Weer een weekend in het teken van Unicef en ons project!

Donderdag 29 november 2007

Taal 533 : Onze Boodschap in de taal Sinhala !

Onze Boodschap in de taal Sinhala.
Klik op de foto!

Op het eiland Sri Lanka is en een bijna voortdurende strijd tussen de Tamils en de Sinhalezen. Toch konden we van beide partijen een vertaling ontvangen van onze Boodschap voor een Betere Wereld. hier publiceren we onze Boodschap in de taal Sinhala : taal 533! De vertaling werd met de hand geschreven in de eigen lettertekens maar ook in ons schrift zodat we ze ook kunnen "lezen" !!!

Een positief teken dat samenwerking over conflict-grenzen" heen toch mogelijk is !!! Kon het ook maar in de dagelijkse praktijk gerealiseerd worden, in Sri Lanka en... elders !!!

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 20:06 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 27 november 2007

Taal 532 : Onze Boodschap in de taal Sindhi !

Onze Boodschap in de taal Sindhi!
Klik op de foto!

We kunnen weer een mooie vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld toevoegen aan de lijst : Sindhi : taal 532 !!!

De taal wordt in Pakistan gesproken door ongeveer 18,5 miljoen mensen; in India zijn er ongeveer 2,8 miljoen sprekers. De vertaling werd ons toegezonden uit Pakistan en ze is uitgetikt in hun mooie sierlijke lettertekens, daarna ingescand! Weer een bevolkingsgroep - en we hebben het al dikwijls mogen herhalen - die onze Boodschap in de eigen taal kan lezen en/of beluisteren!

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 19:59 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 25 november 2007

25 nov : Wereldmarkt Maaseik : dag 2 .

De "anciennes" Griet en Leen maken kennis met de 3 nieuwe jongeren! Welkom en... bedankt !!!
Klik op de foto!

Het was in verschillende opzichten indrukwekkend vandaag!

De Tibetaanse monniken gingen over tot de rituele vernietiging van het zandtapijt en...er was zang, dans, djembé...

Wat Unicef Maasland en ons project "Een Betere wereld" betreft was er ook heuglijk nieuws: 3 nieuwe jongeren kwamen erbij en hielpen vandaag met het promoten van Unicef en ons project!!!

Schitterend!

Opbrengst vandaag : 359 Euro... en ... we doen voort !!!

Geschreven door Frans om 22:14 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 24 november 2007

24 november : Wereldmarkt Maaseik : dag 1 !

Onze stand op de Wereldmarkt: en Henri zag dat het goed was...
Klik op de foto!

Om half 9 op pad, samen met Martino die in zijn "paarden-remorque" de grote staande "displays" meeneemt. In Maaseik is Henri al aanwezig en samen bouwen we de stand op!

Het is weer een heel gevarieerde Wereldmarkt en... in de namiddag komen Marie Paul en onze "nieuweling" Dave meehelpen !!! En Dave krijgt bij deze gelegenheid ook zijn eerste djembé-lessen!

Om 18 uur.30 kan Marie Paul de opbrengsten van de eerste dag naar Henri brengen : 243,50 Euro ! We zijn daar erg tevreden mee... er is ook zo een groot aanbod van verenigingen!

Morgen zijn we er weer... kijken wat het geeft!

Frans

Geschreven door Frans om 22:17 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 23 november 2007

Weekend voor Unicef en ons project !

Het wordt weer een "gevuld" weekend!!!

In het Cultureel Centrum te Maaseik doen we mee aan de Wereldmarkt in het kader van "Afrit Noord-Zuid" (24 en 25 november). We zijn er met een stand van Unicef en geven er ook info over ons project "Boodschap voor een Betere Wereld"!

Wie in de buurt woont of "verblijft" is zeker van harte welkom !!! Er zijn ook talrijke activiteiten, "voor elck wat wils" !!!

