3 koor-repetities !!!

Zondag 28 oktober 2007

Een "schoolweek"...

En dat was ze dan... nog eens een week les: 20 uren Frans en... het jonge volkje had al een naam bedacht voor mij "Meester opa"! Het deed wel goed zo nog eens voor de klas te staan, na 4 jaren pensioen ... maar het was toch wat vermoeiender dan ik dacht!

En nu kunnen we ons weer ten volle concentreren op ons project en... op woensdag 31 oktober zingen we gospels met een koor van ongeveer 200 personen: Maasmechelen, Cultureel Centrum om 20 uur, samen met Lea Gilmore: het belooft een geweldige avond te worden!!!

Alle info op : http://www.damiaanactie.be/damiaanactie_inspireert/gospelconcerten.cfm?l=h

Geschreven door Frans om 22:35 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 25 oktober 2007

Taal 521 : Onze Boodschap in de taal Meyope (Mejope) !

Uit Mozambique kregen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld toegestuurd in de taal "Meyope" of "Mejope" : taal 521 !!!

Tot op heden hebben we nog geen nadere informatie over de taal kunnen vinden: hopelijk wordt ze ons nog bezorgd. Mejope is een plaats, te vinden op de kaart van Mozambique... De belangrijkste taal in Mozambique is wel Makhuwa: daarin hebben we nog geen vertaling... we houden ons aanbevolen voor contacten!!!

Meyope

"Antuligna ou ye m'poniké man, ouyin kémé nke pim'name ne pikpéré, pé m'ponaré ke me we, ye fe a pi piyoue tinei gnise, pi ke ne fe pi ke pitchô le (neni ne koso), pilin ke me, nani ke me ne tchinma ke me, ke ti la."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 20:24 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 24 oktober 2007

Taal 520 : Onze Boodschap in de taal Gadba (India) !

Onze Boodschap in de taal Gadba (India) .
Klik op de foto en daarna "maximaliseren"!

We kunnen weer een vertaling bijvoegen van onze Boodschap voor een Betere Wereld: de taal GADBA (India) : taal 520!

Gadba wordt slechts door ongeveer 28.000 mensen gesproken. Je vindt deze taal in de regio Koraput en Visahakpatnam, meer bepaald in Andhra Pradesh . We kunnen dus weer een bijzondere taal aan onze lijst toevoegen ... en ... weer meer mensen kunnen onze Boodschap lezen of beluisteren in de eigen regionale taal!

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 18:32 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 23 oktober 2007

Het woord

Vandaag was het weer eens een dag "met een gouden randje" !!!

Het lesgeven ging heel fijn: 7 lesuren achter elkaar, net alsof ik er nog geen 5 jaren "uit" was... het jonge volkje was heel geboeid: lesgeven en om de 10 minuten even een adempauze... even "relaxen" ... en dan weer verder... een beproefde methode!!!

En ... dan kwam er die mail van een studente uit Senegal! Ik had contact met haar via TIG (Taking it Global). Ik schreef haar over de wankele gezondheidstoestand van mijn schoonmoeder en zij antwoordde dat ze zou bidden, wel niet tot "onze" God, maar tot Allah, als moslima. Ik antwoordde haar dat het de essentie van onze Boodschap voor een Betere Wereld is elkaar te respecteren... en dan kwam haar antwoord: "Wij hier in Senegal wilden met enkele studenten het woord "respect" uit het woordenboek laten schrappen!!! Kijkend rondom ons vinden we nog slechts weinig wat dat woord in het woordenboek nog verantwoordt..."

Maar ... en dan schrijf ik hier haar letterlijke tekst : " J'ai rencontré ton message et toi, tu connais au moins le sens du mot "respect" : voilà pourquoi ce mot ne doit pas être rayé !!!"

Ze heeft onze Boodschap voor een Betere Wereld ontdekt en vindt dat wij de echte betekenis van het woord "respect" kennen: daarom moet het blijven !!!

We zijn Adji (dat is haar voornaam - ze is 20 jaar !) ontzettend dankbaar voor deze reactie en... speuren dus heel ijverig voort naar meer vertalingen van onze Boodschap en de verspreiding ervan !!!

Geschreven door Frans om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 22 oktober 2007

Lesgeven...

Het was weer net als enkele jaren geleden: leerlingen opvangen op de speelplaats, "rustig" in de rij naar de klassen ... en daar: Franse les! Een heel fijn gevoel! En toch was het onderwerp :"Chez le médecin". Maar ja, snel groepejs van 2 gemaakt: "Toi, tu es le patient et toi le médecin!" Even voorbereiden en dan het "toneeltje" spelen! En goed dat het was... maar morgen: 7 uur les...

