Een drukke week !!!

Dinsdag 6 mei 2008

Taal 569 : Onze Boodschap in de taal Nupe !

Uit Nigeria ontvingen we van ons team "A Better World Nigeria" een nieuwe vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Deze keer in de taal Nupe : taal 569 !!!

De taal Nupe telt ongeveer 800.000 sprekers. ze wordt ook genoemd Nupe-Nupe-Tako.
Ons team in Nigeria is in volle voorbereiding op 27 mei.
De internationale dag van de kinderen wordt dan in hun land gevierd: ze spannen zich weer in om een mooi programma klaar te krijgen voor de weeskinderen in het tehuis dat wij samen met hen daar steunen! Good luck dear Ola and the Nigerian team !!!

NUPE

NUFIYI,YI DE BA WANGI NA TO EGI YIZHI ADE KATUN YAN NASARA WANGI,AMAA DE EYAN NA AGAMAJIN WANGI NA EBO AGA ZHE YHE NUSA ADEBA JIN DOZHI TAIMAKO EBO WIWA BE CHINWAN NA YI DE YA DO ZHINA.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 13:28 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 2 mei 2008

Taal 568 : Onze Boodschap in de taal Kinyarwanda.

We zijn met onze Boodschap voor een Betere Wereld nog eens in Rwanda. Uit dat land ontvingen we de vertaling van onze Boodschap in de taal Kinyarwanda: taal 568 !

Kinyarwanda telt in Rwanda ongeveer 6,5 miljoen sprekers. Je vindt de taal ook in Burundi, Oeganda en de Democratische Republiek Congo.

Kinyarwanda

"Turashaka isi yuzuye ituze n’amahoro, aho urubyiruko rwose, rushyigikiwe, rushobora guteza imbere ubuhanga n’ubumenyi bwarwo, kugirango mu gihe kizaza ruzashobore kubukwiza mu bandi bose, mu bufatanye, ikizere n’icyubahiro cya buli wese. "

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER.

Geschreven door Frans om 17:02 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 29 april 2008

Taal 567 : Onze Boodschap in de taal Maramures.

Onze Boodschap in de taal Maramures.
Klik op de foto!

Naast het Roemeens - de officiële taal - kent Roemenië nog een aantal regionale talen. In de bergen in Noord-Roemenië, in de provincie Maramures spreken ongeveer 50.000 mensen een heel eigen taal : Maramures : in die taal werd onze Boodschap voor een Betere Wereld nu vertaald : Maramures : taal 567 !!!

We ontvingen de handgeschreven vertaling van Mihalyi Petrea: waarvoor onze beste dank! Merci beaucoup! Petrea spreekt al vloeiend Frans en Nederlands!

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 13:43 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 25 april 2008

Ons team op de Filippijnen richt een zomerklas in voor kinderen uit arme families !!!

Sedert een 5-tal jaren hebben we een team op de Filippijnen dat niet alleen zorgt voor de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in heel wat talen maar dat ook probeert via allerhande initiatieven onze Boodschap in de praktijk om te zetten!

Mede door onze steun bouwden ze reeds een klein gezondheidscentrum uit en nu organiseren ze een zomerklas voor kinderen uit armere families: een prachtig initiatief dat volledig kadert in onze Boodschap : "Stel je talenten ten dienste van de anderen"!

Heel wat kinderen, volgen de lessen die door vrijwilligers gratis worden gegeven! Om hen te helpen met materiaal proberen we wat financiële steun te vinden! Dat lukt: als we ergens met ons gepensioneerdenkoor gaan optreden gaat hetgeen we ontvangen steeds naar ons project.

Een individueel steuntje mag altijd: 035-4487019-34 : Project Een Betere Wereld

Iedere cent vertrekt nu naar dit project. In de bijlage : foto's met de kinderen die de zomerklas volgen met op de achtergrond de tekst van onze Boodschap!

Geschreven door Frans om 09:32 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 23 april 2008

Taal 566 : Onze Boodschap in de taal Gitta.

Tanzania telt zeer vele talen. Uit dat land werd ons de vertaling toegestuurd in de taal Gitta : taal 566 !