Meer info nodig??? http://www.maaseiknoordzuid.centerall.com/gallery2.php

En "tussendoor" helpen we onze jongeren-studenten die langzamerhand aan de examens beginnen te denken !!!

Geschreven door Frans om 23:13 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 21 november 2007

Taal 531 : Onze Boodschap in de taal Shona !

Shona is een taal die in Zimbabwe ongeveer 10 miljoen sprekers telt. De variant die in Zambia gesproken wordt telt in dat land ongeveer 30.000 sprekers. Eén van hen stuurde ons de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in "zijn" Shona : taal 531 !!!

Shona

"Tinoda kuvaka hwaro hwepasi rose, revana vakadzidza nekupihwa njere dzekushandisa zvipo zvazvo zvose kuitira kuti muneramangwana vazobatsirana zvinoyevedza."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 17:58 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 20 november 2007

20 november : Internationale Kinderrechtendag !

Reeds op 14 december 1954 vaardigde de Algemene Vergadering van de UNO een aanbeveling uit waarbij alle landen werden opgeroepen om een Internationale Kinderen-dag uit te roepen.

Na jaren inspanningen werden er tenslotte 2 belangrijke realisaties opgetekend: op 20 november 1959 werd door de Algemene Vergadering een Verklaring van de Rechten van het Kind aangenomen en op 20 november 1989 (30 jaren later !!!) werd de Conventie over Kinderrechten officieel aanvaard!

In 2000 werd er bij de opstelling van de "Millenniumdoelstellingen" nog eens op teruggekomen en 2015 wordt als "streefdatum" voor de realisatie naar voor gebracht...

De 4 basisprincipes in die Kinderrechten zijn :

non-discriminatie / het hoogste belang van het kind / het recht op overleving en bescherming / het recht op participatie

Meer info op : www.unicef.be !!!

We hopen echt dat deze doelstelingen kunnen gerealiseerd worden, waar ook ter wereld: met onze actie "BOODSCHAP VOOR EEN BETERE WERELD" PROBEREN WE DAAR EEN BIJDRAGE AAN TE LEVEREN. ONZE BOODSCHAP WORDT REEDS VERSPREID IN MEER DAN 500 TALEN, IN MEER DAN 120 LANDEN ..." En ... er zijn onze kleine projecten waarbij nu begonnen gaat worden met de realisatie van ons "Learning Day Care Center" op de Filippijnen: kinderen van 2 tot 6 jaar, levend in 8 dorpjes, krijgen nu de kans op ontwikkeling, onderwijs, ...

En ... we doen voort !!!

Geschreven door Frans om 20:59 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 20 november 2007

Taal 530 : Onze Boodschap in de taal Sesotho !

Weer een nieuw "tiental"... de lijst wordt echt indrukwekkend en... weer zitten we in het Zuiden van Afrika met onze Boodschap voor een Betere Wereld. Uit Lesotho ontvingen we de vertaling van onze Boodschap in de taal Sesotho : taal 530 !!!

In Lesotho wordt deze taal gesproken door ongeveer 1,5 milj. mensen: het is er ook de officiële landstaal. In Zuid-Afrika zijn er meer dan 2 miljoen sprekers. (Bron : Ethnologue). Lesotho wordt geheel omsloten door Zuid-Afrika. Bij de onafhankelijkheid op 4 oktober 1966 kreeg het toenmalige Basutoland de naam Koninkrijk Lesotho. (Bron : Wikipedia)

Sesotho

"Re batla ho aha lefatshe le bolokehileng, leo ho lona bana bohle, ba rutehileng hantle, ba ka ntshetsang pele ditalente tsohle tsa bona ho ya ka moo ho ka kgonahalang, hore ba kgone ho thusana, ha jwale le nakong e tlang, ka moya mong, ka ho tshepana le ho hlomphana."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 09:58 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 16 november 2007

Taal 529 : Onze Boodschap in de taal Sepedi !!!

Voor onze vertaling zijn we in het uiterste zuiden van Afrika, meer bepaald in Zuid-Afrika vanwaar we onze Boodschap voor een Betere Wereld terugkregen, vertaald in de taal Sepedi : taal 529 !!!

Sepedi wordt gesproken door ongeveer 3,7 mlljoen mensen. Je vindt de taal in Zuid- en Centraal-Transvaal. Ze wordt ook op beperkte schaal gesproken in Botswana. Weer een taal erbij... weer een bevolkingsgroep die onze Boodschap kan beluisteren en verspreiden in de eigen taal !!!

Sepedi

"Re nyaka go aga lefatse leo le bolokegilego, leo ka go lona bana ka moka, bao ba rutegilego, ba ka kgonago go tsweletsa ditalente tsa bona gore ba tle ba gone go thusana, ga bjale le ka moso, ka moya wa kopano, tshepano le thlompho."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 19:55 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 15 november 2007

Taal 528 : Onze Boodschap in de taal Sardu Siniscolesu.

En weer kregen we uit Sardinië een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in een regionale taal : Sardu Siniscolesu (meer bepaald uit Nuoro) : taal 528 !!!

We hebben u de 4 belangrijkste varianten van het "Sardinian" kunnen weergeven !!! Er is er nog eentje : het "Gallurese"... we zoeken verder...

Sardu : Siniscolesu : Nuoro

"Kerimos fraicare unu mundhu sicuru in uve tottus sos pitzinnos, ene acurturatos in sa menzus manera, potan irvilupare sas connoskentzias issoro, pro si poter azuare s'unu kin s'ateru kin dh'unu novu ispiritu de solidarietate, vidutzia e rispettu pro onzunu."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 14:06 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 14 november 2007

Taal 527 : Onze Boodschap in het Birmaans !!!

Onze Boodschap in het Birmaans.

We kunnen weer een geweldige vertaling toevoegen van onze Boodschap voor een Betere Wereld :
Birmaans : taal 527 !

Ook in een periode waarin het huidige Myanmar (vroeger Birma) nogal negatief in het nieuws komt vonden we in Birma mensen van goede wil die in onze Boodschap geloofden en ze ons vertaalden in hun taal: het Birmaans of op zijn Engels "Burmese"! Het land heet sinds 1989 officieel Unie van Myanmar (men gebruikt ook nog de naam Birma). Dat maakt toch weer ongeveer 35 miljoen mensen die onze boodschap in hun eigen taal kunnen lezen en verspreiden! Geweldig!

Nederlands.

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 20:36 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 13 november 2007

Taal 526: Onze Boodschap in de taal Servisch uit Kosovo !

En nog een Europese regionale taal erbij: onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Servisch, meer bepaald uit Serenica in Kosovo : taal 526 !

Kosovo is een autonome provincie van Servië. De overwegende taal is er Albanees.

SERVISCH : KOSOVO : SERENICA

"Zeliomo da izgradimo siguran svet gde sva deca, dobro obrazovana, mogu najpovoljnije da razviju sve svoje talente tako da sada i kasnije mogu da pomazu jedni drugima u duhu solidarnosti, poverenja i uzajamnog postovanja."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 09:10 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 10 november 2007

Taal 525 : Onze Boodschap in de taal Sardu Logudoresu.

We kunnen onze Boodschap voor een Betere Wereld nog eens publiceren in een regionale Europese taal : Sardu Logudoresu : taal 525 !!!

Sardu Logudoresu vind je in Centraal Sardinië ("Sardegna"). De taal wordt gesproken door ongeveer 1,5 miljoen mensen!

Sardu Logudoresu

" Cheremus unu mundu prenu de siguràntzia, in ue totu sos zòvanos, bene acumpanzados, potzant isvilupare, in una manera bona bona, sos talentos issoro pro los ponner a su servìtziu de totu cantos -ocannu e cras- cun unu ispìritu de solidariedade,
cunfidéntzia e respetu mùtuu!"