Vanavond was er 2 keer koor: eerst de gepensioneerden. We gaan zaterdag ons carnavallied voorstellen tijdens een zitting en we bereiden ons voor op het koortreffen in Heusden-Zolder in november: wat een sfeer !!!

Daarna: voorbereiding van Kerstmis: een 2-stemmige Latijnse mis met ons mannenkoor en... we gaan optreden voor de Vincentiusvereniging in december: daar zingen we o.a. Die zwölf Rauber: het stuk wordt gedragen door onze "diepste" bas Willy... Het wordt mooi: ja, die talenten, die stellen we ten dienste...

En nu kijken naar de mails: zou er nog een vertaling van onze Boodschap zijn binnengekomen???

Geschreven door Frans om 21:51 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 21 oktober 2007

Terug naar school ...

Het is weer zover !!! Vanaf morgen ga ik weer een weekje lesgeven: dit in mijn 5de jaar als gepensioneerde! Mijn jongste schoondochter ondergaat een kleine heelkundige ingreep en... "opa" gaat een weekje Franse les geven. Ik hoop dat het lukt... maar het zal wel! Vorig jaar ben ik nog wat uurtjes Latijn gaan geven...

We brengen wel verslag uit en... het weerzien met het "jonge volkje" zal wel goed verlopen! Ik heb altijd heel graag les gegeven gedurende de 39 jaar van mijn "carrière". Ondertussen blijven we aan ons project verderwerken en... krijgen we extra kansen om de leerlingen te helpen hun talenten te ontwikkelen...

J'arrive !!!

Geschreven door Frans om 21:47 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 19 oktober 2007

Taal 519 : Onze Boodschap in de taal Rapa Nui !

Onze speurtocht naar vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld wordt er niet gemakkelijker op! Maar... ze wordt des te boeiender! Deze keer ontvingen we een vertaling van onze Boodschap in de taal Rapa Nui : taal 519 !

Rapa Nui of ook "Pascuense" (letterlijk: Paaseilands) is de taal die gesproken wordt op het Paaseiland (Easter Island). Dit is vooral bekend om zijn heel grote afbeeldingen van "hoofden". Slechts ongeveer 3.500 mensen spreken deze taal. Daarvan wonen er 2.200 op het Paaseiland! Het is dus weer een heel uitzonderlijke vertaling!

Het is echt geweldig hoe we van op die afstand - via contacten in Chili (waartoe Paaseiland behoort) - onze vertaling konden krijgen. Paaseiland ligt op ongeveer 3.800 km van het Chileense vasteland en op 4000 km van Tahiti.

Rapa Nui (Pascuense)

"Amatou haga a etahi kona mo hapa o te gapoki mo va ai te hapi e takoa mo haka tikea ite rava aga e ite hora nei e i mua a te nu u pa ari takoa mo haka tikea iteraua aga ote haga e ote puai pahe hua ai.. .. "..

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 21:51 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 19 oktober 2007

Spreekbeurt in College Maaseik...

Tussen de repetities door voor de Gospel-avond tijdens welke we gaan zingen ten voordele van de Damiaan-actie (een koor +/- 200 zangers !!!) vond ik de tijd om het project "Boodschap voor een Betere Wereld" te gaan voorstellen in College 2 te Maaseik.

De vraag kwam van enkele oud-leerlingen die ik 5 jaar geleden nog in de klas had in College 1 te Neeroeteren. Nu zitten ze in klas 6.2 en ze volgen er hun laatste jaar!

Het werden 2 boeiende lesuren waarbij de jongeren stevig onder de indruk waren van ons project. Ik had alles opgedeeld in 4 hoofdstukken, geïllustreerd in een power-point-presentatie van wel 100 dia's:

1. Historiek van het project: voortgekomen uit de zaak Dutroux.
2. Betekenis van de tekst van onze Boodschap : ontwikkel je talenten en doe er dan iets mee ten voordele van de andere(n)
3. De speurtocht naar zoveel mogelijk vertalingen!
4. Onze concrete projecten die we in het buitenland mee-mogelijk gemaakt hebben...

Hartelijke dank Kristof, Leonard, Mr Buytaert en de hele klas! Hopelijk kunnen jullie allemaal in jullie leven realiseren wat er in onze Boodschap uitgedrukt staat!

