Vrijwel dagelijks versturen we een aantal verzoeken voor vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" naar alle mogelijke uithoeken van de wereld.

Mails zijn vertrokken naar bijv. Peru voor een vertalking in de taal Jaqaru, naar Mexico voor de vele lokale talen waarvan we er nog maar 2 hebben (Mixtec Oaxaca en Nahuatl Aztec, naar Australië voor Aboriginaltalen waarvan we er ook slechts 2 hebben (Pitjantjatjara en Yanyuwa), naar Afrika (diverse landen) en... ook soms in Europa voor heel lokale talen (bijv. Abruzzese), naar de Verenigde Staten en Canda voor Lakot(h)a en Dakot(h)a, ...

Dagelijks is het dan ook uitkijken ... maar tegenwoordig wordt het niet alleen moeilijker omdat we al zoveel talen bezitten maar ook omdat mensen soms mails dadelijk wegklikken als ze van een onbekende afzender komen... begrijpelijk ... maar ...jammer voor ons!

We blijven toch verder speuren en houden ons aanbevolen voor alle mogelijke tips. Ook tips over organisaties die zich met de bescherming van bepaalde talen bezighouden. Ook tips vanwege mensen die contact hebben met Belgische Ambassades in het buitenland. We ontvingen bijvoorbeeld van de Belgische Ambassade in Kameroen de vertaling van onze Boodschap in 5 Kameroenese talen die we nog niet hadden! Als we samen zoeken ... bereiken we meer!

Op eenvoudige aanvraag stuur ik u de lijst van talen waarin onze Boodschap tot nu toe vertaald is! Op deze site ga ik ze ook eens per letter (alfabetisch) weergeven. Alle hulp is welkom !!! En ... alvast heel hartelijk bedankt !!!

Ik zal ook nog "modelmails" op deze site publiceren , namelijk de vraag voor vertalingen in enkele talen... gereed om te verzenden...

Dank zij de acties van o.a. de Basisschool Icarus - met heel veel dank aan personeel en kinderen -,  de juffen Zedenleer en Godsdienst -  en enkele privé-giften, hebben we een heel mooie som kunnen opsturen naar ons weeshuis, het "children's Home"  in Mbengwi (Kameroen)!

Het geld werd besteed aan het aanschaffen van : "beddengoed" : 6 matrassen, 12 paar lakens en dekens, 120 stukken zeep , 50 kg rijst , voor 8 kinderen kleding en schoenen. Daarbij kon de rekening aan gas en electriciteit van de laatste maanden "aangezuiverd" worden! 

Thank you very very much dear Seta and dear members from our team " A Better World Cameroon".

De fijne sfeer, de degelijke opvang en begeleiding van onze weeskinderen, dat alles wordt uiteraard snel verder verteld en... ondertussen zijn er reeds 34 (!) kinderen vrijwel permanent aanwezig. Dit brengt natuurlijk heel wat zorgen mee... maar gelukkig zijn er nog enkele andere organisaties die nu ook een steentje bijdragen.

In september herbegint het school jaar en we willen zoveel mogelijk kinderen uit ons home op regelmatige basis onderwijs laten volgen : het inschrijvingsgeld en het benodigde studiemateriaal komt neer op ongeveer 60 Euro per kind voor een volledig schooljaar... (op jaarbasis omgerekend : 5 Euro per maand)...
 
Daar gaan we proberen "iets" aan te doen!

Steunen kan dus altijd en is heel welkom !!!
Een Betere Wereld : 035-4487019-34 : vermelding : Mbengwi

Steunen kan ook door al je vrienden aan te sporen deze site eens regelmatig aan te klikken: dat "verhoogt" onze rangschikking bij de seniorenblogs  en... genereert dan nog meer bezoekers ... verhoogt de kans op sponsoring (bedrijven enz...) en... aanklikken is volledig gratis !!!

We houden u zeker op de hoogte !!!

Vandaag zingen we het Te Deum en herdenken we daarna ook de gevallenen van de Wereldoorlogen en andere conflicten.

En ... vrijdag en zaterdag spelen we telkens orgel tijdens een uitvaart: eerst in Opoeteren, daarna in het Mariaoord Heppeneert... En ondertussen belt men nog voor een begrafenis in Stokkem... op zaterdag: jammer genoeg ... of gelukkig maar (???) kunnen we nog niet op 2 plaatsen tegelijk zijn...

Dus moet je een keuze maken... maar ... het "weegt" toch soms als je iedere dag geconfronteerd wordt met "leed" ... Iedere uitvaart betekent voor familie en kennissen afscheid nemen van een dierbare en telkens weer heeft dat zijn "eigen" verhaal ...

Onze "Boodschap voor een Betere Wereld" bestaat in 700 (!!!) talen ! In een volgende bijdrage publiceren we de vertaling : ze is handgeschreven, in de taal Mandjak uit Gambia.

Uit dat land werd ze ons meegebracht door juf Gertie die er weer enkele weken voortreffelijk werk geleverd heeft! Hartelijke dank!

Toen ik deze Boodschap schreef - na heel wat "nadenken" om de essentie in één zin te kunnen vatten - op 28 december 1998 (!) had ik nooit kunnen denken dat ze vandaag in 700 talen over de hele wereld verspreid zou worden! Het is een hele lange weg geweest waarbij we hulp hebben gehad van heel veel mensen, organisaties, scholen, universiteiten, jongeren, ouderen, mensen uit alle lagen van de bevolking en uit alle mogelijke beroepen, ...

We kunnen allen vooral danken door te vertellen dat het verspreiden van die Boodschap heel wat mensen heeft doen nadenken, heeft doen ver- en hertalen. En ... heel wat concrete projecten zijn er in die tijd ontstaan in diverse landen: de Filippijnen, Benin, Zambia, Kameroen, Oeganda, Ghana, Mali, Nigeria, ... Daarbij hebben we na het opstarten verschillende projecten losgelaten en wordt er ter plaatse met eigen middelen voortgewerkt in de zin van onze Boodschap : jongeren via goede begeleiding kansen bieden om hun talenten te ontwikkelen en hen te motiveren om die ontwikkelde talenten ten dienste te stellen van anderen !!!

Kon dit maar op vele vlakken in onze maatschappij - waar ook ter wereld - ten volle gerealiseerd worden!

Van harte dank!!! En ... we houden ons steeds "aanbevolen" voor nieuwe vertalingen...

Drie dagen achter elkaar zijn er "diensten" in de kerk:
- vandaag uitvaart in Stokkem : enkele mannen van ons kerkkoor uit Meeswijk komen helpen om er een mooi verzorgde dienst van te maken.
-morgen, woensdag, speel ik orgel tijdens een uitvaartdienst in Opoeteren ... Daar komt ook mijn goede kennis Hub Liégeois om er na de dienst  ... de kruisweg te fotograferen: dat doet hij op zoveel mogelijk plaatsen en hij heeft er nu al ongeveer 500 gefotografeerd! Wat een schitterende documentatie!
-donderdag is her ter gelegenheid van de Nationale Feestdag een viering in Lanklaar: we zingen er het Te Deum en herdenken alle gevallen oudstrijders van de beide Wereldoorlogen en andere conflicten ...

En ... toch even vermelden : ons blog staat vandaag op plaats 11 (!) op 1743 blogs bij de categorie  "Actualiteit en Maatschappij" : hartelijke dank trouwe blogbezoek(st)ers ... We gaan voort met het zo gevarieerd mogelijk houden van ons blog!

We hebben onze talen eens allemaal grondig nagekeken en hebben hier en daar een klein foutje ontdekt in de telling maar ... in onze globale lijst zijn we aan taal 699!

En ... we kunnen weer een heel bijzondere vertaling weergeven: de naam van de taal - ze komt uit Benin - is voor ons zelfs bijna niet uit te spreken : WXLA ...

Het is een heel lokale taal die slechts enkele duizenden sprekers telt. De grens tussen minderheidstaal en dialect is uiteraard dikwijls heel dun maar de plaatstelijke bevolking behoudt deze variant als een eigen taal. Dat respecteren we!

WXLA

MILé KANNOU êGBê NAN éMINTCHITCHO LéHéMIN êGBêNAN DéKADJèVIYé TOUGBéDJèVIYé DOLéYéYIYLO BéNOUMIN, éNANBéDé YéNOUGNIGNON TON, YéBÔ YI HLê éMINKPéDéYé LéGBéMIN Lé éSSOMIN Lé KPONINONMIN, Lé KANDODJIMIN.

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect"

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Tijdens onze telling en "her-telling" van de verschillende talen waarin onze Boodschap voor een Betere Wereld bestaat denken we nu toe te zijn aan taal 698 : Dendi uit Benin.

Het wordt uiteraard steeds moeilijker om nog een aantal vertalingen te vinden in dergelijke "minderheidstalen" : de taal  Dendi telt nog slechts ongeveer 30.000 sprekers! De vertaling werd ons weer bezorgd door onze groep in Benin die nu zelf voor het door ons opgestarte project zorgen door de uitgave van hun krant "Le Caribou". Merci beaucoup Abel !

Je vindt de taal in Benin, in de provincies Atakora en Borgou, langs de rivier de Niger , van de rivier Medru tot aan de grens met Nigeria en verder tot in Kandi. Ook in steden in Noord-Benin.
In Nigeria zijn er een 2000-tal sprekers. 

DENDI

Iri ba andounian ka sôtchi tôyo a kounà,  dounian ka kounà,
alwassi na wendiya yo ka kôtôyo hennôn gono'n sε ba hin ni kan'béi yo ba yani, ka n'ba bôrô tchinni an'fani hon n'na suba, gôrô ka sinin kuna,
nà nin kuna, tchεrε djiri mani yo kuna.

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

We zijn de vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Werreld volledig aan het "checken": zo hebben we ontdekt dat we bijvoorbeeld bij het Khmer 2 keer eenzelfde vertaling ingaven: die taal werd door de schrijver telkens anders genoemd maar ... het blijkt dezelfde vertaling te zijn.

Eéntje minder dus ... maar : Corsicaans waren we vergeten in te geven : dus blijft de teller (voorlopig staan op 697 gepubliceerde vertalingen op deze site, telkens in een andere taal) :

Hier onze Boodschap in het Corsicaans :

CORSICAANS

 

Vulemu edificà un mondu sanu è bellu duve tutti i zitelli,

 educati cum'ellu ci vole, possanu sviluppà in ottimu modu

 tutti i so talenti à u fine d'aiutassi unu cù l'altru, oghje cum'è dumane,

 in un spiritu di sulidarità, di cunfianza è di mutuale rispettu.

EN ... ZOALS ALTIJD ...WE SPEUREN DUS VERDER !!!

"Pesten" is misschien "van alle tijden" maar ... de "elektronische" mogelijkheden hebben weer een nieuwe dimensie aan dit vreselijke fenomeen toegevoegd. Pesters realiseren zich niet welke - soms blijvende - schade ze kunnen aanrichten. Tijdens onze bijna 40-jarige onderwijsloopbaan hebben we herhaaldelijk ingegrepen wanneer pestgedrag werd vastgesteld of gesignaleerd maar ... dat was - jammer genoeg - niet altijd even succesvol ...

Vandaag een aantal bedenkingen en tips ...

Cyberpesten = alle vormen van pesterijen die een beroep doen op nieuwe informatie- en communicatietechnologieën, zoals internet, gsm of computer om slachtoffers lastig te vallen, te bedreigen, te beledigen,...

Voorbeelden :

Je kunt geen enkele seconde "terugdraaien" ... Het is dus zaak om van iedere seconde iets "waardevols" te maken ... soms lukt dat al eens beter dan op andere momenten... Maar als je iets kan doen voor anderen en samen met anderen... ben je zelf ook gelukkig...

En zo stond de telefoon weer niet stil : - vrijdag - orgel spelen tijdens de uitvaart van een voormalige leerkracht die zovele jongeren kon boeien. En ... het is fijn dat de leden van ons Meeswijker  mannenkoor meekomen om te zingen zodat we er een "passende" afscheidsviering van kunnen maken!  En ... volgende dinsdag weer een uitvaart ... : leven en dood, vreugde en verdriet ... zo dicht bij elkaar ...

En dan krijg je weer een mail vanwege één van onze projecten in het buitenland : ook daar wordt er geleefd tussen wanhoop en hoop, worden er plannen gemaakt die we hopelijk kunnen helpen realiseren... Dat is de essentie van onze "'werking" : hulp bieden waar we kunnen. Jongeren de kans bieden om via een goede begeleiding een opleiding te krijgen die hen zal toelaten om in onze maatschappij een "volwaardige" plaats te kunnen innemen!

Berichten komen ook dagelijks binnen vanwege een vrijwilligersgroep die in Gambia een school helpt "uitbouwen"  :  letterlijk en figuurlijk: bouwen en onderwijs "organiseren".   Over hun "ervaringen" zullen we ook nog berichten via enkele uittreksels uit hun mails!