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 09:48 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 8 november 2007

Onze projecten : stand van zaken !!!

Vannacht weer gewaakt bij mijn schoonmoeder en vanmorgen orgel gespeeld tijdens een begrafenisdienst ... vermoeiend maar ... tijd gehad om een kleine "round-uup" te maken van onze projecten.

Op de Filippijnen wordt met spanning gewacht op de beslissing van de gemeenteraad van Maaseik i.v.m. mogelijke subsidie voor ons project "Learning Daycare Center" : 8 dorpen willen samen een huis bouwen voor de opvang van 2 tot 6-jarige kinderen. Wij zorgen voor de financiering van het materiaal, zij leveren alle werk gratis !!!

In Zambia zijn er nu reeds 90 kinderen opgenomen in ons project "Opvoeding door Sport": er is weer een tornooi geweest met belangstelling vanwege honderden mensen!

We hebben al wat financiële steun kunnen opsturen naar Ghana om te helpen in de overstroomde gebieden: er wordt veel geschreven en gesproken over de overstromingen in Mexico maar de Ghanese halen blijkbaar de internationale pers niet of bijna niet: toch zijn ook daar tientallen doden en zijn er honderden woningen vernield... We blijven zoeken naar hulp: dekens, kinderkleding, ... Maar opsturen is zo duur dat we eerder geld willen zenden en... alles gaat naar onze projecten, tot de laatste cent want we nemen zelf alle onkosten op ons !!!

Dus... steunen mag nog altijd : Een Betere Wereld : 035-4487019-34 met vermelding Ghana, Filippijnen of Zambia ! Van harte dank!

En ... we blijven verder speuren naar vertalingen en verspreiding van onze Boodschap voor een Betere Wereld !!!

Geschreven door Frans om 16:23 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 6 november 2007

Taal 524 : Onze Boodschap in de taal Bakoko !

We hebben weer een nieuwe vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in een taal die nog slechts door ongeveer 50.000 mensen gesproken wordt : onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Bakoko : taal 524 !

De taal wordt gesproken in de kust-regio in Kameroen (West-Afrika). Aan het personeel van de Belgische ambassade werd gevraagd de talen op te noemen die zij spraken en... Bakoko was eentje ervan, een uitzonderlijke! En zo werd de weg gevonden naar deze vertaling!!!

Hartelijke dank! Merci beaucoup !!!

BAKOKO

Bi biè ko nkon aga la bè litat a par a wada a sese aga la livek limam la yi yaba agnu liva li yo a nyu bagan, la eding , ablané la kié lisese.

(Cameroun)

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 14:33 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 4 november 2007

Een druk week-end....

Het week-end zit er weer bijna op... en het was er weer eentje!

Op zaterdagmorgen orgel gespeeld tijdens een begrafenisplechtigheid: het was een indrukwekkende dienst: de begrafenis van een 63-jarige vrouw, mongoloïde, opgenomen in een tehuis in Hasselt. De verzorgenden hadden een hele mooie dienst uitgewerkt in het teken van de "zonneblmoem": allen kregen een mooi boekje en een handvol zonnebloemen-pitjes: wat een mooi symbool, een prachtig afscheid en... wat een bewondering moeten we toch hebben voor diegenen die onze medemensen-met-mindere maar andere mogelijkheden begeleiden! Ik vind dat men hen te weinig in de kijker plaatst en... zij stellen dag en nacht al hun talenten ten dienste van de medemens!

En dan... orgel spelen en wat "stukjes" zoeken ter voorbereiding van verschillende optredens die we zullen verzorgen voor Ziekenzorg en groepen Gepensioneerden...

Op zaterdagavond was er de eucharistie in de kerk te Meeswijk met broodwijding... En deze morgen wat waken aan het ziekbed van mijn schoonmoeder en orgel spelen bij de eucharistie in het rusthuis... Ook daar was er wijding van het brood... een symbool van het alles-delen-met-anderen...

