Onze Kongo / Notre Congo
In wat over de naam van onze vroegere kolonie geschreven wordt doen sommigen dat met een ‘k’ en andere met een ‘c’. Historisch gezien is ‘k’ de juiste keuze. ‘Kongo’, met ‘k’, werd immers afgeleid van ‘Bakongo’, een naam van een inheemse stam die verbleef rond de monding van de bekende stroom. De twee eerste letters (‘ba’) geven aan dat het om een meervoud gaat en kan verstaan worden als ‘de Kongo’s’, waar wij ‘de Kongolezen’ van gemaakt hebben. Congo met een ‘c’ is een uitvinding van politiek België dat onze kolonie grotendeels in het Frans heeft bestuurd. ‘Flamin’ was (en is er misschien nog) een scheldwoord.
In de jaren 1940/50 kreeg men bij de chocolade van Jacques prentjes die men in een boek kon plakken met als titel ‘Onze Kongo – Notre Congo’. In het Nederlands wel duidelijk met een ‘k’. Ik heb die album nog.
--
En dan nog dit. Evenmin als men op onze VRT de Spaanse plaats- en eigennamen correct uitspreekt, doet men dat met het Scandinavisch. De å (of aa) wordt daar uitgesproken als de oa in ons dialect voor vader (voader’) en niét als een oo.