Over deze lokale taal hebben we tot nog toe geen verdere informatie ontvangen. Als we ze kunnen vinden, vermelden we de gegevens, maar de vertaling willen we nu al weergeven.

Gitta

"Lilengo lyeswe nukumbaka echaro chekisi necho bhwana, kutyo abhana bhone abhalamila okwiigisibhwa kwekisi no bhuturo bhwo kwigenderesha ebhipaji bhyebhwe, kutyo omwanya ogundu bha habha bhakuru bhatule okusakila abhandi ku mwoyo gwekisi kubhuaminifu na itugwa ye kisi."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 15:25 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 21 april 2008

Taal 565 : Onze Boodschap in de taal Ila !

Weer een heel bijzondere vertaling : onze Boodschap voor een Betere wereld in de taal Ila uit Zambia : taal 565 !

Deze taal telt nog slechts ongeveer 60.000 sprekers !!! Je vindt ze in Zambia, op de westelijke oever van de Kafue rivier.

Ila

"Muzeezo wesu ngwakuzaka inshi imbotu itazoshi, ilemenehya bana kwaamba bakwate lwiiyo lubotusha uluzaka shipewo shanseba shabo, kwaamba umbukando bwabo bakacikohye kukamantana mukuyohwana mumoza usololwele, lusyomo ubulemu bukondelezya."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 10:38 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 17 april 2008

Taal 564 : Onze Boodschap in de taal Hiligaynon.

Onze volgende vertaling komt ook van op de Filippijnen: onze Boodschap voor een Betere wereld in de taal Hiligaynon : taal 564 !!!

Ons team op de Filippijnen heeft weer een drukke week anchter de rug : jongeren uit de regio hielden een bijeenkomst en het hele opzet werd "gedragen" door ons team "A Better World Philippines". Met kleine sommetjes die we hen toezenden kunnen ze daar heel wat bereiken !!! Ze zijn nu ook voorwerpen aan het maken, op en top Filippijns, die we misschien later te koop zullen kunnen aanbieden... We zien wel !!!

Hiligaynon telt ongeveer 7 miljoen sprekers... De taal wordt ook Illong(g)o genoemd.

Hiligaynon

"Ginahandun naton nga makapatindog sang mas maayo kag malinawon nga kalibutan kun diin makabaton aton kabataan sang maayo nga edukasyon kag madungagan ang ila nahibaloan, buwas damlag pagdako nila mabuligan man nila ang iban pinaagi sa ispiritu sang paghiusa, pagsalig kag pagkaintindihanay."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 18:16 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 15 april 2008

Taal 563 : Onze Boodschap in de taal Higaonon.

Van op de Filippijnen ontvingen we weer een uitzondelijke vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Deze keer in de taal Higaonon : taal 563 !!!

Deze taal wordt gesproken in het Noorden van Centraal Mindanao en ze telt slechts ongeveer 30.000 sprekers !!!
De vertaling kregen we weer via ons team op de Filippijnen: wij steunen hen door het voor hen financieel mogelijk te maken materiaal aan te schaffen voor de bouw van een Gezondheidscentrum EN voor de bouw van een Centrum voor de opvang van kinderen. In de voorlopige lokalen (het werk is nog lang niet af) volgen nu meer dan 80 jongeren een cursus die hen probeert te leren hoe ze tijdens de vakantie hun tijd nuttig kunnen besteden !!! Een ideetje om hier ook toe te passen???

Higaonon

So kanay ha tuod iyan so pagtukod ko madagway daw mabigol ha kalibutan. daw so alan ha mga kabatan-onan makatoon ko madagway ha edukasyon. daw mapatulin dan so kandan ha natun-an daw mabuligan dan daan. para imantaon daw so ogpakauma ha mga panahon mogbinoliga so kada sabuwa. ko pogbigol, daw ko pug salig daan ko madagway ha batasan.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 23:21 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 11 april 2008

Reis naar Gent met Kring COV gepensioneerden Maaseik!

De groep gepensioneerden van de kring COV Maaseik die ik doorheen Gent mocht gidsen!
Klik op de foto!