Ondertussen kwam er nog een vertaling aan: deze keer van op het "Paaseiland"... daarover meer in het volgend item.

Geschreven door Frans om 13:36 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 17 oktober 2007

Taal 518 : Onze Boodschap in de taal Desia (uit India) !

Onze Boodschap in de taal Desia (uit India).
Klik op de foto, daarna maximaliseren!

Zoals we al hebben aangekondigd kunnen we onze Boodschap voor een Betere Wereld weer eens weergeven in een regionale Indiase taal : deze keer Desia : taal 518 !

De vertaling werd ons toegestuurd uit de regio Koraput. Jongeren van verschillende taalgroepen worden er bijeengebracht om samen lessen te volgen en Oryia als gemeenschappelijke taal aan te leren!

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 13:32 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 16 oktober 2007

Op reis naar Tongeren en... in de krant...

"Mijn" foto, genomen langs de Zuid-Willemsvaart op zondag 14 oktober!
Krijgt Limburg ook een "waterfietsenroutenetwerk?" We mogen ook eens lachen!
Klik op de foto en dan "maximaliseren"

Vandaag hebben we een heel mooie reis gemaakt naar Tongeren. We reisden met het gezelschap gepensioneerde leerkrachten van de Kring Maaseik. Onder de leiding van 2 bekwame stadsgidsen bezochten we de Basiliek met de schatkamer, de Romaanse kloostergang, maakten we een geleide rondwandeling door Tongeren... In de namiddag was er een heel "beklijvend" bezoek aan de oude gevangenis: indrukwekkend... om heel stil van te worden...

Maar ook vandaag stond er een mooie foto in het Belang van Limburg. Toen ik zondag met mijn echtgenote aan het wandelen was langs de Zuid-Willemsvaart in Lanklaar zag ik plots een mooi bord: een pijl met "FIETSEN" en... die wees regelrecht het water in! Nu is Limburg wel al heel beroemd om zijn fietsroutenetwerk... maar een plan om ook een waterfietsenroutenetwerk (!) te organiseren... daar had ik nog niet van gehoord...

Van uit Ghana kwam er een mail: we hebben geld kunnen overschrijven om daar nood te helpen lenigen in de door overstromingen getroffen dorpen! We kregen het bericht dat onze jongeren goed geholpen hebben om in de getroffen gebieden noodwoningen te bouwen... toch was er ook eentje ziek geworden door het drinken van verontreinigd water...

En uit India ontvingen we weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld: die publiceren we morgen!!!

Geschreven door Frans om 21:01 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 15 oktober 2007

Een dag met een "muzikaal" randje !!!

Julieke is vandaag de hele dag hier geweest : wat een schat! En daarna 3 repetities !!!

Eerst was er het gepensioneerdenkoor : met 18 zijn we. ik heb ze weer 2 minder gekende kerstliederen aangeleerd: ons programma voor het kerstfeest zit nu "vol": klassiekers en iets nieuws... wat een sfeer!

Daarna ons kerkkoor : 12 mannen. Er is ooit een film geweest : 12 "angry" (vergramde) mannen... maar de sfeer hier is heel anders !!! Geweldige discipline als het nodig is en lachen en plezier als het "even" kan! We zijn een meerstemmige Latijnse mis aan het leren: vandaag waren Agnus Dei en Benedictus aan de beurt... niet gemakkelijk... maar zo mooi !!!

En .... daarna ... gospels zingen !!! Met bijna 200 mensen waren we samen voor de eerste gezamenlijke repetitie: wat een sfeer !!! De noten, die zijn er al, nu nog de teksten van buiten leren! En dat optreden is ten voordele van de Damiaanactie!!! Zijn talenten ten dienste stellen van anderen: dat is de essentie van onze Boodschap voor een Betere Wereld: dit dragen we al uit in meer dan 500 talen... dit moeten we ook echt proberen toe te passen in ons leven...en dat doen velen bij deze actie...

En ... nog was het niet afgelopen: toen ik thuis kwam en dit berichtje wilde ingeven kwam er een mailtje van een nichtje. Haar Franstalige vriend heeft een prachtig nummer geschreven en zingt het zelf ook. Het is geselecteerd voor een wedstijd. Je mag erop stemmen !!! Kijk eens even op www.puredemo.be , registreer je en stem voor Olivier bij de naam Dorléac! Je vindt het beslist mooi als je even luistert!!!

Geschreven door Frans om 22:11 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 14 oktober 2007

Taal 517 : Onze Boodschap in de taal Kui (India) !

Onze Boodschap in de Indiase taal KUI !
Klik op de foto en daarna maximaliseren!

In een tweede taal uit de regio Orissa uit India bereikte ons de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld : KUI : taal 517 ! Het gaat weer om een echte taal die echter slechts door enkele honderdduizenden mensen gesproken wordt. Zij komt ook voor in de Kondh gemeenschap maar deze keer in Kandhamal!

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 16:08 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 13 oktober 2007

Leven en ...

Vandaag een uitzonderlijke gebeurtenis "mogen" meemaken: orgel gespeeld tijdens een begrafenisdienst (dat doe ik heel dikwijls)... maar van daag heb ik het geluk gehad Ise Erens te mogen begeleiden: een Maaslandse sopraan, een uniek talent!

Het was echt adembenemend stil: bekende stukken als het Ave Maria van Gounod (zelfs een toon hoger dan gewoonlijk), het Ave Verum (Mozart), een Iers lied (an Irish Blessing), Bist du bei Mir (Bach), Lascia ch'io pianga (Rinaldo van Händel), When I am laid (Purcell), ....

Tijdens de dienst werd er ook voorgelezen uit het dagboek van de te vroeg gestorven oma... ontroerend... dan besef je hoe broos het leven is... maar we zijn blij dat we met onze "talenten" samen voor een mooi afscheid konden zorgen...

Nogmaals onze deelneming aan de familie en... een gedachte in de richting van allen die treuren om een geliefde...

Geschreven door Frans om 16:51 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 11 oktober 2007

Taal 516 : Onze Boodschap in de taal Kuvi (India) !

Onze Boodschap in de Indiase taal KUVI.
Klik op de foto... en dan "maximaliseren" !

Via Unicef hebben we contacten gelegd met de regio Orissa in Indie. daar worden verschillende talen gesproken! Ui die regio ontvingen we een eerste vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld: deze keer in de taal KUVI : taal 516!

In de regio Orissa brengt men heel wat jongeren samen die allemaal verschillende talen spreken: men leert hen een gemeenschappelijke taal aan maar men probeert de eigen talen ook te behouden. Daarom werken ze nu ook met veel genoegen mee aan ons project. Kivu is de taal van de KONDH - gemeenschap die leeft in de regio Koraput.

Onze Boodschap in het Nederlands:

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 18:24 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 10 oktober 2007

Taal 515 : Onze Boodschap in de taal Bashkir !

Onze Boodschap in de taal Bashkir!
Klik op de foto !!!

Uit Uzbekistan kregen we een handgeschreven vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Bashkir : taal 515 !

De taal wordt gesproken door ongeveer 1,4 miljoen mensen waarvan slechts een klein gedeelte woont in Uzbekistan. De grootste groep woont in Rusland, de anderen in Kazakhstan. De vertaling werd gemaakt door Raliya Talgatovna en Yulduz Uzakbaeva. We hebben hen via het internet "ontmoet"en zijn hen geweldig dankbaar !!! Weer een bevolkingsgroep die onze Boodschap voor een Betere Wereld kan lezen in de eigen taal!

Vanwege de universiteit van Harvard (V.S.) kregen we een vragenlijst toegestuurd in verband met ons vertaalproject i.v.m. de linguistische en de sociale aspecten van onze Boodschap! We zullen hen antwoorden... in het Engels...

De tekst van onze Boodschap in het Nederlands:

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 15:46 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 8 oktober 2007

De overstromingen, radio Ghana en België ...

08 oktober: "bomma" wordt 98: ze heeft het gehaald... nu kan er nog wat bij... Berichtjes komen binnen van de verschillende teams uit het buitenland... maar er zit nog een extra berichtje bij van ons team "A Better World Ghana":

het luidt als volgt :

"Dear father Frans. I just heard in the news Belgium is to be break into 2 parts... Is this correct?"

Radio Ghana meldt deze morgen het uiteenvallen van België in 2 delen... We hebben al geantwoord dat dit toch wel een heel voorbarig bericht is... maar je ziet hoe onze groepen - die voor vertalingen zorgen en concrete projecten runnen - alles bijhouden!

Ondertussen kunnen we melden dat enkele leden van ons team uit Ghana na 12 uur busreis aangekomen zijn in het rampgebied om er tot donderdag te gaan helpen bij het bouwen van nood-woningen!!!

Geschreven door Frans om 12:24 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 7 oktober 2007

Vergeten overstromingen ...

Vandaag een heerlijke dag doorgebracht met de oudste zoon, een schoondochter en 2 van de 4 kleinkinderen: prachtig daar in de Lilse Bergen !!!

Op 08 oktober wordt mijn schoonmoeder 98 jaar !!! Ze gaat het halen hoewel de laatste weken heel zwaar waren... Gelukwensen komen al binnen, ook van de teams in het buitenland die met ons allemaal proberen mee te leven... maar... tussen de positieve berichten door een oproep uit Ghana: we hebben ook daar een team studenten dat zich naast het zoeken van vertalingen van onze Boodschap het lot aantrekt van straatkinderen in Accra. Zij stuurden ons alarmerende berichten over een overstroming die in het Noorden van Ghana en streken in het uiterste Oosten en Westen reeds tientallen slachtoffers maakte... Meer dan 300.000 mensen zitten zwaar in de problemen: de UNO stuurt hulp maar... er is zoveel leed en... dit haalt toch zo moeilijk de wereldpers...

De regering doet er een oproep om te gaan helpen bij het bouwen van nood-woningen: en... jongeren van onze groep hebben de oproep beantwoord en zijn reeds naar het Noorden getrokken om er te helpen!!!

Ze vragen aan hen te denken in gebed of gewoon, in gedachten... Steunen mag altijd: onze rekening van het project "Een Betere Wereld" 035-4487019-34 staat altijd open: het geld gaat steeds rechtstreeks naar de noodlijdenden en... de onkosten van internationale overschrijving nemen wij altijd voor onze rekening zodat voor de mensen ginds geen enkele cent verloren gaat!

Dit is een uittreksel uit de plaatselijke nieuwsberichten:

"The government says 56 people died in floods that wrecked havoc in the northern part of the country late last month.

Interior Minister Kwamena Bartels, who is leading an inter- ministerial committee on the floods, said in Accra on Thursday that 332,548 people were displaced in the Northen, Upper East and Upper West regions.

He said 34,336 houses, mainly mud houses, collapsed in the affected regions and 70,526 hectares with a production potential of 144,430 metric tonnes of crops were destroyed."

Een ramp van grote omvang...

Geschreven door Frans om 22:51 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 5 oktober 2007

Taal 514 : Onze Boodschap in de taal Bicol Central Standard/Naga.

Weer een heel uitzonderlijke taal van op de Filippijnen: onze Boodschap voor een Betere wereld in de taal Bicol Central Standard / Naga : taal 514 !

Deze taal, behorend tot de groep Bicol, wordt ook soms verkort "Bicol Naga" genoemd. Ze behoort tot de groep Noord-Bicol (of Bikol). Je vindt de taal op Luzon (Zuiden) en op enkele andere kleine eilanden. Deze taal wordt voornamelijk gesproken in en rond Naga City. De vertaling werd gemaakt door José Balid Jr. Thank you very much !!!

Bicol Central Standard/Naga

"Ang samuyang obhito ay ang mag kaigwa nin sarong tuninong asin naray na kinaban, tangarig and gbos na kahubinan, maka eskwela, gamiton and saindang mga talento para matabangan ang lambang sarong namamanwaan sa pagkasararo, pagtubod asin pag respeto sa lambang saro."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 20:06 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 4 oktober 2007

Taal 513 : Onze Boodschap in de taal Bemba !

De taal waarin we onze Boodschap voor een Betere Wereld op deze pagina kunnen weergeven wordt gesproken in Zambia, Botswana, Malawi en in de Democratische Republiek Congo. Hier de versie uit Zambia (er zijn toch verschillen tussen die landen) : Bemba : taal 513 !

In Zambia zijn er ongeveer 3,3 miljoen sprekers van deze taal. Afgemeten aan onze vorige taal-groepen is dit dus duidelijk een grotere groep maar... helemaal niet te vergelijken met de veel-gesproken talen in de wereld. Bemba vind je in Zambia vooral in de provincies Noord, Copperbelt en Luapula. De taal telt een 12-tal min of meer "grote" dialecten waarvan sommige het "statuut" taal meekrijgen: we proberen onze Boodschap ook in die talen vertaald te zien... niet gemakkelijk! Alle hulp is zeer welkom !!!

Bemba

“ Ichipope chesu kukula isonde ilyawama, ilyamutende umo abana bonse bakalapokelela amasambililo ayasuma elyo noku twala ubusangulushi bwa matalanta yabo mukufikapo, pakutila mukutendeka kwelelo ukufika na munshiku shileisa, bakaleyafwa mukwikatana, muchichetekelo na mubwina nyina.”

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 20:19 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld