zondag 16 september hielden we bij ons thuis - Mulheim 15 te Lanklaar - garageverkoop ten voordele van het project.

Opbrengst : 203,40 Euro: die som gaat integraal naar de Filippijnen voor de bouw van het Learning Daycare Center. Daar kunnen we weer een aantal kleine kinderen mee blij maken! Tijdens deze dagen hebben we heel wat info kunnen doorgeven over ons project: de reacties waren echt geweldig!!! Dat geeft moed!

Hartelijke dank voor de hulp : Jeannine, Raymond, Roger, Mw Meex-Westhof , Mia en ook aan alle "kopers". We zijn ook nog op zoek naar truitjes voor onze voetbalteams van Aids-wezen in Zambia (Malalo Sports)! Wie een ideetje heeft (of truitjes...) , graag een seintje !

Geschreven door Frans om 23:43 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 15 september 2007

Taal 509 : Onze Boodschap in de taal Diola Fogny !

In Senegal ontstaat er nu ook een ijverig team "For a Better World Senegal" onder de leiding van Adji. Zij stuurde ons reeds een mooie vertaling die door haar profs zorgvuldig werd nagekeken: onze Boodschap in de taal Diola Fogny : taal 509 !

Diola Fogny (ook genoemd Jola-Fonyi) telt bijna 300.000 sprekers in Senegal.

Diola Fogny

Woly djiman-mangne dunnia bourome kassumai bédi kougnilatou; kougnoléne kouisséne bourromile woo koumandji-mi maubi kougnoléne kourambéne koupalile ( diatte di kadiome) di bouinoume batta kassofore; di quafioume; di koupougnore.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 20:37 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 13 september 2007

Spreekbeurt over het project in College Maaseik !

Klik op de foto!
Enkele enthousiaste jongeren van klas 2.5 (College H.Kruis Sint-Ursula 1 Maaseik) samen met hun leerkracht Latijn Mej. Kristien Kempeneers.

Het nieuwe schooljaar is nog maar even van start gegaan en de leerlingen zijn met veel ijver aan hun studie begonnen. Toch zijn er ook al klassen die het aspect "sociale activiteiten" op het programma plaatsen.

Op uitnodiging van klas 2.5 uit het College Heilig-Kruis Sint-Ursula 1 te Maaseik hield ik een spreekbeurt over de verschillende aspecten van ons project:
1. oorsprong vanuit de zaak Dutroux;
2. de belangrijkste punten van de boodschap: alle kinderen moeten de kans krijgen hun talenten te ontwikkelen om er dan iets mee te doen voor de anderen;
3. de speurtocht naar vertalingen met vele anecdotes;
4. de concrete projecten : opvangtehuis voor kleine kinderen op de Filippijnen en opvoeding door sport in Zambia!

De enthousiaste jongeren die vele vragen stelden hebben beloofd het project van nabij te volgen en te helpen waar ze kunnen! We houden u op de hoogte!

Alvast bedankt !!!

Geschreven door Frans om 20:21 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 12 september 2007

Ons project en een team in Senegal !

Ook in Senegal gaan we nu hulp krijgen om vertalingen te vinden van onze Boodschap voor een Betere Wereld in lokale talen en om de boodschap te verspreiden.

Adji, 20 jaar, studente, werd getroffen door onze boodschap en heeft beloofd ze te verspreiden en voor vertalingen te zorgen via de hogeschool waaraan ze les volgt! Schitterend!

Ze heeft daarvoor reeds haar familie, studiegenoten en enkele profs ingeschakeld!

We houden u op de hoogte !!!

Ondertussen zoeken we o.a. naar vertalingen in Australische Aboriginaltalen, "indianen-talen" uit Canada (Lakotha, Dakota), naar nog meer Bantu-talen en naar nog versies van het Creools , namelijk Trinidad & Tobago. Het is niet gemakkelijk maar ... we houden vol !!!!!

Geschreven door Frans om 18:24 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 11 september 2007

Taal 508 : Onze Boodschap in de taal Kokola !

We hebben er weer een taal bij uit Malawi : onze Boodschap voor een Betere wereld in de taal Kokola : taal 508 !

Kokola telt ongeveer 200.000 sprekers. Je vindt de taal in Malawi en Mozambique. We hebben hier een vertaling uit Malawi (Zuid-Oostelijke grens). Malawi ligt in het zuiden van Afrika op het zuidelijk halfrond en grenst aan Tanzania, Zambia en Mozambique.

Kokola

"Iyo vano yofuna iwu nafuna nipange elabo yaphama. inovano aimiwu inafuna ipange elabo ya phama ipange elabo yotukula yapham, yotukula editukule wekhiwa opanga daphama , otukulana, ide okhulupililana"

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 20:38 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 9 september 2007

Taal 507 : Onze Boodschap in de taal Kiswahili (variant Kivu) !

We hebben onze Boodschap voor een Betere Wereld reeds eerder gepubliceerd in de taal Kiswahili. Maar nu kunnen we er een bijzondere variant aan toevoegen uit de omgeving van het Kivu-meer : Kiswahili Kivu : taal 507 !!!

De Democratische Republiek Congo telt het grootste aantal (Ki)Swahili-sprekers: ongeveer 9 miljoen.

Kiswahili Kivu

Tunatamani ulimwengu unaôjaa amani pia ambamô vijana, wakishikwa na kusaidiwa, wanamôweza kwendelesha zawadi mbalimbali walizôpewa ili wawasaidie wenzaô, wakiwa na môyô wakusaidiana pia wakiwa na adabu waô kwa waô.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 18:54 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 7 september 2007

8 september : Internationale dag van de "Geletterdheid" !

8 September is de internationale dag van de "Geletterdheid" (International Literacy Day): zijn de jongeren en volwassenen wel "gealfabetiseerd"?

Men denkt dat wereldwijd ongeveer 860 miljoen volwassenen - waarvan ongeveer twee-derde vrouwen zijn - niet kunnen lezen of schrijven. Meer dan 100 miljoen kinderen hebben onvoldoende kansen om te leren lezen, schrijven, rekenen...

Deze internationale dag wil daar de aandacht op vestigen...

Weer een doelstelling die in onze Boodschap voor een Betere Wereld vervat ligt !!!

Geschreven door Frans om 14:49 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 6 september 2007

Taal 506 : Onze Boodschap in de taal Vlax Romani !

We hebben onze Boodschap nog eens in een "Europese" taal : Vlax Romani of Gypsy : taal 506 !

Deze taal telt in Roemenië ongeveer 240.000 sprekers. Over de hele wereld gezien kom je tot ongeveer 1,5 miljoen sprekers! Deze bevolking is "uitgezwermd" over vele landen. Daarbij zijn er heel wat varianten van de taal ontstaan maar voorlopig hebben we nog geen vertaling in die varianten gevonden.

Vlax Romani : Gypsy

"Mangas te keras ekh siguro lumiya ande savyaste sa e glate kai si mishto sitjerde shai baryaren sa penge shayimata. ke mai palal, ba kam dastin te zhutin pen khetanimasa, patjasa thai tjetaipe mashkar savorrende."
Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 20:04 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 5 september 2007

Taal 505 : Onze Boodschap in de taal Yogad !

Slechts 16.000 mensen spreken de taal waarin onze Boodschap voor een Betere Wereld nu vertaald en verspreid wordt: Yogad : taal 505 !

De taal wordt gesproken op de Filippijnen op Luzon, in de Isabela provincie, rondom de plaats Echague. We kregen de vertaling weer via ons team op de Filippijnen, het NCIP en de Isabela State University.

YOGAD

" Yu kabbat mi ay mundo ya makatolay tapeno attanan danu anak ay makaguguan annu usanda yu talento na ya duffunan danu tolay nu mundo. annu tapeno wara yu adduruffun annu pattarawagi annu parrespeto nu kada tata".

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 09:27 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 3 september 2007

Taal 504 : Onze Boodschap in de taal Nynorsk !

Uit Noorwegen kregen we een heel bijzondere vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld : Nynorsk : taal 504 !!!

Nynorsk (letterlijk vertaald "Nieuw Noors") is gebaseerd op Noorse dialecten en werd ontwikkeld door Ivar Aasen (dichter en taalkundige) in de loop van de 19de eeuw. 13% van de Noorse bevolking gebruikt deze taal regelmatig (gegevens iot 2005).

NYNORSK

“Økkøs mål æ å byggje ein bæri og tryggjare verden, der adde born fær ein god utdanning og æ i stand te å førbedre deira talent te det beste, slik at dei no og seinare som vaksne kan hjelpe kvørandre med solidaritet, tillit og gjensidig respekt”...

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Nog niet gestemd op onze levensdroom? Klik volgende link aan en stem voor de 5 sterren.
Hartelijke dank!
http://www.seniorennet.be/Pages/Levensdromen/detail.php?droom=1024&methode=dvt

Geschreven door Frans om 22:40 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 31 augustus 2007

Taal 503 : Onze Boodschap in de taal Mapudungun !

Het is al een hele tijd geleden maar nu zijn we toch weer eens in Zuid-Amerika voor een uitzonderlijke vertaling. Van uit Chili ontvingen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Mapudungun : taal 503 !!!

Mapudungun is de taal van de Mapuche. Deze taal telt ongeveer 200.000 sprekers in Chili. We kregen de vertaling via een lid van ons team "Message for a Better World" namelijk Stephanie Donoso uit Chili. De vertaling werd gemaakt door Arturo Lincopi !

MAPUDUNGUN

Küdawyemekefiyiñ ta ka antü iñ küme mongen nieael,

chew kom pu pichikeche kümeke ngülam ñi llowael-engün,

fei ñi itro fillem pepilkan-nieaingün,

amu tremkülechi che reke kom kisuwen kelluwküleael-engün

llamniewael ka ekun mew ñi püramnieael ñi mongen.

De Mapuche leven in het Zuiden van Chili. Hun naam bestaat uit 2 delen: "Mapu" (land) en "che" (volk). Zij noemen hun taal Mapudungun: dit woord bestaat ook weer uit 2 delen : "mapu" (land) en "dungun" (spreken). Soms duidt men volk en taal aan met het Spaanse woord "Araucano" of het Engelse "Araucanian".

Nederlands
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 17:28 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld