Woensdag 18 augustus 2010

Onze regio vroeger en nu (44).

In de reeks "Onze regio vroeger en nu" zijn we al aan het 44ste "beeld"! We focussen uiteraard meer op het eigen dorp!

Deze keer bevinden we ons op de "Rijksweg" , op de kaart "Grote Steenweg" genoemd. We kijken in de richting van het kruispunt te Lanklaar: verder ga je dan naar Dilsen... We bemerken de tramsporen, enkele reeds verdwenen huizen en voor café "De Maasgalm" staat een "vrachtwagen" geparkeerd met het opschrift "Alken": men komt er bier lossen. In het café (Coenen-Medaer, bij een nicht van mij) speelden we biljart met onze plaatselijke ploeg "Laat ze bollen"! Daar zijn schitterende herinneringen aan verbonden ...

De kaart werd destijds uitgegeven door de winkel in "Huishoudartikelen" en "Textiel artikelen" van Weduwe Aerts-Croimans ("Mieke Aerts"), Dorpsstraat 25, Lanklaar.

En op de achterzijde schreef (+) Jan Hoeven aan één van zijn vrienden en collega chiroleider : " Beste "Arie". Van harte gelukgewenst. Eén van je "tramgenoten" binnen de chiro. Jan Hoeven."

Een mooie herinnering ...

KLIK op de FOTO !!!

Geschreven door Frans om 09:42 Stuur door Reageer op dit bericht

Reageer op dit bericht

Dinsdag 17 augustus 2010

Grandioos, deze dag met de kleinkinderen !

Het was schitterend! Samen met Thibault en Julie naar de trein deze morgen en in Brussel kwamen neefjes Jonas en Maarten en hun mama-schoondochter Jessica erbij! En dan samen met de metro en de bus naar het museum voor Natuurwetenschappen in Brussel!

Wat een feest: de dino's genieten zoals steeds de meeste belangstelling. Maar ook alle andere zalen werden enthousiast "betreden" en doorlopen! Ook de schitterend gemaakte film over de evolutie van de "wezens" op aarde kon de 4 kids uitermate boeien!

En daarna weer de bus, de metro en met verschillende treinen huiswaarts met een pak herinneringen en... enkele "souvenirtjes": knuffels, dino om in elkaar te steken en een mooie roze kwarts!

Jammer dat het tot een volgende trip met de 4 kleinkids weer even zal duren... Maar ja: zondag zijn ze er weer allemaal en dan gaat er weer verteld worden!

Ondertussen kregen we van onze "kids" in de buitenlandse teams ook weer nieuws : dat publiceren we in het volgende item !!!

Geschreven door Frans om 22:37 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 17 augustus 2010

Met de kleinkinderen naar het museum !!!

We gaan regelmatig met onze kleinkinderen (Julie 4, Thibault 6 , Maarten 7 en Jonas 11 jaar) naar het museum : dinsdag is het Museum voor Natuurwetenschappen in Brussel aan de beurt! Met trein, metro en bus of tram: spannend!

En dat na Maastricht (Natuurwetenschappen) , Brussel (Militair en Autoworld), Luik (Aquarium), Antwerpen, Planckendael, ... Je kunt er niet vroeg genoeg aan beginnen !!! En ... het weer "nodigt vandaag uit" tot zo een "activiteit"!

"Vandaag gaan we naar de dino's kijken" zeggen de kids ! Het wordt weer een zalige dag !!! Vertellen, luisteren, kijken en... genieten !

Geschreven door Frans om 07:51 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 16 augustus 2010

Onze weeskinderen in Kameroen: naar school ?

Met alle mogelijke middelen proberen we te realiseren dat "onze" 9 weeskinderen in Kameroen naar school kunnen! En ... dat gaat lukken ! We publiceren hier hetgeen er nodig is om 20 kinderen ( 11 voor de Lagere School en 9 voor het Middelbaar) te laten "genieten" van een volgend jaar onderwijs.

Alles is - in Kameroen - in het Engels opgemaakt! Wij zorgen op dit ogenblik voor 8 kinderen voor de lagere school en reeds ééntje voor het Middelbaar: dat is wat duurder. Hopelijk kunnen we ze alle 20 laten studeren!

A Better World’s school needs for the sponsorship of orphans in Cameroon.

Name of item	Price per item	Quantity needed	Total price
-Tuition fees for primary school pupils.	20 euros per child.	Tuition fees for 11 primary school pupils.	220 euros
-Tuition fees for secondary and high school students.	80 euros per child.	Tuition fees for 9 students.	720 euros
-School uniform for children	10 euros per uniform	20 Uniforms	200 euros
-School exercise books for children	1 euro per book	8 books per child for 20 children.	160 euros
-Schools bags for children	5 euros per school bag	20 school bags	100 euros
-Text books for children	3 euros per text book	30 text books	90 euros
Bus transport for children to their various schools daily.	14 euros per child for one academic year.	Transport for 20 children	280 euros.

.Sum total for school needs for orphans for the academic year 2010/2011: 1770 euros

Tuition fees is een soort "inschrijvingsgeld". Voor de rest is alles vrij beperkt gehouden en zouden er zeker meer "tekst-boeken" moeten zijn. Nu worden ze door verschillende kinderen gebruikt ... Het transport voor de kids komt voor het schooljaar neer op 14 euro per kind hetgeen heel weinig is!

Via onze rekening : Een Betere Wereld 035-4487019-34 kan altijd gesteund worden. Onze gidsbeurt in Luik bracht weer 50 Euro op en zo komen er bij spreek- en gidsbeurten, orgelspelen ... meer gelegenheden !

We houden u op de hoogte !!!

Geschreven door Frans om 14:39 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 15 augustus 2010

Marialiederen...

Op dit feest van Maria wensen we alle Maria's, Miekes, Mariekes, .... heel hartelijk proficiat en... op heel wat plaatsen wordt er ook "Moederdag" gevierd!

Tijdens de viering in de kerk van Meeswijk speel ik dan ook deze voormiddag heel wat Marialiederen en zingen we er ook met het mannenkoor.

Deze namiddag is er de jaarlijkse viering aan de Kapel van Mazenhoven (Leut - Maasmechelen). Daar verwachten we naar jaarlijkse traditie weer heel wat mensen bij het beeld van O. L. Vrouw van de Overwinning! Een prachtige plek dicht bij de oevers van de Maas, op het Limburgs "fietsroutenetwerk". Daar mag ik het koor van Leut begeleiden dat ook heel wat Marialiederen zal zingen.

Geschreven door Frans om 10:04 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 14 augustus 2010

Info over onze weeskinderen in Kameroen.

Voor een 9-tal weeskinderen heeft ons team in Kameroen de verzorging op zich genomen. Met deze kinderen gaat het vrij goed en ze hebben hen nu aangegeven in een middelbare school. We proberen hen duidelijk te laten inschrijven maar dan moeten we uiteraard zorgen dat we het nodige geld bij elkaar krijgen.

Normaal gezien slagen we daarin: hopelijk krijgen we gunstig advies van de stad Maaseik ivm financiering van ons algemeen project in Kameroen waarbij meer kinderen zullen kunnen geholpen worden en waarvan deze deel uitmaken.

Op het document zie je hoe het aannemen van de jongeren voorlopig niet kan: dit is om financiële redenen. Wij proberen ervoor te zorgen dat deze jongeren toch naar school kunnen !!!

Het komt erop neer dat er per jongere ongeveer 113 Euro nodig is voor een leerling Middelbare School en ongeveer 60 à 65 Euro per jongere voor de Lagere School. De exacte noden en cijfers "per item" pûbliceren we nog!

We weten wel dat dit voor slechts deze 9 jongeren een oplossing is maar als we in Kameroen ons project op lange termijn kunnen uitbouwen, zullen we ook daar heel veel kinderen kunnen helpen! In Zambia zijn er dat intussen meer dan 120... Velen praten over allemaal "druppels" op een gloeiende plaat maar wij bekijken het positief en zien dat we al vele jongeren hebben kunnen helpen en... we doen voort !!!

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 16:54 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 13 augustus 2010

Even genieten... met de kleinkids !

2 van de 4 kleinkinderen zijn hier: Thibault en Julie. En ... deze morgen rond 7 uur was opa al aan het vertellen! Zalig!

En dan komen de mails binnen : in Nigeria is ons team bezig met de "Free Coaching Lessons" ( we hebben daar voldoende geld voor kunnen verzamelen : 225 Euro waarbij de volledige som gaat naar lesmateriaal, een beetje eten en drinken , terwijl de lesgevers volledig gratis werken !) en in Kameroen moet ons groepje weeskinderen ingeschreven worden op school maar daar wordt er een garantie gevraagd of men het benodigde geld wel kan bijeenbrengen!

In een volgend artikeltje publiceren we de namen van onze kids, de schooljaren waar ze voor ingeschreven zijn en de dingen die er nodig zijn. Bij de stad Maaseik hebben we dit project voor 2010 ingediend: en nu maar "duimen" en... de opbrengst van verschillende spreekbeurten, optredens en rondleidingen zullen het schooljaar hopelijk voor onze kids kunnen mogelijk maken. Hun alternatief? Op straat een uitzichtloos bestaan leiden...

We houden u op de hoogte !!!

Geschreven door Frans om 10:14 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 12 augustus 2010

"Heerlijke" gespreksgroep.

Hoewel Moederdag in onze regio niet gevierd wordt op 15 augustus, sprak het onderwerp de 20 aanwezigen toch heel erg aan! Er zaten ook heel wat "Maria's" tussen en enkelen van hen vierden vroeger het Naamfeest maar de verjaardag werd nogal eens overgeslagen. Dat is nu op heel wat plaatsten anders !

De teksten maakten veel indruk. Ook de "keuze" bij het zien van kunstwerken (schilderijen of beelden) met het "gezin" als onderwerp, werden druk "becommentarieerd"! En ... bij de liederen werd stevig meegezongen!

Vertellen boeit ook altijd, vooral de "historische anecdootjes" waar ik vroeger mijn geschiedenislessen mee "opvrolijkte" !!! Daarom maken we zeker werk van een reeks over de "Geschiedenis van onze regio"!

Tot een volgende keer en bedankt voor het fijn "meedoen"!

Geschreven door Frans om 13:24 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 12 augustus 2010

Gespreksgoep in het Rusthuis.

Vandaag leid ik de gespreksgroep in rusthuis " 't Kempken" in Stokkem. Deze keer is het thema "Moederdag". Inderdaad... op 15 augustus wordt op heel wat plaatsen moederdag gevierd. Dat betekent in sommige regio's 2 keer moederdag. Maar ja... een moeder kun je nooit genoeg vieren!

Bij heel wat mooie teksten en prentjes zullen we ook liederen zingen over moeder: daarom neem ik mijn orgel mee. "Wie zal er ons Kindeken douwen?" en "Mama" en "Grijze haren" enz... zullen weerklinken. En dan zijn er de prachtige teksten waarbij Guido Gezelle zeker niet zal ontbreken.

Zo bezorgen we de bewoners van het rusthuis weer een aangename voormiddag. We hebben zo al ongeveer 30 presentaties gemaakt en meestal is Marie-Jeanne de gespreksleidster maar vandaag is ze - als moeder - op weg met haar zoon !!!

We brengen nog wel verslag uit !!!

Geschreven door Frans om 09:28 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 11 augustus 2010

Vreugde brengen ...

Verdriet en smart ... troost en vreugde ... het ligt toch allemaal heel dicht bij elkaar!

Waar we gisteren nog troost mochten brengen door een uitvaartdienst zo mooi mogelijk op te luisteren, ontvingen we vandaag een telefoontje om begin oktober vreugde te brengen door in een huwelijksviering enkele mooie muziekstukken te spelen!

Lieve Tanja en Geert ... dat doen we met heel veel plezier: alvast een hele mooie voorbereidingsperiode - en die zal wel super-duk zijn - toegewenst !!!

Geschreven door Frans om 12:36 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 10 augustus 2010

Troost brengen...

Het was een mooie uitvaart deze morgen..; als je het woord "mooi" al mag gebruiken in dergelijke omstandigheden... Maar ja, afscheid nemen is altijds moeilijk en als je dan achteraf van de familie mag horen dat we er een mooie dienst van hebben gemaakt, dat dit het leed wat heeft verzacht, dan voel je moementen van intnese voldoening.

Met 11 mannenstemmen hebben we er een prachtige viering van gemaakt: alle Gregoriaanse gezangen kon ik dirigeren omdat we ze a capella brachten, bij de andere liederen begeleidde ik zacht op het orgel en dirigeerde mijn vriend Martino...

Bedankt Willy, Jan, Albert, Robert, Jos, Chris, René, Frans, Hubert, Martino... : het was geweldig! En dat zegden ook verschillende familieleden van de overledenen, vrienden, kennissen ...

Geschreven door Frans om 17:16 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 10 augustus 2010

Spreekbeurten over ons project ...

Voor september, oktober en november... zijn er weer aanvragen om te gaan spreken over ons project "Boodschap voor een Betere Wereld" ... en dan komen er nog heel wat scholen... Het is fijn om telkens weer kennis te maken met jongeren en ouderen die begaan zijn met onze leefgemeenschap!

We spreken telkens over: de geschiedenis van ons project (vanuit de zaak Dutroux), de zin van onze boodschap, de speurtocht naar vertalingen (ongeveer 670 nu) en onze teams in het buitenland met de concrete projecten.

En vandaag... gaan we met ons mannen-kerkkoor weer een uitvaart verzorgen: op speciale wens van de overledene en op vraag van de familie zullen heel wat Gregoriaanse zangen laten weerklinken. Gregoriaans... heerlijk in de kerk klinkend en... rust en troost brengend...

Geschreven door Frans om 15:16 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 9 augustus 2010

Onze Boodschap in de taal "Dzongkha".

Reeds eerder konden we onze Boodschap voor een Betere Wereld publiceren in de taal Dzongkha, namelijk op , namelijk op 06-10-2006! Dat vind je terug in het archief van deze site. Je kunt het op datum zoeken maar je kunt ook bij "Zoeken in blog" ingeven: Dzongkha!

Destijds ontvingen we de vertaling in sierlijke Tibetaanse lettertekens. Nu heeft iemand ervoor gezorgd dat de Boodschap omgezet werd in onze eigen "lettertekens" ! De vertaling bereikte ons via ons team op de Filippijnen! We kunnen dus geen taal "bijtellen" maar zijn heel blij dit voor ons leesbaar te kunnen weergeven... bijna 4 jaar later !!!

Dzongkha is dce officiële taal van Bhutan en telt ongeveer 130.000 sprekers. Weergegeven in onze taal spreekt men van "Roman Dzongkha". Het is een "Sino-Tibetaanse" taal die dichter bij het Tibetaans dan bij het Chinees aanleunt.

DZONGKHA.

Nache rai gees zamling gi som bey godekhar aalu tshulu shey yoenjaang thob te dang rigchel lu toen tshug, digi bey zamling nang dato dang maongpai dui lu aalo butsh nyam rub te charog dang yeetshe gete shetoen(yoen ten) bey de doe tshug zer impe.

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 15:47 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 8 augustus 2010

Speuren naar vertalingen.

Vanaf het ogenblik dat ik onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in haar definitieve vorm goot en de eerste vertalingen maakte (28 dec 1998) werd er een vrijwel dagelijkse zoektocht naar vertalingen ondernomen.

Alle mogelijke mensen, organisaties, scholen, universiteiten, ... werden ingeschakeld om aan vertalingen te geraken. Wat ons zeker voortgeholpen heeft zijn ook diverse bezoeken aan Asielzoekerscentra geweest.

Op de foto een herinnering aan een bezoek dat ik 10 jaren geleden bracht aan het Asielzoekerscentrum in Heerlen (nov. 2000), samen met H. Vanalken (zelf leerkracht intussen) en enkele verantwoordelijken van het centrum. Naderhand heb ik vanuit dat centrum 21 Iraanse vrouwen een ganse dag doorheen Maastricht gegidst ... in het Frans en het Engels!

KLIK op de FOTO !!!

En zo blijven we zoeken en... tips zijn steeds welkom! Op eenvoudige aanvraag worden de talen waarin onze Boodschap tot nog toe bestaat, doorgestuurd!

Geschreven door Frans om 17:18 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 7 augustus 2010

De tijd vliegt snel ...

Over 2 dagen zal het net 14 jaren geleden zijn dat Laetitia Delhez ontvoerd werd. Gelukkig kon zij enkele dagen later (samen met Sabine Dardenne) bevrijd worden.

Ik was destijds lid van het "Comité Julie et Mélissa" en stond enkele maanden later aan de micro tijdens de Witte Mars, samen met Philippe Soreil van RTL TVi. Het is in de nasleep van deze zeer bewogen periode dat ik een "Boodschap voor een Betere Wereld" schreef.

Op 19 november 2000 stapten we enkele duizenden jongeren doorheen Brussel. Vanuit onze school waren we vanaf het begin heel sterk betrokken bij de steun aan de ouders van de verdwenen jongeren. We hadden dan ook voor die dag een bijzonder spandoek gemaakt en we mochten onze Boodschap - toen in iets meer dan 200 talen - aan prinses Mathilde overhandigen.

Over die bewogen periode publiceer ik in de volgende dagen en weken heel wat herinneringen...

Hier alvast een foto bij het begin van de optocht doorheen Brussel op 19 november 2000. Ondertussen zijn de leraar en al die jongeren 10 jaar ouder ... en bestaat onze Boodschap in meer dan 670 talen , waarvan reeds 669 op deze site!

Ik hoop dat heel wat van die leerlingen zich nog goed herkennen !!! Lize, Eline, Wim, Inge, Sandra, Jorgen, Lynn, Roselien, Nele, Angélique, Nicky, Anneleen, ...........

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 22:02 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 6 augustus 2010

Taal 669 : Onze Boodschap in de taal Dogon Togo.

In Mali heb je de "Dogon" wonen. Het zijn ongeveer 600.000 mensen :
in deze groep bestaan er 12 verschillende Dogon-talen!

We hebben nu een vertaling ontvangen van onze Boodschap in één van de uitzonderlijkste Dogon-talen : Dogon Togo : taal 669 !!! Het aantal sprekers van deze taal is heel moeilijk in te schatten maar ons team "Un Monde Meilleur Mali"' schat ze op niet meer dan 35.000.

Belangrijk kenmerk aan deze taal - en dat valt bij het "zien" van de tekst onmiddellijk op, is dat ze proberen alles heel geconcentreerd weer te geven, in zo weinig mogelijk woorden. Zo iets hebben we eerder gezien bij de vertaling van onze Boodschap in het Sanskriet: wat daar anders is, is dat ze super-lange woorden vormen: onze Boodschap in het Sanskriet omvat slechts 7 woorden... waarbij er ééntje is van 51 letters! Die werd ons met commentaar opgestuurd door de universiteit van Milaan.
Nu dus: onze boodschap in de taal :

DOGON TOGO

Adunrii, yèmè dènuw à la pè adunru , kobinè , anran , yo,
biré gonwon , çant ou yiwé , çantou , baju, kenè,
Iwèwo, Adanru.

Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !

Geschreven door Frans om 17:29 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 5 augustus 2010

Gidsen in Luik.

De uitstap met NEOS Maasmechelen was geweldig: een buitengewoon aangename, vriendelijke en ontspannen sfeer!

De groep werd in 2 gesplitst en persoonlijk nam ik de iets "minder"mobiele groep voor mijn rekening. We hielden halt op mooie stopplaatsen en daar gaf ik heel wat uitleg zodat het echte "stappen" tot een minimum herleid werd. Steeds voorop met een mevrouw in een rolstoel en zo bepaalde ik het tempo voor deze groep.

En toch hebben we heel wat gezien: de Grand Poste, Saint-Denis pleintje (super rustig en midden in de stad), de Galeries Lambert, Opera, Prinsbisschoppelijk Paleis, Perron, Traditiefontein, Stadhuis en Simenon op zijn rustbank... en vlak erbij de plek van de gasontploffing ... En daarna was er de boottocht terug naar Maastricht, weer via de "Stop van Ternaaien": prachtig !

Hopelijk kan ik nog eens mee met deze heel gezellige groep!

Geschreven door Frans om 22:16 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 4 augustus 2010

Voorbereidingen: gidsen in Luik.

De "bindtekst" is klaar ... een 15-tal pagina's... en de foto's - meer dan 100 - zijn mooi geografisch geordend: zo kun je de wandeling zo dikwijls maken als je wil - ; een mooie voorbereiding op nog bij andere rondleidingen in Luik : telkens nog eens gemakkelijk door te lezen ... en nu maar hopen op een beetje goed weer morgen in Luik!

Ondertussen hebben we weer 2 nieuwe vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld ontvangen : 2 talen uit Mali, ons bezorgd door ons team "Un Monde Meilleur Mali": onze Boodschap in de talen "Senifo" (we moeten nog 1 teken analyseren) en in de taal "Dogon Togo" (een variant van het Dogon...)...

Dit is schitterend! We publiceren ze zo snel mogelijk met begeleidende commentaar .

Geschreven door Frans om 18:41 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 3 augustus 2010

Voorbereidingen...

Vandaag trekken we nog eens naar Luik want donderdag wacht er een hele grote groep voor een mooie wandeling doorheen de "Vurige Stede" !!!

Ondertussen ontvingen we ook nog een nieuwe vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal "Dzongkha" uit Butan! Deze keer in onze lettertekens... We publiceren ze zo snel mogelijk ...

Geschreven door Frans om 09:35 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 3 augustus 2010

Met Simenon op de bank !

Het is een prachtige "voorbereidingsdag" geworden in Luik ... maar vermoeiend. Heel veel gestapt... zelfs tot boven op de citadel via de 374 trappen van de Colline Van Bueren .....

Toch even tijd gevonden om te verpozen op de bank naast Georges Simenon, schrijver van meer dan 100 boeken rondom commissaris Maigret en van nog heel wat romans, o.a. "La Maison du Canal", huis dat in Elen ligt.

De bank staat naast het stadhuis, dichtbij het huis waar hij geboren werd (Rue Léopold 24) ... en 2 huizen verder had begin dit jaar die verschrikkelijke ontploffing plaats met zoveel slachtoffers... de plaats ligt er nog vrij "onaangeroerd" ...

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld