Denkend aan ...

We hernemen de berichten op ons blog na enkele heerlijke "rustgevende" dagen in het Zwarte Woud en in de streek rond Colmar ...

Het was nodig om - eindelijk - eens een paar dagen te ontspannen en heel wat bezoekjes af te leggen aan prachtige plaatsen : de Mummelsee, Baden-Baden, Colmar, Riquewihr, Kaysersberg enz ... en dat samen met mijn echtgenote, een schoonzus en schoonbroer.

En toch konden we niet nalaten de vinger aan de pols te houden wat al onze projecten en activiteiten betreft :

- Child Focus : een verdwijning van een 14-jarige jongen uit Maasmechelen (onze regio) kent gelukkig een goede afloop ...
- Minder goed nieuws kwam er vanwege de vrijwilligersgroep rondom het Rusthuis "'t Kempken" in Stokkem : één van onze vrijwilligsters - Agnes - is overleden op 60-jarige leeftijd: een onvermoeibare inzet voor alle rusthuisbewo(onst)ers en ook nog heel hard werkzaam in Gambia om er voor heel wat kansarme kinderen kansen te bieden. Zij bezorgde ons zelfs een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in het Mandingo... Onze innige deelneming aan haar familie en alle kennissen!
- In Offenburg hebben we contacten gelegd voor een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in het "Badisch" : afwachten!

Deze keer publiceren we "even" de talen waarin onze "Boodschap voor een Betere Wereld" bestaat, beginnend met de letter K :  indrukwekkend hé !!!

1.                  Kabihug

2.                  Kabylisch

3.                  Kadazan  (Maleisië)

4.                  Kagayanen  (Filippijnen)

5.                  Kalagan

6.                  Kalenjin (Kenya)

7.                  Kalibugan (Filippijnen)

8.                  Kali’na

9.                  Kalinga

10.              Kalinga Guylayon Sub-Tribe (Filippijnen)

11.              Kalinga Tinglayan Sub-Tribe (Filippijnen)

12.              Kalmükisch

13.              Kamayo  (Filippijnen)

14.              Kamba (Kikamba) (Kenya)

15.              Kam Muang  (Thailand)

16.              Kanien’kéha

17.              Kanioka

18.              Kankanay (Bontoc-Kankanay)

19.              Kannada

20.              Kanuri  (Nigeria)

21.              Kaonde

22.              Kapampangan

23.              Kashmiri

24.              Kashubian

25.              Kaulo

26.              Kawaiisu

27.              Kazak

28.              Keltisch : Gaëlic

29.              Kernowek : (Cornique / Cornish)

30.              Kete

31.              Khasi

32.              Khmer

33.              Kifumbira

34.              Kigiriama (Bantu)

35.              Kigogo (Tanzania)

36.              Kihaya  (Tanzania)

37.              Kihehe  (Tanzania)

38.              Kijita (Tanzania)

39.              Kikalebwe

40.              Kikongo

41.              Kikuyu

42.              Kilari

43.              Kiluba

44.              Kilunda

45.              Kimeru      Kenya

46.              Kinande

47.              Kindibu

48.              Kin’eki

49.              Kinyamwezi  (Tanzania)

50.              Kinyarwanda

51.              Kipare

52.              Kirgies

53.              Kiribati (Micronesië)

54.              Kirundi

55.              Kiswahili

56.              Kiswahili Kivu

57.              Kitetela

58.              Kizande

59.              Koerdisch

60.              Koerdisch Sorani

61.              Kokola  (Malawi)

62.              Kölsch

63.              Kom

64.              Konkani

65.              Konstanzer

66.              Koreaans

67.              Kota          (Gabon)

68.              Kotafon   (Benin)

69.              Koya  :  India

70.              Krio (Sierra Leone)

71.              Kroatisch

72.              Kroatisch : Opataya

73.              Krobo       : Ghana

74.              Kromo Halus

75.              Kromo Inggil

76.              Kuba : Bushong

77.              Kuba : Mueka

78.              Kubsabiny (Kupsabiny) : Uganda

79.              Kui  :  India

80.              Kuvi   : India

81.              Kuyonen

82.              Kven (Noorwegen)

En ... we speuren verder !!!

