Beelden uit de geschiedenis van ons project !(7)

Uit Indonesië hebben we reeds herhaaldelijk vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld ontvangen. De versie die we hier kregen kan aangeduid worden als "algemeen" Indonesich : taal 687  !

INDONESISCH.

Kami ingin dunia yang aman dimana semua muda-mudi dapat mengembangkan semua bakat mereka secara optimal dibawah bimbingan yang baik agar nanti mereka dapat saling mengabdi dalam semangat solidaritas, kepercayaan serta hormat terhadap satu sama lain.

Nederlands

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Het is altijd moeilijk om een grens te trekken tussen "verschillende" talen. We kennen uiteraard de belangrijke talen die door velen gesproken worden, de talen die door een minderheid gesproken worden, hulptalen, de zeer "regionale" talen, minderheidstalen, verdwenen talen , ... en er zijn uiteraard talrijke varianten: daarvan tellen we er enkele toch mee.

Zo kunnen we deze keer onze Boodschap weergeven in het Canadees Engels : taal 685 !
Als er ooit een definitieve - volledig linguistisch verantwoorde - telling komt van ons aantal talen , zullen er wellicht enkele "samengebracht" worden. Maar ... het is vooral belangrijk dat onze Boodschap voor een Betere Wereld in zovele landen "ver- en hertaald" wordt !
Deze vertaling werd ons uit Canada toegestuurd. Dat Engels is uiteraard "het" Engels maar is ook erg beïnvloed door het Engels uit de Verenigde Staten waarbij de terminologie kan verschillen van het "standaard-Engels".

CANADEES ENGELS


"We want a secure world in which the well-rounded young people can develop all of their talents and now and later give them to others in a spirit of solidarity, confidence and mutual respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Bij het OKRA-koor gaan we vandaag verder werken aan de 2 "liederen" waaraan we vorige week begonnen zijn: Barcarolle uit Hoffmann's vertellingen en ... La Paloma ! Het lijkt gemakkelijk maar ... de maatverdeling is niet overal even eenvoudig !!! Ik laat mijn koorleden soms een beetje "zweten" ... maar naderhand zijn ze des te "fierder" als ze het resultaat kunnen horen !!!

Met het Mannen-kerkkoor beginnen we al aan ... Pasen (!) te denken: wat gaat de tijd toch snel en je moet op tijd aan nieuwe "stukken" beginnen!

Ondertussen bereiden we ons ook voor op enkele spreekbeurten (ons project, "onze regio vroeger en nu" en het ontstaan van de oude kanaalarmen) en op het gidsen van dagreizen naar Luik en Keulen.

Ook de herdenkingen van overledenen in het Rusthuis "'t Kempen" zal ik vanaf deze maand telkens leiden... Dat vraagt toch iedere keer weer een "persoonlijke" benadering van de mensen die ons dierbaar zijn en waren : familieleden, vrienden en medebewoners komen bij elkaar om samen te denken aan hen die ons ontvielen...

En ... zoals iedere maandag... vertrekt er een mail naar onze teams in het buitenland. Vragen voor vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld  werden gisteren weer gestuurd naar o.a. Kenia en Oeganda ...

We houden u op de hoogte !!!

In Kameroen hebben we vorig jaar het project "Chidren's Center Mbengwi" opgestart. Een oud gebouw zijn we daar aan het omvormen tot een volwaardig weeshuis. Seta, onze projectleider, woont er samen met zijn moeder. Zij zijn samen met enkele vrijwillig(st)ers de drijvende kracht(en) achter dit project. En ... het is succesvol.

Ze stuurden ons nu een mail met een "stand van zaken": hier hun mail en een bondige vertaling van de belangrijkste elementen : (weer een goede oefening voor de vele studenten die ons blog volgen... en voor allen anderen !)

Dear Mr. Frans,


Thank you very much for your email. The  children and I are all doing fine.
Thank you very much.

Presently, there are 17 children now living in the children's home. And we have a group of 5 people taking care of these children which are; Myself, my mother Judy, Lovelyne(an employee), Robert Sana (A volunteer) and Mr.Jackson ( an employee doing agriculture for the centre.).

Currently, it is school so from Mondays  to Fridays the children have their breakfast early in the morning and go to school. at 2;30 pm they have their launch and study and at 6pm they have prayers and at 7pm they have dinner and go to bed.
During weekends on Saturdays the children do laundry in the morning and some agriculture (working on the farm with Mr.Jackson and myself) and later in the day, they play football or other games. On Sundays all the children go to church and after church they have music and computer lessons.

I am also presently teaching environmental education and health education in 5 different schools here. So I am really very busy during the week.

I hope that you are well together with your family.
Extend my greetings to all the members of A Better World Belgium.

kind regards

Er leven nu dus 17 kinderen "permanent" in het home. Met 5 mensen zorgen ze dagelijks voor de kids: Seta, zijn ma, Lovelyne (bediende), Robert (vrijwilliger) en Mr Jackson ( hij zorgt voor het "landbouw-aspect). Er is school van 's maandags tot 's vrijdags... de kids volgen lessen, studeren , bidden en gaan na het avondeten slapen...
Tijdens het week-end helpen ze op de "boerderij" en kunnen ze spelen. Op zondag gaan ze naar de kerk en daarna krijgen ze van Seta muziek- en computerlessen!
Seta geeft ook lessen milieu- en gezondheidseducatie in 5 verschillende scholen... 
.....


Dit is echt geweldig !!! Het is een mooi voorbeeld van een concreet project dat we in het kader van de verspreiding van onze Boodschap voor een Betere Wereld kunnen realiseren !!!

We houden u op de hoogte !!!

In Frankrijk zijn er heel wat regionale talen. Een aantal daarvan hebben een ofiicieel erkend statuut. Onze Boodschap hebben we reeds in heel wat van die talen kunnen publiceren. En ... deze keer voegen we daar een vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" aan toe in het Charentais : taal 684 !!!

De vertaling in de regionale taal die we hier kunnen weergeven werd ons toegezonden door enkele bedienden van de Toeristische Dienst van de stad Cognac ! Echt de moeite waard om er 2 jaren op te wachten ... maar ja, je ziet wel, soms duurt het lang ...
Merci beaucoup chères demoiselles!

CHARENTAIS

« Nous autes, en Chérente, c’ que jh’ v’lons , olé un monde où qu’o fasse bon éte, où qu’on risque reun : un monde où qu’o s’rait possiblle qu’ les drôles et les drôlesses quand on les met de boune heure dans le bon ch’min, seyant capablles, à zeu tour , d’aghider tous thiéllés-là qu’en avant de besoin sans jhamais rin zeu d’mander en échanghe. »

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect"

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!