Dinsdag 23 augustus 2011

Voorbereidingen ...

Het wordt een dagje "voorbereiden" ...

Binnenkort gids ik een familie doorheen Luik en... dat proberen we zo goed mogelijk te organiseren om iedereen - ook iemand in een rolstoel - de kans te geven alles mee te kunnen volgen: de 362 trappen naar de citadel zullen we dus zeker niet in het programma opnemen ...

Vrijdag verzorg ik weer een namiddag in het Dagcentrum "De Linde" in Eisden: het is altijd fijn om iets te doen voor de "dag-residenten" en voor Niki en haar team: het wordt weer een "vertel- en zangnamiddag" met heel wat beelden over onze regio in "vroegere tijden"!

Op langere termijn is er een dag-gidstocht doorheen Den Bosch en dat vraagt heel wat praktische voorbereiding maar ook het doornemen van heel wat lectuur.

Voor de koren wordt er druk gezocht naar weer een nieuw programma: zowel voor het opluisteren van vieringen als voor het meer "profane repertoire".

Onze teams in het buitenland wachten ook met spanning op de prognose van het budget dat we zullen kunnen besteden om hun plaanen blijvend te helpen realiseren ...

Volgende week begeleiden we een hele grote groep bedevaarders tijdens vieringen in Kevelaer en... op 25 september verzorgen we de TV-Mis (VRT 1) om 10 uur vanuit de kerk van Leut...

We blijven u informeren !!!

Geschreven door Frans om 09:55 Stuur door Reageer op dit bericht

Reageer op dit bericht

Maandag 22 augustus 2011

Heerlijke dag met de kleinkinderen !!!

Vandaag nemen we het er weer eens even van : opa gaat met de 4 kleinkinderen naar "Kinderstad" in Heerlen: wat zullen de bengels zich daar weer samen amuseren!

Ze wonen op ongeveer 90 km van elkaar en... het is altijd weer een feest als ze een dagje samen kunnen doorbrengen! Ze zijn dan super-gelukkig ... en opa ook!

Zo zetten we de laatste volledige vakantieweek in ... de tijd vliegt ... en volgende maandag, dan beginnen de koorrepetities weer !!!

Geschreven door Frans om 07:47 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 21 augustus 2011

Viering in Mariaheide

De viering in Mariaheide was schitterend: de mannen van ons kerkkoor uit Meeswijk waren goed "bij stem" en voortreffelijk "op toon" !!!

Bedankt pastoor Eddy voor de uitnodiging en ook voor het heerlijk ontbijtbuffet: bedankt aan alle medewerk(st)ers voor die schitterende ontvangst. En ... zeker niet vergeten de 9 dames die "hun" zingende mannen vergezelden ! Op naar een volgende uitvoering ... ergens "ten lande" ...

Foto : 13 mannen van ons kerkkoor (Jos ontbrak wegens het overlijden van zijn zus)

KLIK op de FOTO !

En ... altijd bereid om (in de mate van het mogelijke) "ergens" een viering op te luisteren...

Geschreven door Frans om 12:08 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 21 augustus 2011

Diensten ...

Terwijl we gisteren nog de uitvaartplechtigheid verzorgden van de zus van één van onze koorleden, maken we ons nu op om naar Mariaheide te gaan : daar verzorgen we met ons Meeswijker mannenkoor de zondagdienst...

En ... na de viering verzorgen pastoor Eddy en zijn team een stevige "Boerenbarbecue" (zoals hij het noemde) ... : spek en eieren... Een mooie gelegenheid om weer eens met alle koorleden op een aangename wijze samen te zijn!

Geschreven door Frans om 07:40 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 20 augustus 2011

Onze regio vroeger en nu (77).

De reeks "Onze regio vroeger en nu" toont al haar 77ste "beeldje" : we zijn in Aldeneik en zien er de mooie deels romaanse, deel gotische Sint-Annakerk, een voormalige stiftskerk!

Een ancedote : in de kerk zie je de "kleefsteen" : een verhaal daarachter is :

Op een zekere dag deelde een kruisheer van Maaseik de hosties uit in de kerk. Plots was er wat rumoer achterin de kerk. Hij vroeg wat er was. Enkele bewoners van de stad scholden een oude vrouw uit voor heks en riepen dat ze de kerk en de stad moest verlaten. De kruisheer had medelijden met haar en zei dat ze de communie mocht komen halen, om te bewijzen dat ze geen heks was. Hij legde de hostie op haar tong en hield haar mond enkele seconden dicht, om te voorkomen dat ze hem zou aanraken. Toen iedereen dacht dat ze de hostie had doorgeslikt, liet hij haar kaak los. De hostie viel er weer uit. Ze wou de hostie oprapen, maar haar vinger plakten aan de grond. Snel raapte de kruisheer de hostie op en de heks werd verbrand op de markt van Maaseik.

In de kerk zie je de "kleefsteen" met de vingerafdrukken ... (naar : Wikipedia... er bestaan ook nog "varianten" op dit verhaal)

FOTO : de mooie kerk van Aldeneik: klik op de foto!

Geschreven door Frans om 09:30 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 19 augustus 2011

Medeleven ...

Vandaag moeten we op de eerste plaats onze gevoelens van medeleven en innige deelneming betuigen aan de familie, vrienden, kennissen van de jongeren die het leven lieten tijdens het noodlottig onweer op de festivalweide van Pukkelpop!

Wat een geweldig feest moest worden eindigde door de extreme weersomstandigheden in een verschrikkelijk drama... We schreven het al zo dikwijls: vreugde en verdriet liggen steeds heel dicht bij elkaar ...

Geschreven door Frans om 08:35 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 18 augustus 2011

Taal 701 : Onze Boodschap in het Moselfränkisch !

We vermeldden in onze vorige bijdrage dat we uitkeken naar enkele beloofde vertalingen van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" : en hier is er ééntje : onze Boodschap werd vertaald in het Moselfränkisch : taal 701 !!!

De "variant die we toegestuurd kregen vanwege Mw Gabi Veit ( mede-eigenares van een prachtig "Weingut" aan de Moezel ...) is opgesteld in het "Mittelmosel" , een variant binnen de groep "Moselfränkisch" !
Moselfränkisch is "West-Mittel-Deutsch".

MOSELFRÄNKISCH ( Mittelmosel)

"Mir wellen en sicher Welt, in der all die jung Lait guet innergebroch säin, ihr Gescheck goet entweckeln kinnen, damet sie dat weilen on och als Groaßen fia die anneren änn Dienst doen kinnen, mit nem Gäist von Metenaander, Vertrauen und gejensäitijem Respekt.

NEDERLANDS

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 09:49 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 17 augustus 2011

Uitkijken naar vertalingen...

Er zijn ons weer verschillende vertalingen beloofd van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" : het is een dagelijks uitkijken naar Badisch, Mosel-Fränkisch, Abruzzese, enkele Rwandese talen, een nieuwe versie van het Hawaiiaans, Jaqaru ...

Geduld dus: vandaag kiijken we samen uit met 2 van de 4 kleinkinderen : Thibault en Julie komen een dagje doorbrengen bij oma en opa ... heerlijk !!!!! Dat wordt weer : gezelschapsspelletjes, wandelen, een bezoekje aan de stoomlocomotieven in As, ... en vanavond moet Thibault (7) voetballen: opa gaat uiteraard "supporteren" !!!

We blijven u op de hoogte houden !!!

Geschreven door Frans om 08:02 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 16 augustus 2011

15 jaren geleden ...

Het wordt een drukke week : 2 uitvaarten, een spreekbeurt geven over de Oude Kanaalarm en onze regio, bezoek aan Luik om een "gidsbeurt" voor te bereiden, opmaken van een viering voor aanstaande zondag in Mariaheide met ons kerkkoor uit Meeswijk, een heerlijk dagje met de kleinkids Thibault en Julie ... en dat deed me weer terugdenken aan 15 jaren geleden...

In die "hectische" augustusdagen werden eerst Laetitia en Sabine uit de kelder van Dutroux bevrijd ... en kwam er naderhand de verschrikkelijke waarheid aan het licht ...

Gedurende het ganse jaar van tevergeefs zoeken hadden we ons met velen ingezet om de ouders en familieleden te steunen bij hun zoektocht ... Vanuit onze school in Neeroeteren hadden we werkstukken verzameld om alle jongeren de kans te geven hun gevoelens te uiten ... de kern van onze latere actie "Boodschap voor een Betere Wereld"...

Na de Witte Mars (waar ik de ganse dag aan de micro stond samen met Philippe Soreil van RTLTVi ) bleef ik contacten onderhouden...

Op de foto : 1996 - 1997 : op bezoek in Bertrix bij Laetitia : ze staat er samen met haar mama, haar 2 zusjes en broertje...

KLIK op de FOTO.

Geschreven door Frans om 09:26 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 15 augustus 2011

Mooie viering in Mazenhoven !

Het was een prachtige viering, deze namiddag in Leut, aan de kapel in Mazenhoven. Bijna 300 aanwezigen vierden mee!

De teksten waren prachtig en... ik had het geluk het parochiekoor van Leut te mogen begeleiden bij hun prachtige gezangen! Het weer was schitterend ... wat kon je nog meer wensen. En na afloop werd het "kroetwèsj" gezegend en aan de aanwezigen meegegeven: bescherming tegen alle mogelijk onheil. Over dat "kroetwèsj" schrijven we nog wel iets meer !

Op de foto: tijdens de viering aan de kapel, aan het orgel, naast de pastoor en dicht bij het zangkoor!

KLIK op de Foto (fotografe : zuster Mariani)

Geschreven door Frans om 22:13 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 15 augustus 2011

Vreugde en verdriet ... steeds dicht bij elkaar ...

15 augustus... op vele plaatsen Moederdag ... dus een proficiat aan alle "moeders" en... nog steeds op heel wat plaatsen het vieren van het "Naamfeest" : proficiat aan alle Maria's, Mia's, Miekes, ..... en juist nu vernemen we het overlijden van de zus van één van onze trouwe koorleden ... juist één week voor haar 63ste verjaardag... : haar voornaam : Mia ... Onze innige deelneming aan al haar familieleden, vrienden en kennissen...

Zo wordt het weer een week met vreugde en verdriet (reeds 2 uitvaarten ...) maar deze namiddag spelen we orgel en verzorgen we de jaarlijkse viering aan de heel stemmige "Kapel van Mazenhoven", in Leut dicht bij de oevers van de Maas : vorig jaar moesten we "afzeggen" wegens vreselijke stortbuien... vandaag schijnt (hopelijk) de zon!

Op de foto : de kapel van Mazenhoven (foto : Walterskrutzer)

Geschreven door Frans om 08:59 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 14 augustus 2011

Speuren naar vertalingen... in het Frans...

Men vraagt me regelmatig : welke talen zoek je nog en ... kun je een modelletje geven van hetgeen we zouden kunnen verzenden?

Wel ... hier een specifiek voorbeeldje: sommigen hebben contacten in Burundi... Dit mailtje zou je bijv. naar kennissen kunnen opsturen... na een korte "inleiding" voor je "kennis" en in het mailtje geef je de vertaling in het Kirundi, vrijwel de belangrijkste taal in Burundi:

Notre message pour un Monde Meilleur :

Pourriez-vous / Pourrais-tu trouver une traduction en langue (s) locale(s) du Burundi ? Notre message existe actuellement en 700 langues différentes!

Merci beaucoup !!!

Frans Medaer

frans.medaer@scarlet.be

Le texte à traduire :

(on peut toujours changer la structure de la phrase)

Nous voulons un monde, plein de sécurité, dans lequel tous les jeunes, bien entourés, peuvent développer tous leurs talents, pour qu’ils puissent les mettre à la disposition des autres ( aujourd’hui et demain) , dans un esprit de solidarité, de confiance et de respect mutuel.

En Kirundi nous possédons le texte suivant :

Turifuza umutekano kw’isi yose aho urwaruka rufashijwe neza rushobora guteza imbere ubumenyi bwabo kugirango muri kazoza ruzobashe kugira ico rumarira abandi mu gufashanya, mu kwumvikana no mu kwubahana.

Est-ce que c’est correct ?

Langues locales du Burundi que nous cherchons :

Ikibo, Ikirundi, Ikiragane, Igisoni, Ikinyabweru,

Ikiyogoma, Ikimoso (Urumoso) , Twa.

Merci infiniment!

We bezorgen nog andere voorbeelden !!!

Geschreven door Frans om 11:40 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 13 augustus 2011

15 jaren geleden...

13 Augustus 1996 ... 15 jaren geleden : Dutroux, Martin en Lelièvre worden gearresteerd in verband met de ontvoering van Laetitia Delhez. Twee dagen later worden Sabine en Laetitia bevrijd en... nog 2 dagen later worden de stoffelijke resten van Julie en Mélissa teruggevonden...

Het gehele jaar door hadden wij vanuit ons College in Neeroeteren - in het bijzonder met de leerlingen Sociale Activiteiten - acties georganiseerd, tekeningen verzameld, daarmee tentoonstellingen ingericht... om de aandacht voor de verdwenen jongeren gaande te houden...

Op 20 augustus gingen we naar Grâce Hollogne om er onze innige deelneming te betuigen en werden we samen met 6 van onze 8 leerlingen Sociale Activiteiten (de andere 2 waren op vakantie) bij de familie ontvangen...

In enkele bijdragen blikken we terug op die periode, de kern van onze actie "Boodschap voor een Betere Wereld" ...

Op de foto : 6 leerlingen bij het funerarium in Grâce Hollogne om er ons medeleven te betuigen ...

KLIK op de foto

Geschreven door Frans om 10:02 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 12 augustus 2011

Onze regio vroeger en nu (76).

In de reeks "Onze regio vroeger en nu" zijn we nu al aan "beeld" 76 : we bevinden ons in "MEESWEYK" (Meeswijk) : de eerste keer dat we die schrijfwijze tegenkomen...

Op de postkaart die in 1921 verstuurd werd (poststempel : Lanklaer 29 IX 1921 - 18-19 u) zien we het "Gedenkteeken der gesneuvelden" , opgericht na de Eerste Wereldoorlog. De kreet was toen "Nooit meer oorlog" maar ... een 20-tal jaren later kwam er een Tweede , met nog meer slachtoffers ...

KLIK op de FOTO.

Geschreven door Frans om 09:19 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 11 augustus 2011

Nog enkele "letters" uit onze Alfabetische Talenlijst

Deze keer nemen we de talen waarin onze Boodschap voor een Betere Wereld bestaat, beginnend met de laatste letters van het alfabet :

Veluws

Vendéen

Veneto

Viëtnamees

Vily

Visayan

Vlax Romani : Gypsy

Volapük

Vungu Gabon

Waals

Waals Brabants (2)

Waama (Benin)

Wallisien : Faka’uvea

Waray ( Samar : Filippijnen )

Welsh

Win Kanintshin

Wolof

Woodabe (Wodaabe) (Niger)

Wxla : Benin

Xeniara

Xhosa (IsiXhosa)

XiTsonga

Yakut

Yanyuwa : Australië

Yao Malawi

Yao Zambia

Ybanag Tuguegarao (Filippijnen)

Yogad

Yoruba (Nigeria)

Youssou (Guinée Bissau)

Zande : local

Zazaki

Zoeloe : Zulu Lala

Zuid-Slavisch

Zweeds

Zwitsers Duits (4 varianten)

En ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 09:29 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 10 augustus 2011

Meer info over de Vredesweek op de Filippijnen!

Ook op de Filippijnen kijken onze jongeren naar dit blog. Het is weliswaar in het Nederlands maar we sturen regelmatig beknopte vertalingen in het Engels.

Ze vroegen ons nog eens een extra foto te publiceren over een vorige manifestatie: hierr nog een beeld uit 2008 !

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 09:32 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 10 augustus 2011

Een voorbeeld uit onze lijst van vertalingen...

Terwijl we geduldig wachten op nog enkele beloofde vertalingen in talen die we tot nog toe niet hebben, publiceren we hier de lijst van talen waarin onze "Boodschap voor een Betere Wereld" bestaat, , beginnend met de letter T :

1. Tabwa (Zambia)

2. Tadjik

3. Tagalog

4. Tagon-on (Filippijnen)

5. Taita Kenia of Dabida

6. Taita Tanzania

7. Tamackeik Mali

8. Tamashak Niger local

9. Tamashek (Niger / Tamachok / Tamashag)

10. Tamil

11. Tamoul

12. Tau-Buid (Filippijnen)

13. Tausug

14. Teduray

15. Teke

16. Telugu

17. Tesjelhit

18. Tetum

19. Thais

20. Tibetaans

21. Tigrigna (Eritrea / Ethiopia)

22. Tinggian-Binongan (Filippijnen)

23. Tinggian-Inlaud (Filippijnen)

24. Tingguian Ilocos sur en Norte (Filippijnen)

25. Tofin Benin

26. Tok Pisin

27. Toka-Leya : Zambia

28. Tokelauan

29. Toki Pona

30. Tonga

31. Tonga Malawi

32. Tonga Zambia

33. Topoke

34. Tori Benin (taal = Aïzo)

35. Toupouri

36. Tshibindi

37. Tshiluba

38. Tshiokwe

39. Tshipende

40. Tshivenda

41. Tshuokue (variant : Chiokwe / Tshiokwe)

42. Tsjechisch

43. Tsjetsjeens

44. Tsogo

45. Tswana ( + Zuid-Sotho)

46. Tumbuka Malawi

47. Tumbuka Zambia

48. Turkmeens

49. Turks

50.              Tutchone : Zuid-Athapaskan
51.        Dhopadhola (Oeganda)
.
52.       Twents

53. Twi

En ... we speuren dus "geduldig" verder

Geschreven door Frans om 09:08 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 9 augustus 2011

Plannen van ons team op de Filippijnen.

We zijn nog "maar" in augustus maar samen met onze buitenlandse teams zijn we al stevig plannen aan het maken en... zoeken we uiteraard naar mogelijkheden voor financiering.

Filippijnen : ons team "A Better World Philippines" heeft 3 "items" :

1. De voorbereidingen van de bouw van een volgend Day Care Center, deze keer in Lacnapan. Dat komt uiteraard door het succes van ons eerste center (Sirawai). De stadsraad heeft de plannen ongeveer klaar en we hopen op een eerste som van 1500 Euro via de stad Maaseik : ons project-voorstel werd voor die som goedgekeurd door de adviesraad ... we hopen dat de stad het licht op groen zal zetten !

2. De "Peace Week" : de "Vredesweek". Het is reeds de 7de keer dat ons team mede-verantwoordlijkheid opneemt voor de orgagnisatie van deze week van vrede: vorig jaar deden er honderden christelijke, moslim- en humlanistische jongeren aan mee! Telkens een week van vrede en samenwerking in een door geweld geteisterde streek !!!

3. De jaarlijkse "Christmas Gift" : het uitdelen van geschenkjes aan kansarme jongeren en aan de kids van de vrijwillig(st)ers die zich het hele jaar door inzetten voor die jongeren (o.a. de "Summer Class").

We hopen dat weer allemaal te kunnen realiseren : bedankt al aan A. voor de klederen, aan F. voor de financiële steun enz... mensen die alleen maar met het initiaal van hun voornaam wensen vermeld te worden! En ... er zijn door ons te geven spreekbeurten, dagtochten te gidsen, ... waar we telkens steun voor ons project krijgen!

FOTO : een beeld van de "Peace Week" in 2010 : ons team "A Better World Philippines" tijdens de optocht voor een Betere Wereld !

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 09:51 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 8 augustus 2011

Een voorbeeld uit onze lijst van vertalingen...

Deze keer publiceren we eens de indrukwekkende lijst talen - beginnend met de letter L - waarin onze "Boodschap voor een Betere Wereld" tot nog toe vertaald werd!

1. Ladino

2. Lala : Zambia

3. Lamba : Zambia

4. Lambangian : Filippijnen

5. Lango

6. Laotiaans

7. Latijn

8. Lazca (Trabzon) : Turkije

9. Lenje : Zambia

10. Lets

11. Lias (Filippijnen)

12. Libon (Filippijnen)

13. Ligure

14. Limousin

15. Lingala 1

16. Lingala 2

17. Lingala Zambia

18. Lingombe

19. Lingua Franca (nova)

20. Litouws

21. Lokele

22. Loki/Dhopadhola : Oeganda

23. Lokpa (Benin)

24. Lomongo

25. Lomwe (Malawi)

26. Lozi : Namibië

27. Luganda

28. Luganda : Oeganda

29. Lugbara : Oeganda

30. Lugwere : Oeganda

31. Luhya : Kenya – westen

32. Lukiga : Oeganda

33. Lukonzo : Oeganda

34. Lumasaaba : Oeganda

35. Lunda (Zambia)

36. Lungu (Zambia)

37. Luo

38. Luo/Dholuo Tanzania

39. Luo : Kenya

40. Luo : Oeganda

41. Luruli (Oeganda)

42. Lúsiaquia

43. Lusoga (Oeganda)

44. Lutooro (Oeganda)

45. Luvale

46. Luwo (Sudan)

47. Luxemburgs

48. Lyonnais

EN ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 09:35 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 7 augustus 2011

"Allerheiligen" ... in augustus !!!

Een kleine "herinnering" aan enkele prachtige dagen in het Zwarte Woud en "omgeving" samen met mijn echtgenote, schoonzus Lily en schoonbroer Roger.

Ze hebben deugd gedaan, die enkele rustige dagen in een schitterende omgeving... de batterijen zijn weer opgeladen om weer heel wat activiteiten voor te bereiden!

Foto : we bevinden ons in de maand Augustus, ..... in het dorp "Allerheiligen", op de weg die leidt naar de watervallen.

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 12:49 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld