Naar de inhoud

Een Betere Wereld

Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.

Archief

Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Marwari : taal 994 ! !

Via contacten in Londen kregen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld doorgestuurd in de taal Marwari : taal 994 !

Je vindt deze taal in India in de Marwar regio van Rajasthan. Ze telt ongeveer 20 miljoem sprekers !!! Hier is ze weergegevn in een prachtig schrift : Devanagari !

 

Marwari  

म्हाणोएकहीउद्देशयहैएकएड़ीदुनियारोनिर्माणकरणोंजठेहरटाबरनेअच्छीशिक्षामिलेऔरवहआपणीप्रतिभाऔरक्षमताओरोपूर्णविकासकरसके।ताकिआजऔरभविष्यरेमायने , वयस्कवेवारेपछैभी , एकदूसरारीसहायताआपसीसहयोग , विश्वासऔरसम्मानरीभावनारेसाथेकरसके।

NEDERLANDS

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.

EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Geschreven door Frans om 22:30 Reageer op dit bericht Stuur door

We kijken weer uit !!!

Betreft : onze Boodschap voor een Betere Wereld !

We hebben een ingenieur ontmoet die een hele ruime kennissenkring heeft in Londen , voornamelijk studenten , in zowel wetenschaps- als taalrichtingen.

Dat moeten ze ons geen 2 keer zeggen : dus mail ernaartoe en...het lukt : een vertaling komt eraan, een vertaling in een taal die we nog niet bezitten!

Geweldig nieuws!

We houden u op de hoogte : op weg naar de 1000 !!!

Hoe vind je dit bericht? 2 stemmen
Geschreven door Frans om 15:28 Reageer op dit bericht Stuur door

Nieuwe Maasbrug

In de lezingen over onze regio en in het bijzonder de waterwegen toon ik zeker een foto die weergeeft hoe de nieuwe Maasbrug in Maaseik er zal uitzien.

KLIK op de FOTO : zo is de nieuwe brug gepland

Op die manier krijgen onze lezingen "nieuwe" beeldjes !!!

Hoe vind je dit bericht? 3 stemmen
Geschreven door Frans om 20:31 Reageer op dit bericht Stuur door

Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Sambuga : taal 993 ! !

We tellen verder af naar ... 1000 ! Onze Boodschap voor een Betere Wereld bestaat nu ook in de taal Sambuga : taal 993 ! Ook deze vertaling werd ons weer bezorgd door ons team in Nigeria.

De taal telt nog ongeveer 5000 sprekers ! 

SAMBUGA  

Hen ato wase cirin soo la hemban doon soron uumache ityogh ki redio nongo kiriki zan dedoo hemban aeren mbatesen fantyo akaa a injaa mgem orfankwagh sha kumam kala shieghe mlu ayange yem vihin tu mdam asema momzan ishima iligh tom lmongo banke bum injo ase ammgh ka u.

NEDERLANDS

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.

EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !

Hoe vind je dit bericht? 3 stemmen
Geschreven door Frans om 20:32 Reageer op dit bericht Stuur door

Sint-Jansbron

KLIK op de FOTO : een zeldzame foto van de Sint-Jansbron... toen ze nog niet onder bebouwing enz. verdwenen was.

Mijn vader ging er soms kijken met zijn klas juit Eisden-Cité : we zijn in Mulheim tegenover de voormalige Sint-Janskapel ! Dat was één van de oudste christelijke gebedshuizen in het Maasland , gebouwd op de grondvesten van een Romeinse tempel. Al in 726 werd de kapel vermeld in het testament van Willibrordus.

Bij de kapel lag de Sint-Jansbron. Daar werden volgens de overlevering de eerste christenen van onze regio gedoopt. De kapel verdween gedeeltelijk onder de dijk van de Zuid-Willemsvaart (1822-1826). 

Opgravingen in 1867 brachten de grondvesten van de kapel aan het licht: een driebeukig gebouw , oostwaarts gericht.

Bij de aanleg van een gasleiding had ik het geluk om slechts 20 jaar geleden op de grondvesten van de kapel te staan....

We vertellen nog wel !

Hoe vind je dit bericht? 3 stemmen
Geschreven door Frans om 11:44 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Lezing Zuid-Willemsvaart voorbereiden

KLIK op de FOTO : een nieuw plakkaat aan de Zuid-Willemsvaart in Lanklaar!

Het staat op de plek waar vroeger het veer de mensen overzette. De tekst valt klein uit maar in een volgend item gaan we hem heel duidelijk weergeven !!!

Hoe vind je dit bericht? 2 stemmen
Geschreven door Frans om 23:16 Reageer op dit bericht Stuur door

Lezingen voorbereiden

We geven nogal wat lezingen over de Zuid-Willemsvaart. Dan komen uiteraard de Schelde-Maas-Rijnverbindingen ter sprake. 

Daarom proberen we de actualiteit zo goed mogelijk te volgen.

In Maaseik zijn de werken gestart aan een nieuwe Maasbrug : ze zal de Pater Sangersbrug vervangen!

KLIK op de FOTO : fotograaf : oud-leerling Mark Dreesen ! Met dank.

We houden u op de hoogte !!!

Hoe vind je dit bericht? 3 stemmen
Geschreven door Frans om 10:14 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Vragen voor vertalingen

We willen absoluut de 1000 talen bereiken...

Ik vond nu een contact met een organisatie die vertalers steunt in verschillende delen van de wereld !

Onze mail is vertrokken !!!!! Afwachten !!!

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Geschreven door Frans om 16:44 Reageer op dit bericht Stuur door

Talen...

We hebben de verschillende versies van de taal Tetum (of Tetun) bestudeerd en... er zijn 2 varianten die elk als taal kunnen geteld worden ... maar geen 3!

We blijven dus - voorlopig - op 992 talen !!!

En vandaag stuurden we een mail om een "human translation" te krijgen van de taal Marwari of Marwadi: dat kan via AI maar dat willen we niet : al onze vertalingen komen van individuën of groepen !!!

Hoe vind je dit bericht? 3 stemmen
Geschreven door Frans om 21:25 Reageer op dit bericht Stuur door

Studeren

Op deze 1 september, eerste dag van een nieuw schooljaar, studeren wij ook : er zijn weer 2 vertalingen via een Indonesische zuster... maar kunnen ze ook als 2 afzonderlijke talen beschouwd worden?

Hopelijk wel !!! We houden u op de hoogte !!!

Ondertussen werken we aan diverse "optredens" : muzikale quiz , herdenkingsmoment in het WZC in Stokkem , lezing in Lanaken en... vermoedelijk lezingen in scholen...

KLIK op de FOTO : hotel Beau Séjour aan de oude kanaalarm in ons dorp Lanklaar: mooi beeld voor de lezing over de Zuid-Willemsvaart !

Hoe vind je dit bericht? 5 stemmen
Geschreven door Frans om 21:19 Reageer op dit bericht Stuur door

Meer van Een Betere Wereld

↑ Terug naar de berichten