Nieuws uit NigeriaOns team in Nigeria is er weer in geslaagd een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld te vinden in een minder bekende taal !
Dat wordt taal 989 !!!
Meer daarover in een volgend item !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Dakarkari : taal 988 !Zoals aangekondigd hier onze Boodschap voor een Betere Wereld in een volgende taal uit Nigeria: Dakarkari : taal 988 ! De taal die ook als naam heeft Lela of Cilala, telt nog ongeveer 139.000 sprekers. Je vindt ze in Noord-West Nigeria.
DAKARKARI
Kulla burin kafa fasosowo dagawa ingantu lafiya da yana yinkafa ko ina wurin shekara kanana kwarewa fannin ilimi mai horo goma aspirin yaron wannan nan Fara bata yi masa karfi yiwuwar karfa fawa musamman dabia zumunci aiki yaba.
NEDERLANDS
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !
Team Nigeria werkt verderOns team A Better World Nigeria heeft weer contact(en) voor vertaling(en) van onze Boodschap voor een Betere Wereld!
In een volgend item zullen we onze Boodschap kunnen publiceren in taal 988 !!!
Uitkijken dus !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Isuikwuato : taal 987 .Zoals vermeld in vorig item , ons team in Nigeria slaggde er weer in een vertaming van onze Boodschap voor een Betere Wereld vast te krijgen! Deze keer in de taal Isuikwuato : taal 987 !
Het is weer een bijzondere taal , een minderheidstaal , ook soms aangeduid als dialect maar we mogen ze toch meetellen. Je vindt de taal in het Zuid-Oosten van Nigeria.
Isuikwuato
Etiti olileanya siri mkpebi ewulite ire uche oma obiike na eme gbasara oje omume gi gunyere obere nkiri ohuru ezu kota neziokwu na anakota iru our oma iba ubi di iche esi ruo noge a adighi ahukebe nabali dikwo sieike sikwuo ka ikuku enwasu onu akwado nkwekorita nkwanyao.
NEDERLANDS
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !
Taal 987Ze is aangekomen , weer uit Nigeria... de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Isuikwuato , een heel bijzondere minderheidstaal !
In een volgend item geven we ze weer !!!
En... intussen speuren we naar nog 13 talen... om onze Boodschap in 1000 talen vertaald te zien !!!
We houden u op de hoogte !!!
Schutterij Meeswijk
In de kerk van Meeswijk vierden we op deze zaterdag 8 augustus het feest van de patroonheilige van de kerk en van de Schutterij van Meeswijk: Sint Laurentius.
KLIK op de FOTO : even poseren voor het beeld van de patroonheilige (met rooster...)
De vakantietijd zorgde ervoor dat er wel enkele leden afwezig waren... maar... het is een heel stemmige viering geworden: met 4 zangers en een organist kun je een dienst ook mooi muzikaal opluisteren!
Boorsem
We verzorgen met ons Requiemkoor vele uitvaarten. Vandaag waren we in de Sint-Joriskerk in Boorsem.
Ik dacht... maak eens even een foto...
KLIK op de FOTO : o.a. Het hoofdaltaar, uit 1696, van wit gemarmerd hout.
En volgende week zijn we in Maasmechelen en Stokkem... troost brengen !
Uitkijken naar...We kijken iedere dag uit naar vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld die ons via ons team in Nigeria - hopelijk - zullen toegestuurd worden! de congtacten zijn alleszins gelegd !
Hier alvast de namen :
- Dakarkari : of Lela : ongeveer 138.000 sprekers
- Gwamhi-Wuri : ook : Lyase : ongeveer 16.000 sprekers
- Fakai : ook Fakanchi : ongeveer 36.000 sprekers
- Isuikwuato : soms ook gekwalificeerd als minderheidstaal of belangrijk dialect
Dat zou ons aantal brengen op 990 talen ! Spannend !!!
Vertalingen...Ons team in Nigeria heeft contacten voor de vertaling van onze Boodschap voor een Betere wereld in 4 talen die we nog niet hebben !
Dat zou het aantal talen waarin onze Boodschap bestaat brengen op 990...
Spannend !
We houden u op de hoogte !!!
Afwachten...We hebben weer een aantal mails uitgestuurd met de vraag naar vertaling(en) van onze Boodschap voor een Betere Wereld.
Niet eenvoudig deze dagen... vele mails komen in de "spam" terecht... en andere worden wel gelezen maar men is bang dat het eigenlijk een soort vraag is om centen vast te krijgen...
Niet eenvoudig maar... we geven de moed niet op! Daarvoor zeijn we al veel te lang bezig.
Ik schreef de Boodschap voor een Betere Wereld op 28 december 1998 en... maakte ze dadelijk in 5 talen : Nederlands , Frans , Engels, Duits en... Latijn. Natuurlijk liet ik de vetalingen door enkele collega's controleren!
En toen begon de speurtocht ! We vertellen nog wel eens een aantal mooie details !!!