Archief

  










                                                                                               15.

VLAAMS – GENTS 

                                     RANGKONTROASE

                             Ge koumt in maanen anvirong

                                 en maane momengt bène

                              kaakt nie oup, loat neets zing

                             ge droagt euwe weerold mei in

                                 eu zoog, sjloijer, sjleep en

geuirekolke

We koume teige en valle oitiên
alles es gepermitteird, alles koumt tegoare

ge goat vuurt, loat bloaskes

noa, ze blenke

totoanse oupespète îen ver

îen, plets en leiggewoid

meng strangd.

Gedicht van de Vlaamse dichter Herman Rohaert in het Gents omgezet door Greet Fabre-Meeus en Claire en Dirk Vanhuffel-Caprasse.

 








                                                                                                        7.

LETZEBURG.

TREFFEN

Du trëtts an de Raum

an a mäin Abléck eran,

kucks net op, léiss Der näischt mierken.

Du schleefs Deng Welt mat

hannendrun, a Schleier, Schleef an

Doftwollek.

Mir begéinen eis, loosse lass,

Alles ass erlaabt, alles schmëlzt.

Du gees fort, hannerléis Blosen

déi glënneren a platzen,

eng no där anerer,

eidel a vum Wand gekiert

ass meng Plage.

Herman Rohaert

                                                                                                                                 18.
FINLAND                                                                            

TAPAAMINEN

Annat huoneen
ja ajasta
ei näytä, jätä mitään merkkejä.

Teillä ne on omassa maailmassa
Herätys, verho, ja uni
viemärin haju.

Tapaamme ja liuotetaan
Nyt kaikki käy, kaikki sulaa.

Lähdet, anna soittaa
takana, ne kimmeltää
kunnes puhje auki, yksi toisensa jälkeen
paljas ja tyhjä puhaltaa
Oma uimaranta.

Runon Flanderin runoilija Herman Rohaert käännetty suomeksi

                                                                                                     19.

LETTISH                                                                                   

Tikšanās

Tu atnāc telpā un laikā manā,

Neskaties augšā, neizpaud neko.

Tu nes savu pasauli pēdās un plīvurā,

Stērbelē un smaržas virpulī.

Mēs tiekamies un šķiramies,

Viss ir atļauts, saplūst viss.

Tu aizej, atstājot burbuļus,

Kas mirdz un viens pēc otra sprāgst,

Tukša un kaila

pludmale mana.

Herman ROHAERT

The translation from Dutch into Lettish has been managed by Frieda BREPOELS.

                                                                                         20.
CZECH                                                                                   
SETKÁNÍ

Vstoupíš do mého prostoru

a okamžiku,

nevzhlédneš, nedáš nic znát.

Tvůj svět se táhne za tebou

vrozčeřené hladině, závoji, vlečce a

hlubině.

Setkáme se a odloučíme,
nyní je možné vše, vše se rozpouští.

Odcházíš, za sebou necháváš zvony, třpytí se

až se roztříští, jeden

po druhém, prázdná a odvátá

má pláž.

Herman Rohaert

Translation into CZECH has been managed by Dr. Hans Strauven.

BRUGS                                                                                           21.

TEGOARE KOMMEN

Je teërt de ruumte
en mien momment binnen
kiek nie ip, loat nieëten gewoare worden.

Je draag je weëreld mejje meej in
je spoar, voowle, traine en
e weejmelienge van parfuns.

Me kommen tegoare en vergoan in malkoar,
olles mag nu, olles versmaëlt.

Je go voart, loat bloazen
achter, ze bliengken
toedaen z'oowpenspriengen,

den eënen achter den anderen,
verloaten en leeggewoajd
da strange va mien.

Gedicht van de Vlaamse dichter Herman ROHAERT omgezet in het Brugs door Chris DE BUYSERE en Cécile GODEMONT.

Vlaams – Sint-Truidens.                                                  

Mekàànder Teigekoume

Dzje treet menne wereld in

en onder mèèn oeëge

Ziet ni op, loat oech niks oangoan

dzje droagt oere wereld mie in

't spour , vòòl , sleip en

Guirwollek.

Ve koume mekàànder teige en vergoan
alles moag na, alles versmùlt.

Dzjé vertrekt, loat bleuskes

achter, ze blinke

tot ze kapotspreinge, ien noa

ien, koal en leiggewèèd

mèèn strand.

Gedicht van Herman Rohaert in het Sint-Truidens omgezet door Jacques Lenaerts.

Sint-Truidens                                                                           23.

Teigegekoume .

Tje komt de plak

en mène moment in

ziet nè op, loat niks zien.

Tje droagt oure wereld mie in

nasleip, voile, sleip en

ne walm.

Fe koame teige en ontbeinge
alles moug na, alles kum betién.

tje vertrekt, loat bleuskes achter,

se foenkelen tot as se kapotspreinge,

't ien no 't ander

kletskop en weggewèèd

mè strand.

Gedicht van Herman Rohaert in het Sint-Truidens omgezet door Benny Pirard.

VILVOORDS                                                                            24 .

Ge komdin de ploits

enin maienen aaíge moment

ge zee ni omoeg,

ge dudasge mai ni zêet.

Ge slépt aave wêerelt achter aa mei

gedrapeit mé

bellekes van parfeui.

Me komme bajie en vallenoeitie

alles es gepermiteit, alles loept duijie.

Ge zédde wég, loit bloskes

achter, ze blinke

totsoupe béste,tien achter

tander, klaíts en lêeggewoeilt

maien plaache.

Pojezeeke van de Vlomse pojeit Herman ROHAERT, oeit het Vloms vertoilt int Filvouts dui Herman FABRE den tweulfde jeulee twiedeuzentenneige. (12/7/2009).