Naar de inhoud

Fabre of Fabré.

Zoektocht naar stamboomgegevens over de families Fabre en Fabré
akke.beakke.be
Ook een zoektocht naar vertalingen van het gedicht "Ontmoeting" van Herman Rohaert in het kader van het project" Europees ontmoeten langs de poëzie".

Archief

Zondag 20 december 2009

Meeting in poetry for european encounter - 25. Baoulé - Véronique.

25.

CÔTE d’ IVOIRE - BAOULÉ

RENCONTRE

Yé n’ouw yé n’ouw

N’wou wô

mi awlo nou

A yo kê li ké fi nou man lê

Wô awlinba ti fê wa

a nian li ké fi

Wô bon wa

Yé klo yé n’ouw , yé ya ki bé n’ouw

Yé kloa yo liké sien liê, liké ti kaan

A sou kô yaki wô li ké kola

sran fi nou man lê

wô bon wa fi bé sou tiké bé n’ouw, kougba kougba

bé laa tralê

Ô ka mi kougba ni mi n’zué

Poème du poète flamand Herman ROHAERT, traduit du Français en Baoulé, langue du centre de Côte d’Ivoire, par Véronique.

Juillet 2009.

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Herman Fabre om 00:06 Reageer op dit bericht Stuur door
Maandag 21 december 2009

European encounter through poetry.- 12. Catalá.










CATALÁ                                                                                                                          12.

 

LA TROBADA


Entres a l’espai


i a la meva vista


No alces la vista, ni mostres res


Portes el teu món amb tu


a la teva empremta, el teu vel,

la teva aroma.


Ens trobem i ens deslliguem,
Ara tot és posible, tot s’uneix


Te’n vas, deixes bombolles


enrere, que brillen


fins que exploten, una


per una, buida i arrasada


la meva platja.


Herman Rohaert

Translation into CATALÁ

has been managed by Katrien Uyttersprot.

Bijlagen
Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Herman Fabre om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door
Maandag 21 december 2009

Europese ontmoeting langs de poëzie - 27. Teigekoume - Rudi Festraerts











                                                                                                                   27.

Sint-Truidens

TEIGEKOUME

Dzjee komt mèèn ploats

en menne tèèt in

Dzjee ziet no niks, dzjee loot niks zien.

Dzje droagt óere werelt mie

in zok, vòòl, sleip en

gallopoäs van guire.

Fe koume bedieën en gòn atieën,

alles moug naa, alles ver smeult.

Dzje vertrèkt, loat bleuskes nò,

ze blinke

en spèdse oupe,

d’ ien nò d’ aander,

koal en leiggewèid

me strand.

Gedicht van Herman Rohaert omgezet in het Sint-Truidens door Rudi Festraerts.

Bijlagen
Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Herman Fabre om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door
Maandag 21 december 2009

European encounter through poetry - 29. Esperanto - Afschrift.










Renkontiĝo

Vi enpaŝas

la spacon kaj mian vidkampon

okulojn ne levas, nenion sentigas.

En postsulko, vualo, trenaĵo kaj

parfumkirlo,

vian mondon vi kunportas.

Ni renkontiĝas kaj malkuniĝas,

ĉio eblas nun, ĉio kunfandiĝas.

Vi foriras,

postlasante aerbobelojn,

briletante ĝis ili krevas

unu post la alia,

dezerta kaj nudblovata restas

mia plaĝo.

Gedicht van Herman Rohaert vertaald in het Esperanto door Annie en Toon Afschrift.

Bijlagen
Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Herman Fabre om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door
Dinsdag 22 december 2009

European encounter through poetry.- 26. Polski - Johanna.











POLSKI                                                                                                                             26.

SPOTKANIE

Pojawiasz się w przestrzeni

i w mojej chwili,

nie spoglądasz, nie dajesz po sobie poznać.

Twój wszechświat objawia się

w śladach, które pozostawiasz po sobie,

woalu, trenie sukni i głębi zapachu.

Spotykamy się i stajemy się jednym,

wszystko jest dozwolone, wszystko staje się oczywiste .

Oddalasz się, zostawiając wspomnienia jak bańki mydlane,

które błyszczą

dopóki nie znikną, jedna za drugą,

pozostawiając moją plażę

nagą i opustoszałą.

Poem of the flemish poet Herman Rohaert translated into Polish by Johanna and managed by Anne Marie Fabre.

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Herman Fabre om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door
Dinsdag 22 december 2009

Europese ontmoeting langs de poëzie. - Zutendaals -28 - Jos Bamps

  







                                                                                                                28.
Zutendaals.                                                                                                       


TIEËGEKUUËME


De sjruufels bènne

hèij en mieh memint

kiehks nee op, leets niks ziehn.

                                          De dreegs de wèèreld mèt èn

vaor, vwal, slaeip en

spuur van gèèr.

Ve kuuëme tieëge en guuën uutaein,

alles maog nuiw, alles plekt.

De vertrèks, leets blaoze

aachter, ze blinke

tot ze speddere, dêin nao

daner, kaol en lèèggewaeid

m’n wêi van zand.

Gedicht van Herman Rohaert

in het Zutendaals omgezet door Jos Bamps.

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Herman Fabre om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door
Zaterdag 26 december 2009

Europees ontmoeten langs poëzie-Meens-Lambert Clou- 30.












Meens (Zuid-Westvlaams)                                                                                              30.

TEGENKOM’N

Ge komt de platse

ep mien’n tied binnen

kiekt nie ep, geboart van toeten.

Ge droagt joene wèreld mee in

spoor,voile, sleep en

geur’nwoalke.

We kom’n mekoar tegen en goan uttièn,

olles meugt nu, alles versmekt.

Ge goa weg, loat bloaskes

achter, ze blienken

toetat z’openspeiten,

den’ièn achter n’ander,

pleite en leeggewojd

mien strand.

Gedicht van de Vlaamse dichter Herman Rohaert, vertaald uit het Nederlands naar het Meens (Zuid-Westvlaams) door Lambert Clou

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Herman Fabre om 14:12 Reageer op dit bericht Stuur door
Zondag 27 december 2009

9. Het Frans en de langue d'oc.











Het Frans.

Het Frans maakt deel uit van een groot aantal romaanse talen en dialecten: volgens de laatste taalatlas van de Unesco , spreekt men nu nog 26 romaanse talen in " l'hexagone"zoals men Frankrijk graag noemt.
Het Frans is eigenlijk in de loop van de tijden door socio-politieke en economische redenen de overkoepelende taal geworden, die sinds Richelieu, in de 17e eeuw, als enige officiële eenheidstaal opgedrongen werd tot op heden.

Ontstaan van de romaanse talen in Frankrijk.


Samen met het Romeins gezag en deRomeinse wetgeving, na de veroveringen van Julius Caesar in Gallië, verspreidt het Latijn zich doorheen het land. Dit Latijn is uiteraard niet het Latijn van het Keizerlijk Rome, maar het Latijn van de soldaat, de koopman, het gewone volk: zo ontstaat het Romaans, een soort gesproken Latijn vermengd met de talen van de plaatselijke volksstammen.

Het ontstaan van het romaans is een proces van vele eeuwen en wordt historisch bevestigd, dus in een schriftelijk document, in het bijzonder de zogenaamde " Serments de Strasbourg" van 842.

In genoemd document wordt het rijk van Karel de Grote in feite opgesplitst: de twee protagonisten van de overeenkomst spreken de troepen toe in hun respectieve streektaal: Lodewijk de Duitser spreekt de tekst uit in het ROMAANS en zijn broer Karel de Kale in het GERMAANS.

Uit dit ROMAANS groeien twee hoofdtakken:

In het NOORDEN  ontstaat de " LANGUE D'OÏL.
( komt van "hoc illi" uitspraak "oyi"; luister in dit verband maar naar de Walen als zij instemmend antwoorden in hun dialect ! ).

In het ZUIDEN ontstaat de "LANGUE D'OC" .
(komt van "hoc").

Grosso modo mogen we de Loire als de taalgrens tussen deze twee taalgebieden beschouwen.

Ten noorden van de Loire: het "OÏL"  -   gebied.

Ten zuiden van de Loire: het "OC"  -  gebied. Het land van deze "Langue d'Oc" noemen we OCCITANIË.

In deze twee gebieden treden ook vertakkingen op.
In het noorden gaat het "francien", het' Frans, de taal van "l'Île-de-France", overwinnen op de andere dialecten.
In het zuiden wordt de dominante taal de "langue d'oc" of het occitaans.

Wat mogen we onthouden uit dit complex verhaal ?

Uit het volkslatijn groeit het Romaans, dat ver verwijderd staat van de taal van Vergilius, Ovidius en Cicero. Dit is de boomstam. Daaruit groeien twee hoofdvertakkingen: de langue d'oïl en de langue d'oc.
Aan deze hoofdtakken groeien opnieuw takken:
Aan de langue d'oïl : het PICARDISCH, het NORMANDISCH, het BOURGONDISCH, het WAALS.
Aan de langue d'oc: het OCCITAANS, het AUVERGNAT, het LIMOUSIN, het CATALAANS.
In beide vertakkingen groeit er weer een hoofdtak:
in het noorden : het FRANS.
in het zuiden  :   het OCCITAANS  en
                            het CATALAANS over de Pyreneeën.

Bron: Willemsfonds Agenda , jaargang 24, nr 4. "Van de "troubadours" tot Hendrik van Veldeke" door Carlos Fransis.
Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Herman Fabre om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door
Dinsdag 23 maart 2010

31.Europees ontmoeten langs de poëzie -PETEENKOMEN- Judith Vandenborne 31.

HASPENGOUWS-HEKSERS                                                                                           3 1.

PETEENKOMEN

Dzee komp de plak

en mee moment em.

Dzee kik ni op, hit niks zien.

Dzee sleep oere wièreld

bè oech met, voil en

kolk van parfum.

Vee komen peteen en vallen otreen,

alles mouch no, alles jont één.

Dzee vertrek, lut bellen

ater, ze glinsteren

tot ze otreensprengen, één noa

één, kaol en leiggeweid

mee strand.

Gedicht van Herman Rohaert omgezet in het Heksers, een Haspengouws dialect, door Judith Vandenborne.

Bijlagen
Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Herman Fabre om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door
Dinsdag 23 maart 2010

32. Europees /Japans ontmoeten langs de poëzie -Hanne Knaepen

JAPAN                                                              32

あなたが　私の空間と瞬間に入る

うつむいて

私を気づかせない

自分の世界に

航跡、面布、香水舞を

入れて持ち歩く

私たちは　出会って消滅

今何でもいい、全部が混ざり合う

あなたは　去る、あなたの泡を残して

それはきらきら光り、

一つづつぱっとはじけるまで

むき出しで

吹き飛ばされた

私の砂浜

詩は、フランダースの詩人へルマン　

ロハルトの日本語に翻訳。

 

Vertaald uit het Nederlands naar het Japans door Hanne Knaepen en Tomoko Nagata.

 

 
Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Herman Fabre om 15:09 Reageer op dit bericht Stuur door

Meer van Fabre of Fabré.

↑ Terug naar de berichten