Juul Van Campenhout
poëzieprijs met zijn naam
burger van Meise

Doelman in de ploeg
onder houten kadernet
wachten op de bus

Bobbejaan Schoeppe
de lichtjes van de Schelde
jodelen, fluiten

De vrijwilligers
zonder hen kan geen werking
heel goed eindigen

Slagveld werd veldslag
in de toer in ons landje
strategie ontbloot ?

Bellen doe ik nooit
ik kom als een verrassing
in je leefwereld

Vergeet dementie
in een andere wereld
onthou toch de mens

Annafanfare
tuba, trompet, saxofoon
aan onze kapel

vuvuzela klank
voetbalspel begeleiding
in Zuid Afrika

The vuvuzela
their soccer playing noise
South Africa sound

Cohen was in Gent
idool van ons Yasmine
muzikaal genie

Blaffende vogel
groen,geel, blauwe vederkleed
mijn regenwoud gaai

O barking parrot
green, yellow and blue feathers
my rain forrest bird

Champagnebubbels
godendrank pist op mijn hart
Chardonnay-druifvocht

Champain bubbles drinks
drink of heaven on my heart
Chardonnay grapes fluid

regenwoudvogel
Joke groene vederkont
Amazonegaai

My rain forest bird
Joke green, yellow, blue tuft
Amazon parrot

Hou van je hondje,
doe dan je burenrondje,
maar raap op ’t strontje.

Do you love your dog
Take a walk with him around
But pich up his shit

Faffi is wit : Ying
Boemer was zwart : Yang
honden Jingske en Jangske

Faffi a white dog
Boomer was black : Yang
my dogs : Jing and Jang

Ying staat voor hel wit
Jingske wit en Jangske zwart.
Yang heel duister zwart

Ying stays for bright white
Little dogs are white and black
Yang , that is dark black

Faffi of Tautou
witte vacht en zwart gekapt
filmster lijkt puppy

Faffi and Tautou
white coat and dressed black hair
movie – star puppy

Woody is niet meer !
Koffiekoeken voor een hond.
Allen gaan daarheen.

Woody past away
scones clottet cream, for … a dog,
… everybody

Stipt om middernacht
schoof de maan achter wolken
en speelt kiekeboe.