Onze "Boodschap voor een Betere Wereld" bestaat dus op dit ogenblik in 700 talen: verschillende  blogbezoek(st)ers vragen naar de lijst : die geven we voor en na per letter weer: vandaag de talen die beginnen met de letter D ...

1.                  Dagaare

2.                  Dagbani : Ghana

3.                  Damare / Nama : Namibië

4.                  Dari

5.                  Deens

6.                  Dendi

7.                  Desia :  India

8.                  Dhivehi

9.                  Dhopadhola  (Oeganda)

10.              Dine’ (Navajo)

11.              Diola Fogny (Senegal)

12.              Diola Kassa (Senegal)

13.              Diolla Gambia

14.              Ditammari            Benin

15.              Djarma (Niger : local)

16.              Djerma  (Niger)

17.              Dogon (Mali)

18.              Dogon Togo (Mali)

19.              Dolnoserbski

20.              Donsolanon

21.              Douala

22.              Drehu

23.              Drents

24.              Duits

25.              Dulangan Manobo, Cotabo  (Filippijnen)

26.              Dumagat Bulacan (Filippijnen)

27.              Dumagat Nueve Ecija (Filippijnen)

28.              Dumagat Sta Inez (Filippijnen)

29.              Dzongkha (Bhutan)

Ondertussen werken we ook "naarstig" verder aan een eventuele publicatie : die beslaat nu al meer dan 250 pagina's ...

En ... wat vertalingen en verspeiding betreft ... we speuren verder ...

Onze "Boodschap voor een Betere Wereld" gaat binnenkort - hopelijk -  in weer 2 talen bestaan waarinsze tot nog toe niet bestaat :  er werd ons een vertaling beloofd in 2 regionale talen waarheen we al lang op zoek zijn :

- het Abruzzese : een regionale taal uit Italië  (die zal dan de "Italiaanse lijst" aanvullen , naast o.a. Veneto, Ladino, Napolitano, Mocheno, Siciliano, ...

- het Mosel-Fränkisch : een regionale taal uit Duitsland (Moezelstreek) : die komt naast het Platt-Deutsch, het Bayerisch, ...

We kijken er naar uit !!!

In september gaat er een belangrijk congres door in het Afrikaanse land Liberia. Het handelt niet alleen over het kansen-op-ontwikkeling bieden aan jongeren maar ook over het behoud van "waarden en normen" , van de eigen cultuur (gewoonten, talen, ...) en het respect voor mens en dier.

De organisatoren (hun project start vanuit een jongerengroep) zijn via de organisatie TIG (Taking it global) met onze Boodschap in aanraking gekomen en ... vragen of ze die mogen voorlezen en bespreken! Hun eerste opzet beperkte zich tot het uitbouwen van een organisatie voor het behoud van het "wildlife" en respect voor mens en dier. Ze schrijven dat ze nu inzien dat ze hun visie moeten "verruimen" en een bijzonder aspect over ontwikkelingskansen voor jongeren moeten bijvoegen.

Dat vinden we uiteraard geweldig en we zullen er een hele "uitleg" bij opsturen!

We houden u op de hoogte!

In dit fragment op onze blog kun je zien in welke talen - beginnend met de letter B - onze Boodschap voor een Betere Wereld op dit ogenblik bestaat! En zo heb je een indruk ... ook een beetje van de andere letters...  Indrukwekkend hé !

1.                  Baaoeno

2.                  Badisch

3.                  Bafut  (Cameroon)

4.                  Bagobo (Filippijnen)

5.                  Bahasa Indonesia

6.                  Bahasa Malayu

7.                  Bahasa Minangkabau  (Indonesië)

8.                  Baka (Kameroen)

9.                  Bakoko (Cameroun)

10.              Bakwélé    Gabon

11.              Balinees

12.              Baliwon (Filippijnen)

13.              Balochi (Pakistan …)

14.              Bambara

15.              Bamiléké ( Baham )

16.              Bangomo              Gabon

17.              Bari           (Juba  Zuid-Sudan)

18.              Bariba

19.              Barishal  (Bangladesh)

20.              Bärndütsch

21.              Bashkir

22.              Baskisch : Euskara

23.              Bassa

24.              Batak Toba

25.              Batibo  (Kameroen  - tribal Meta)

26.              Batsangui

27.              Bayerisch

28.              Béarnais

29.              Belarussisch

30.              Bemba

31.              Ben

32.              Bengali

33.              Berlijns (Berlinerisch)

34.              Berrichon

35.              Bicol

36.              Bicolano Southern Cantanduanes of Virac

37.              Bicol Central Standard/Naga  (Filippijnen)

38.              Bicol-Guinubatan, Albay  (Filippijnen)

39.              Bicol Rinconada/Iriga  (Filippijnen)

40.              Biali          Benin

41.              Bildts  (Nederland)

42.              Bindi

43.              Binongan

44.              Binukid  (Filippijnen)

45.              Birmaans

46.              Bisa

47.              Bislama  (Bichelama / Pidgin : Vanuatu-south west Pacific )

48.              Blaan

49.              BLISS

50.              Bobo

51.              Boienen : Buhi

52.              Bokmål  (Noorwegen)

53.              Bole

54.              Bontoc

55.              Bosnisch

56.              Boulou

57.              Bretoens

58.              Bugkalot

59.              Buhid

60.              Buhinon

61.              Bukusu

62.              Bulgaars

63.              Buryat

64.              Butuanon  : Filippijnen

P.S We vullen bij alle talen nog de namen van de landen in!

EN ... WE SPEUREN VERDER !!!

Vrijwel dagelijks versturen we een aantal verzoeken voor vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" naar alle mogelijke uithoeken van de wereld.

Mails zijn vertrokken naar bijv. Peru voor een vertalking in de taal Jaqaru, naar Mexico voor de vele lokale talen waarvan we er nog maar 2 hebben (Mixtec Oaxaca en Nahuatl Aztec, naar Australië voor Aboriginaltalen waarvan we er ook slechts 2 hebben (Pitjantjatjara en Yanyuwa), naar Afrika (diverse landen) en... ook soms in Europa voor heel lokale talen (bijv. Abruzzese), naar de Verenigde Staten en Canda voor Lakot(h)a en Dakot(h)a, ...

Dagelijks is het dan ook uitkijken ... maar tegenwoordig wordt het niet alleen moeilijker omdat we al zoveel talen bezitten maar ook omdat mensen soms mails dadelijk wegklikken als ze van een onbekende afzender komen... begrijpelijk ... maar ...jammer voor ons!

We blijven toch verder speuren en houden ons aanbevolen voor alle mogelijke tips. Ook tips over organisaties die zich met de bescherming van bepaalde talen bezighouden. Ook tips vanwege mensen die contact hebben met Belgische Ambassades in het buitenland. We ontvingen bijvoorbeeld van de Belgische Ambassade in Kameroen de vertaling van onze Boodschap in 5 Kameroenese talen die we nog niet hadden! Als we samen zoeken ... bereiken we meer!

Op eenvoudige aanvraag stuur ik u de lijst van talen waarin onze Boodschap tot nu toe vertaald is! Op deze site ga ik ze ook eens per letter (alfabetisch) weergeven. Alle hulp is welkom !!! En ... alvast heel hartelijk bedankt !!!

Ik zal ook nog "modelmails" op deze site publiceren , namelijk de vraag voor vertalingen in enkele talen... gereed om te verzenden...

Dank zij de acties van o.a. de Basisschool Icarus - met heel veel dank aan personeel en kinderen -,  de juffen Zedenleer en Godsdienst -  en enkele privé-giften, hebben we een heel mooie som kunnen opsturen naar ons weeshuis, het "children's Home"  in Mbengwi (Kameroen)!

Het geld werd besteed aan het aanschaffen van : "beddengoed" : 6 matrassen, 12 paar lakens en dekens, 120 stukken zeep , 50 kg rijst , voor 8 kinderen kleding en schoenen. Daarbij kon de rekening aan gas en electriciteit van de laatste maanden "aangezuiverd" worden! 

Thank you very very much dear Seta and dear members from our team " A Better World Cameroon".

De fijne sfeer, de degelijke opvang en begeleiding van onze weeskinderen, dat alles wordt uiteraard snel verder verteld en... ondertussen zijn er reeds 34 (!) kinderen vrijwel permanent aanwezig. Dit brengt natuurlijk heel wat zorgen mee... maar gelukkig zijn er nog enkele andere organisaties die nu ook een steentje bijdragen.

In september herbegint het school jaar en we willen zoveel mogelijk kinderen uit ons home op regelmatige basis onderwijs laten volgen : het inschrijvingsgeld en het benodigde studiemateriaal komt neer op ongeveer 60 Euro per kind voor een volledig schooljaar... (op jaarbasis omgerekend : 5 Euro per maand)...
 
Daar gaan we proberen "iets" aan te doen!

Steunen kan dus altijd en is heel welkom !!!
Een Betere Wereld : 035-4487019-34 : vermelding : Mbengwi

Steunen kan ook door al je vrienden aan te sporen deze site eens regelmatig aan te klikken: dat "verhoogt" onze rangschikking bij de seniorenblogs  en... genereert dan nog meer bezoekers ... verhoogt de kans op sponsoring (bedrijven enz...) en... aanklikken is volledig gratis !!!

We houden u zeker op de hoogte !!!

Vandaag zingen we het Te Deum en herdenken we daarna ook de gevallenen van de Wereldoorlogen en andere conflicten.

En ... vrijdag en zaterdag spelen we telkens orgel tijdens een uitvaart: eerst in Opoeteren, daarna in het Mariaoord Heppeneert... En ondertussen belt men nog voor een begrafenis in Stokkem... op zaterdag: jammer genoeg ... of gelukkig maar (???) kunnen we nog niet op 2 plaatsen tegelijk zijn...

Dus moet je een keuze maken... maar ... het "weegt" toch soms als je iedere dag geconfronteerd wordt met "leed" ... Iedere uitvaart betekent voor familie en kennissen afscheid nemen van een dierbare en telkens weer heeft dat zijn "eigen" verhaal ...

Onze "Boodschap voor een Betere Wereld" bestaat in 700 (!!!) talen ! In een volgende bijdrage publiceren we de vertaling : ze is handgeschreven, in de taal Mandjak uit Gambia.

Uit dat land werd ze ons meegebracht door juf Gertie die er weer enkele weken voortreffelijk werk geleverd heeft! Hartelijke dank!

Toen ik deze Boodschap schreef - na heel wat "nadenken" om de essentie in één zin te kunnen vatten - op 28 december 1998 (!) had ik nooit kunnen denken dat ze vandaag in 700 talen over de hele wereld verspreid zou worden! Het is een hele lange weg geweest waarbij we hulp hebben gehad van heel veel mensen, organisaties, scholen, universiteiten, jongeren, ouderen, mensen uit alle lagen van de bevolking en uit alle mogelijke beroepen, ...

We kunnen allen vooral danken door te vertellen dat het verspreiden van die Boodschap heel wat mensen heeft doen nadenken, heeft doen ver- en hertalen. En ... heel wat concrete projecten zijn er in die tijd ontstaan in diverse landen: de Filippijnen, Benin, Zambia, Kameroen, Oeganda, Ghana, Mali, Nigeria, ... Daarbij hebben we na het opstarten verschillende projecten losgelaten en wordt er ter plaatse met eigen middelen voortgewerkt in de zin van onze Boodschap : jongeren via goede begeleiding kansen bieden om hun talenten te ontwikkelen en hen te motiveren om die ontwikkelde talenten ten dienste te stellen van anderen !!!

Kon dit maar op vele vlakken in onze maatschappij - waar ook ter wereld - ten volle gerealiseerd worden!

Van harte dank!!! En ... we houden ons steeds "aanbevolen" voor nieuwe vertalingen...