Hier .. en elders ..

Uit Kameroen ontvingen we weer een vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld". Deze keer in de taal Poupong : taal 680 !!!
We zijn goed op weg naar de 700 ... Uniek hé!

Deze taal wordt gesproken in de regio van Yokadouma en ze telt (nog) slechts enkele duizenden sprekers. Weer heel uitzonderlijk dus! Op dit ogenblik konden we nog geen enkele wetenschappelijke studie over deze taal opsporen en ... pastoor Antoni vertelde dat de mensen daar heel blij waren hun taal eens onder de aandacht te kunnen brengen! De taal behoort tot dezelfde groep als de taal Gounabeb maar wordt in de regio als een eigen taal ervaren!
Hartelijke dank aan pastoor Antoni en zijn collega's in Kameroen!

POUPONG

       "Si te'e kpel kanda utse'tse, piat itwodo wabiela miperok t'esue gbel mekpwand moe ke, iziena'a baka vol bel ne sisimb eko'o two'o megouokla ne dou'ou."

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect!"

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Very humbly, I wish to apply for financial assistance to provide a special meal to the orphans and vulnerable children in the house and in my community on the 24th and 25^th  of December 2010.  This is a special request from the children to celebrate a wonderful Christmas.

The number of children that will share this meal will be more than 20. We are preparing some games for the children, drama, dancing, singing, etc in celebration of the coming of our Lord Jesus Christ on these days. Lets give the orphans and vulnerable children a smiling face during this Special season.

Reeds eerder publiceerden we onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Siciliaans. Die versie kwam toen uit Agrigento. Via Reina Sina mochten we nu onze Boodschap ontvangen in een "andere" variant van het Siciliaans : "S. Biagessi" ! Waarvoor onze allerhartelijkste dank.

Daarbij werd ook nog volgende informatie meegestuurd :

"In ieder dorp van Sicilie . Spreken ze sommige woorden anders uit bv in Palermo  is het dialect een beetje anders dan in Agrigento of Catania. Daarom heet dat ook in sommige dorpen de maffia taal. U kan dat vergelijken met een code taal.
Er is ook een hele historie aan verbonden..."

SICILIAANS :  S. BIAGESSI

Vullemo lo munno siccuro, duni tutti li caruzzi giovani, accompangati di una buona mane ponno svilupare tutti i loro capacita, meteri ora en dopo a dispocizioni di latri.
Uni che un spiritu di solidarita,fiducia e rispettu di tuttie.


EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

We zijn weer in Kameroen, in de regio van Yokadouma. In dat gebied worden een 10-tal talen gesproken. En ... in een aantal daarvan werd nu ook onze "Boodschap voor een Betere Wereld" vertaald en verspreid !

Deze keer kunnen we ze weergeven in de taal Gounabeb : taal 679 !!!
Het aantal sprekers van deze taal is bijzonder moeilijk in te schatten maar de Poolse priesters die werkzaam zijn in deze regio - en via wie wij de vertalingen ontvingen - schatten het aantal bij deze talen telkens in op slechts enkele tienduizenden...
Ook kunnen we zien dat bij sommige talen de verschillen slechts heel licht zijn maar ze worden in die regio duidelijk als onderscheiden talen aangegeven.
En zo dragen we ook de taal-cultuur van deze mensen uit !!!
Uitzonderlijke vertalingen dus !!!

GOUNABEB

"Bis kpel kara utsetse,sum etwoguio wa biela miperok isue wel mekpwar muyi, izie'na'a baka vol bil ne sissib eko'o tolo megouokla ne dou'ou ."

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect"

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

We hebben er weer een heel bijzondere vertaling bij! Onze "Boodschap voor een Betere Wereld" bestaat nu ook in een echte Pygmeeëntaal : Baka uit Kameroen : taal 678 !!!

We hebben deze vertaling ontvangen via een Poolse priester die jarenlang werkzaam was in Kameroen en daar nog altijd heel goede contacten heeft! Bedankt Antoni! Merci beaucoup!
Deze taal telt ingeveer 30.000 sprekers. De Baka zijn een Pygmeeënvolk dat leeft in tropische regenwouden.  Je vindt ze in het Zuid-Oosten van de Oostelijke Provincie:  in Boumba en Ngoko, Kadey, en de "Upper Nyong divisions"; in de Zuid-Provincie in de "Dja en  Lobo divisions".
Ook is er een beperkt aantal sprekers in Gabon.

BAKA


A ba yeni  bumao nè e ga.na joko a toko kê. Noo bo, Kombê we yanga Wanjo tê lê siao Kopê a tolo kê. Joko ée Kê a to bumao nê e ga.nga momolo, kombê wo yanga noo bo tê ée na , wo tê mofofo na gofa tê ée batâ bo, a to bumao tê na lemea o tê na muo tétélé a la-o .

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect"

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

ZAMBOANGA CITY, Philippines – Around 10,000 people from various sectors have joined a parade that opened the Mindanao Week of Peace in Zamboanga City.

Spanish missionary Fr. Angel Calvo, convenor of peace advocates in Zamboanga, said the annual peace parade is a culmination of the celebration that signifies the unity of sectors seeking lasting peace in Mindanao.

Calvo said that despite of the many incidents of kidnapping, conflicts, political rivalries, and gruesome murders, the peace parade proves most people still long for peace in the region.

He said more people are joining the celebration because the awareness and concerns of the public have expanded, and they now care about what happens in their communities...

Schitterend!    Thank you very much dear Levi and your team.