Archief

                                                                        3.

BEGEGNUNG    

und meinen Augenblick

blickst nicht auf, lässt dir nichts merken.

Du trägst deine Welt mit dir in

Kielwasser, Schleier, Schleppe und

Geruchstrudel.

Wir begegnen uns und verschmelzen.

Alles ist erlaubt jetzt, alles zerfliesst.

Du gehst fort, hinterlässt Blasen,

sie glänzen

bis sie aufbrechen, eine nach

der anderen, nackt und leer

mein Strand.

Ein Gedicht des flämischen Dichters Herman Rohaert, aus dem Niederländischen ins Deutsche übersetzt von Herman Fabre.

                                                                                                                            11.

EUSKARA – BASKISCH

TOPAKETA

Espazioan sartzen zara,

eta ene uneari

begirada jaso ez,

jaramonik ez.

Zeure mundua

lorratz, estalki,dindirri eta

usainetako zurrunbiloan daramazu.

Topatu eta nahasi egiten gara.

Orain dena da posible,

dena urtu egiten da.

Bazoaz, atzean jaboi-punpuilak utziz.

Dirdira dagite, banan banan

plast egin artean,

nere ondartza, hertu eta biluzgorri.

Herman Rohaert flandiar olerkariaren olerkia, neerlanderatik euskarara Gorka Knörr-ek itzulia. 2009ko Urria.

      






       BRUSSELS                                                               13.           
                                                                                                 
                                                TEIGEKOMME

Ge komdin de ploiche

enin maane aaíge instant alin

ge zee ni omoeg,

ge dudasge maa ni zêet.

Ge slépt aave wêerelt achter aa vouche

gedrapeit mé

fantaseekes van parfeui.

Me komme bajie en vallenoeitie

alles es gepermiteit, alles loept duijie.

Ge zaade wég, loit bloskes

achter, ze blinke

totsoupe béste, ien veui

ien, klaích en lêeggewoeilt

maan plaache.

Pojezeeke van de Vlomse pojeit Herman ROHAERT, oeit het Vloms vertoilt int Brussels dui Herman FABRE den tweulfde jeulee twiedeuzentenneige. (12/7/2009).

5.

MEETING

You are coming in the space

without looking up nor giving anything away.

You bear your world in your

wake, in veil, in train and

whirl of perfume.

We meet and we dissolve,
everything allowed now, everything merges.

You set off, leaving baubles,

they glow

until they burst, the one after

another, bare and stripped

my beach.

Poem of the Flemish poet Herman Rohaert, translated from Dutch into English by Herman Fabre.

6.

ENCUENTRO

Entras en el espacio

y el momento mío

no levantas la mirada,ni muestras señas.

Te llevas el mundo tuyo formando

estela, velo, cola y

estuario de olores.

Nos encontramos y nos disolvemos,

Todo puede ahora, todo se funde.

Te vas, dejando burbujas que relucen

hasta que se van reventando, una

tras una, desnuda y vaciada

mi playa .

Poema del poeta flamenco Herman Rohaert traducido del neerlandés al español por

Herman Fabre.

4.

INCONTRO

Entri nel mio spazio

e nel mio attimo,

non alzi lo sguardo, non ti fai notare.

Porti il tuo mondo nella

tua scia, il tuo velo, il tuo alone,

turbinio di profumi.

Ci incontriamo e ci sciogliamo,

tutto è permesso, tutto si fonde.

Parti, dietro

di te lasci bolle che scintillano,

fino a quando non scoppiano, una dopo

l' altra, denudate e deserta,

la mia spiaggia.

Poesia del poeta fiammingo Herman ROHAERT tradotte in italiano da Karin VERBRUGGEN e Herman FABRE.

                                                         16.

HELLAS

Συνάντηση

Μπαίνεις στο χώρο

Και τη στιγμή μου μέσα

Αλλά δεν με κοιτάς, δε δείχνεις τίποτα.

Φέρνεις τον κόσμο σου μέσα,

Τα απόνερα, το πέπλο, την ουρά

Και το στρόβιλλο,

Συναντιόμαστε και διαλλυόμαστε,

Ολα επιτρέπονται,τα πάντα λιώνουν.

Φεύγεις και αφήνεις φυσαλλίδες

Που αστραύτουν

Μέχρι να εκραγούν η μία μετά

την άλλη, γυμνή και άδεια

η παραλία μου.

Poem of Herman Rohaert translated into greek by Stella GERDIKI and managed by Anne Marie FABRE.

PORTUGUES                                                                    17.

                                       ENCONTRO

Entras no espaço

e no meu momento

não levantas os olhos

não exteriorizas nada.

trazes o mundo em esteira,

véu, cauda e remoinho de cheiros.

encontramo-nos edissolvemo-nos
agora tudo é possíveltudo se derrete.

sais, deixas bolas de sabão,

brilham até que rebentem,uma depois

de outra,nua e esvaziada

a minha praia

Poema do poeta flamengo Herman Rohaert traduzido de neerlandês para português por Gert Fabre, julho 2009