En nu... enkele studenten helpen bij het voorbereiden van spreekbeurten...

Morgenvroeg komt het jongste kleinkind weer voor een dag... we halen het "zonnetje" in huis ... en zo is de "week-end-cirkel" rond...

Geschreven door Frans om 17:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 2 november 2007

Taal 523 : Onze Boodschap in de taal Chagga !

Het is al een tijdje geleden maar nu hebben we weer een prachtige vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld uit Tanzania : onze Boodschap in de taal Chagga : taal 523 !!!

Chagga wordt gesproken door ongeveer 400.000 mensen. Het is een taal die eigenlijk zelden geschreven wordt. De vertaler heeft ons daarop gewezen: Suleman Alpha Moshi (ook de naam van de stad) heeft onze tekst vertaald in "urenlang" overleg met zijn grootmoeder, een authentieke "Chagga-spreekster"! We thank you both very much !!! Dit is geweldig: grootmoeder en kleinzoon vertalen samen ... zoeken naar de beste vertaling... wat onze Boodschap al niet teweegbrengt!

De regio waar men Chagga spreekt is gesitueerd in Tanzania, in de omgeving van de Kilimanjaro, Mount Meru en de omgeving van de stad Moshi (daar waar velen hun beklimming van de Kilimanjaro aanvatten).

Chagga

“Kimarima kyaru nyi kundu uyana usungusie necha handu hekaa, kundu oriyo mkoku aambie kisomo kicha napfinyana iirima na isongora shipaji shao, kundu ulalu na mfiriyo iicha wakawa wandu wang`anyi wairime iuatarama ko ngoo yekuuta, ngitsemeri ngiamtsu.’’

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 21:35 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 1 november 2007

Fantastisch gospelconcert met Lea Gilmore !

Samen op de foto met Lea Gilmore: Amerikaanse gospelzangeres.
Ze onderschrijft onze Boodschap voor een Betere Wereld volledig !!!

Het concert is veel te snel voorbij! Meer dan 250 zangers en zangeressen, ongeveer 800 toeschouwers, een buitengewoon combo - wat een muzikanten - en ... een sublieme Lea Gilmore! Wat een "présence", wat een stem, wat een gedrevenheid! Het is een gebeuren dat nog lang zal nazinderen ! De organisatoren van de Damiaanactie kunnen zich gelukkig prijzen met dit gebeuren.

Voor onze plaatselijke koren was het ook een unieke gelegenheid tot verbroedering! En ... we hebben het geluk gehad een persoonlijk gesprek te kunnen voeren met Lea! Een fantastische persoonlijkheid die ook onmiddellijk heel geboeid was door onze Boodschap voor een Betere Wereld: ze wilde meer weten over het project, zou ons proberen te steunen en... ze heeft onze Boodschap ondertekend! Thank you very much dear Lea !!!

En vandaag... Allerheiligen: vanmorgen reeds tijdens de dienst orgel gespeeld in de kerk en gezongen met ons mannenkoor en vanmiddag bezoek aan de graven: daar zingen we met ons koor "Blijf mij nabij". Het is ieder jaar op het kerkhof een heel ontroerend moment ... het wordt dan stil, iedereen luistert, denkt aan alle dierbaren...

Van een bruisende avond vol uitbundigheid naar een stille namiddag ... het leven in al zijn aspecten...

Geschreven door Frans om 11:53 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 30 oktober 2007

Taal 522 : Onze Boodschap in de taal Koya (India) !

Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal KOYA !
Klik op de foto en dan "maximaliseren"!

We hebben weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in een Indiase taal : Koya : taal 522 !

Deze taal komt voor in de regio Orissa. Ze wordt gesproken door ongeveer 330.000 mensen. We hebben hier als taal 522 de typische plaatselijke variant uit Malkangiri of Malakanagiri.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 17:42 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld