sutrayana july 2011

man muss den dingen
die eigene, stille, 
ungestörte entwicklung lassen, 
die tief von innen kommt, 
und durch nichts gedrängt
oder beschleunigt werden kann;
alles ist austragen -
und dann
gebären...

reifen wie der baum, der seine säfte nicht drängt
und getrost in den stürmen
des frühlings steht,
ohne angst,
dass dahinter kein sommer
kommen könnte.
er kommt doch!

aber er kommt nur zu den geduldigen,
die da sind,
als ob die ewigkeit vor ihnen läge,
so sorglos still und weit ... 

man muss geduld haben,
gegen das ungelöste im herzen,
und versuchen, die fragen selber lieb zu haben,
wie verschlossene stuben,
und wie bücher, die in einer sehr fremden sprache
geschrieben sind.

es handelt sich darum, alles zu leben.
wenn man die fragen lebt,
lebt man vielleicht allmählich,
ohne es zu merken,
eines fremden tages
in die antwort hinein.

 r.m.rilke, was mich bewegt

I can give you nothing
that has not already
its origins within yourself

 

I can throw open no
picture gallery
but your own

 

I can help make
your own world visible-
that is all

center of all centers, core of cores,
almond self-enclosed, and growing sweet--
all this universe, to the furthest stars
all beyond them, is your flesh, your fruit.

now you feel how nothing clings to you;
your vast shell reaches into endless space,
and there the rich, thick fluids rise and flow.
Illuminated in your infinite peace,

a billion stars go spinning through the night,
blazing high above your head.
but in you is the presence that
will be, when all the stars are dead.

je n'aurai pas duré plus que l'écume
aux lèvres de la vague sur le sable
né sous aucune étoile un soir sans lune

mon nom ne fut qu'un sanglot périssable

ich will nichts weiter sein
als die Zeder vor deinem Haus
als ein Ast dieser Zeder
als ein Zweig dieses Astes
als ein Blatt dieses Zweiges
als ein Schatten dieses Blattes
als ein Wehen dieses Schattens
der eine Sekunde
die Schläfe dir kühlt.

klik op de foto

 I wish I could remember that first day,

the pain of one part of humankind
is the pain of the whole of humankind.

and the human species and
the planet earth are one body.

what happens to one part of the body
happens to the whole body.

after the disaster in japan

ik oefen als een jonge vogel op de rand
van ’t nest, dat ik verlaten moet
in kleine haperende vluchten
en sper mijn snavel

na het shambhala gidsentrainingsweekend

reduce speed,
avoid aggression,
fall in love.

wat een heldere nacht, mijn lief!
we kunnen op sterren gaan vissen
die een gloed van groene schubben
achterlaten op onze hand.

wat een mooie nacht, mijn lief!
ze ruikt naar jonge maan,
ik zie ons varen op de fijne geur
met de nasmaak van munt.