Op woensdag 09 april had ik het geluk weer eens gids te mogen zijn voor de groep gepensioneerde leerkrachten, kring Maaseik, van COV. Het werd weer eens een fijne en boeiende dag met een heel erg geïnteresseerde groep!

Reizen, leren, plezier... het brengt mensen dichter bij elkaar en... op het einde van de geslaagde dag werd er ook nog geld bij elkaar gebracht om onze noodlijdende dorpelingen te helkopen op de Filippijnen: van daaruit komen immers ook al alarmerende berichten over de stijgende voedselprijzen : iedere dag kunnen er in de regio waar wij helpen slechts 3 kg rijst per gezin worden aangekocht (dat is alles) en... de prijzen stijgen vrijwel dagelijks!

Hartelijke dank voor de steun: de centen zijn al onderweg !!!

Dit was de 3de reis die ik voor dit gezelschap mocht gidsen: na Xanten en Keulen was er nu de stad Gent en... het gezelschap was in de wolken over deze schitterende stad die ze te weinig kenden...

Geschreven door Frans om 18:16 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 6 april 2008

Taal 562 : Onze Boodschap in de taal Kimeru !

Met onze Boodschap voor een Betere Wereld zijn we nog eens in Kenya, meer bepaald in het District Meru. Van daaruit ontvingen we een vertaling van onze Boodschap in de taal Kimeru : taal 562 ! Wat een aantal...

Deze taal telt ongeveer 1.300.000 sprekers. Je vindt ze ten Noord-Oosten van de Mount Kenya.

KIMERU

"Mworoto jwetu ni kurugamia nthiguru injega na irina thiiri, kuria aana bonthe bakethirwa bari na kithomo gikiega na boombe gukuria biewa biao na njira imbujuru, ni kenda igita riri na riria rikeja ria ukuru bwao bomba gutethania muuntu na ungi na mwoyo jwa guciendera, gwitikaria na gitiyo king’amu."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 22:03 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 2 april 2008

Taal 561 : Onze Boodschap in de taal

We kunnen weer een heel uitzonderlijke vertaling aan onze reeks toevoegen : de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal TOKELAUAN : taal 561 !!!

De taal van Tokelau, het Tokelauaans of Tokelauan (Engelse benaming) telst slechts ongeveer 3000 sprekers! Je vindt ze o.a. op Tokelau. Het is van op deze schilderachtige eilandengroep (bestaande uit 3 atollen), gelegen in het Zuiden van de Stille Oceaan, dat ons deze vertaling werd toegestuurd !!!

We ontvingen de vertaling door de goede zorgen van Tiki Gray (secretaris van het Parlement in Nieuw Zeeland ) en de vertalers : Filipo Lui en Petronila Lemisio-Poasa.Thank you very much !

TOKELAUAANS

Kote tatou hini kote fau ohe lalolagi e hili ake tona lelei ma haogalemu, ite maua e tamaiti uma ni aoga lelei ihe lalolagi e mafai ke ki latou atiakea ai a latou taleni kite lelei e mafai ke pa ki ei, kae ke mafai ite taimi nei ma te lumanaki i te latou tuputupu ake, ke fakatau fehoahoani te tahi tino kite tahi tino ihe lototahi, fakatuatua ma fakatau feavafaki.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 19:46 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 1 april 2008

Taal 560 : Onze Boodschap in de taal Kinande !

Weer een nieuwe "mijlpaal" in het vertalen en verspreiden van onze Boodschap : we zijn nog eens in de Democratische Republiek Congo : van daaruit ontvingen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Kinande : taal 560 !!!

Je vindt deze taal in het Noorden van de Kivu-provincie, voornamelijk in de regio's rond Beni en Lubero. De taal telt ongeveer 900.000 sprekers. De versie die we hier hebben is eerder "Noordelijk Nande".

Kinande

"Tukarõndekanaya er’ihimba ekyihughõ ekirim ’ õbutekane n’embõlere, ekyõmõ balwana n’abambesa bangaghendelesham w’amahabwa mbiriri na mbiriri aghõbahaghabwa, bangashatõka eriwatikyamughõ mw’abalikyabõ, ibanen’ õmutima w’eriwatikania, n’erishikania, n’erihirana m’õmutima."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 20:11 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 31 maart 2008

Taal 559 : Onze Boodschap in de taal Kinyamwezi !

Onze Boodschap voor een Betere Wereld bestaat weer in een zoveelste Tanzaniaanse taal : Kinyamwezi : taal 559 !!!

De taal Kinyamwezi wordt gesproken in Tanzania in de regio's Tabora, Singida, tussen de meren Victoria en Rukwa. De taal telt ongeveer 1,2 miljoen sprekers !

Kinyamwezi

"Tulichola kuzenga welelo ya mhola umo bhakwigasa bhana bhose baduje kupandika elimu nsoga baduje kutumila na kwendeleja bhudula wabho bhose kisoga kusudi lulu ukubhutungi giti bharihu bhatale bhabeje kwiyambilija kumwoyo gwa ng’ingwayo, kwiyamini na kwikuja."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 11:29 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 27 maart 2008

Taal 558 : Onze Boodschap in de taal Sorsoganon !

Ons team op de Filippijnen heeft zich jet laatste jaar voornamelijk gecontreedt op de bouw van het Health Care Center (Gezondheidscentrum) en het Day Care Center (Dagcentrum). In dit laatste Centrum worden kinderen van 2 tot 6 jaar opgevangen en "studeren" zij op speelse wijze! Dank zij onze financiële steun en de steun van de stad Maaseik zijn beide centra bijna gerealiseerd: het eerste is al volop in werking! Wij hebben voor de centen gezorgd, zij hebben ter plaatse daarmee alle materiaal aangekocht en... alle werk gratis gedaan! Mensen van 8 bergdorpen die de handen in elkaar geslagen hebben!!! Schitterend.

Het enige wat ons team daar tegenover kanstellen is het zoeken naar vertalingen van onze Boodschap voor een betere Wereld: in dit geval in de taal Sorsoganon of Centraal Sorsogon : taal 558 !

Het is een zeer plaatselijke taal, eerder een groot dialect... maar de scheidingslijn tussen dialect en regionale taal is soms heel dun...

Werkten mee aan deze vertaling : lees hier hun eigen info :
SORSOGANON (SORSOGON CENTRAL) was contributed by the people of Buhi, Camarines Sur in cooperation with the National Commission of Indigenous Peoples (NCIP) in Region IV. Under the office of Ms. Lee Arroyo, Regional Director of NCIP Region IV, and also with the big help of Ms. Evelyn Javier (NCIP, Pili, Camarines Sur) and Ms. Vivian Tanamor (NCIP, Buhi, Camarines Sur)…

THANK YOU !!!

SORSOGANON

(Sorsogon Central)

"An gusto amo an usad na mayod na edukasyon san sa amon na kabataan na mga descobre an sainda na talento, na amo an mapadagos san ka ayodan sa abot na panahon sinda magkasararo asin marispetaran kan gabos"...

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 13:24 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 25 maart 2008

Handgeschreven vertaling in het "Birmaans"!

Handgeschreven vertaling van onze Boodschap in het Birmaans.
Klik op de foto!

We konden reeds eerder een vertaling weergeven van onze Boodschap voor een Betere Wereld in het Birmaans. Maar... we blijven speuren naar meer versies en een grotere verspreiding van onze Boodschap.

Nicole maakte een reis naar Birma en... bracht ons deze fraaie handgeschreven vertaling mee! Een aansporing voor diegenen die ons project volgen en een reis plannen!!! Neem onze Boodschap mee en... probeer een vertaling vast te krijgen!

Bedankt Nicole... en nu maak je weer een verre reis... wie weet breng je nog een vertaling mee!

Geschreven door Frans om 23:45 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 24 maart 2008

Taal 557 : Onze Boodschap in het Ecuadoriaans Spaans.

Het Spaans is fel verspreid over de wereld. In heel wat landen heeft men er een soort "eigen" versie van gemaakt. Deze tellen we als een afzondelijke taal mee. We zijn blij een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld ontvangen te hebben in het Spaans zoals het in Ecuador gesproken wordt : taal 557 !!!

Ecuador (officieel: República del Ecuador) is een republiek in het noordwesten van Zuid-Amerika, 272.045 km2 (inclusief de Galápagoseilanden) groot en tevens het meest westelijk gelegen land van Zuid-Amerika en het kleinste Andes-land.

ECUADORIAANS SPAANS

"Nuestro objetivo es construir un mundo mejor y seguro, donde todos los niños y niñas reciban una buena eduación y sean capaces de desarrollar sus capacidades y talentos al máximo, a fin de que ahora, y después cuando sean adultos, entre ellos puedan ayudarse basados en la solidaridad, la confianza y el respeto mutuo."

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 20:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 21 maart 2008

Taal 556 : Onze Boodschap in de taal Chichewa uit Zambia.

In Zambia steunen we jongeren die een actie hebben opgezet : "Education through Sports" en "Sports for Povery Reduction" : sport om armoede te verminderen, te bestrijden, opvoeding door sport. In samenwerking met de Malalo Sports Foundation motiveren zij jongeren om naar school te gaan. Als beloning krijgen ze dan de morgelijkheid om te sporten op de terreinen van een High School. En... het is een succes : tiertallen jongeren nemen deel aan het project! Ze zetten de doelstellingen van onze Boodschap op een concrete manier om in realiteit! En ... ze vergeten niet vertalingen te zoeken!

Deze keer stuurden ze ons de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taa: CHICHEWA , een bijzondere versie van de taal Chewa, hier de variant uit Zambia : taal 556 !!!

De taal behoort tot de Nyanja-talengroep. Het juiste aantal sprekers is niet opgegeven.

CHICHEWA/CHEWA ZAMBIA

"ZIMENE TIFUNA PAZIKO LATU TINO,TIFUNA KUCHITA CHOYONESA

AZIKO LATU KUTI,LIKUPITA MUMWAMBA KUTI ANA ATU AZIWE ZITHU

ZAMBILI AZATITANDIZE KUSOGOLO ZIMENE ZIZA PANGISA ANE ACHE

KUPEZA ZINTHU ZABWINO MUSOGORO LAWO ZIMENE ZIZA CHITISA IWO

MUUMOYA WAWO KUKALA BWINO,CHIZACHITISA KUCHOKA LELO MBAKA KUSOGORO,NAKU MENE AZAKWILIRA AZA GWIRANA PAMOZI, WINA NDIMUZAKA, KUTANDIZANA,CHIKURUPILIRO KUPASANA ULEMU"

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 11:14 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 20 maart 2008

Taal 555 : Onze Boodschap in de taal Chagga !

We zijn nog eens in Tanzania met onze Boodschap voor een Betere Wereld. Daar werd onze tekst vertaald in de taal CHAGGA : taal 555 !!!

De taal Chagga telt slechts ongeveer 400.000 sprekers. Je vindt ze ten Noord-Oosten van de Kilimandjaro , de berg Meru en de streek rond Moshi.

CHAGGA

“Kimarima kyaru nyi kundu uyana usungusie necha handu hekaa, kundu oriyo mkoku aambie kisomo kicha napfinyana iirima na isongora shipaji shao, kundu ulalu na mfiriyo iicha wakawa wandu wang`anyi wairime iuatarama ko ngoo yekuuta, ngitsemeri ngiamtsu.’’

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect"

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 09:51 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 18 maart 2008

Taal 554 : Onze Boodschap in de taal Maraka !

Uit Mali ontvingen we weer een speciale vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Deze keer in de taal Maraka : taal 554 !!!

Maraka draagt ook in bepaalde regio's de naam Soninke. De versie die we hier kunnen weergeven is eerder Maraka genoemd en telt ongeveer 700.000 sprekers. Je vindt de taal in Mali, meer bepaald in de regio van de plaatsen Nioro, Nara, Banamba, Yélémané en Kayes.

MARAKA

Ogou hadjou wo dounayi,Douna bé basiguité gaui,Douna bé lemunw sou kahoumauté baneyi garawo I hakairanou do I toujidou wara serou kutun maga ken ga rawo gnana hadjou siro hoya I da (Lenki ado Kunbani) me demayé do me sakai ado me darodé hakairadi.

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 16:13 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld