Avondrood
Mijn grootste vreugde
is het geluid van jouw stem
als hij me roept zelfs in wanhoop; mijn verdriet
dat ik je niet kan antwoorden
in een spraak die je niet als de mijne aanvaardt.
-------
Je hebt geen vertrouwen in je eigen taal.
Dus hecht je
gezag aan tekens
die je niet nauwkeurig kunt lezen.
-------
En toch bereikt je stem me altijd.
En ik antwoord aanhoudend,
terwijl mijn woede luwt
naarmate de winter vergaat.Mijn tederheid
zou je duidelijk moeten zijn
in de koelte van de zomeravond
en in woorden die uitgroeien
tot je eigen antwoord.
------
Louise Glück
Winnaar van de Nobelprijs Literatuur 2020
in een vertaling van Erik Menkveld




