Archief

die schönheit der stimme
ist aus fleisch
und blut gemacht,
und es scheint uns,
als ob die stimme
nicht ein bild,
sondern
die wesenheit
der frau selbst
bringt

jusqu'au milieu de son bonheur
la femme conserve encore
un instinct de souffrance

liefde is een houding
die weet
dat het wezenlijke
slechts onder de vorm van schenken
tevoorschijn komt


liebe ist die haltung, die weiss, dass das eigentliche nur in der form der gabe besessen werden kann
romano guardini notizen zu einem bilde von dantes persönlichkeit

op een dag
zullen we opnieuw
onze duiven vinden
en de liefde
zal de hand van
de schoonheid bereiken

de dag waarop het geringste lied
een kus is
en ieder mens
voor de andere mens
een zus

de dag waarop de deuren niet gesloten blijven
het slot
een sprookje is
en het hart
genoeg is voor het leven

de dag waarop de betekenis van ieder woord
beminnen is
de dag waarop de melodie van ieder woord
het leven is

de dag waarop iedere lip
een gezang is
zodat het geringste lied
een kus wordt

de dag waarop jij komt
voorgoed komt
en de liefde met de schoonheid
verenigt

de dag waarop wij
opnieuw onze duiven voeren...

die dag verwacht ik
zelfs op de dag
dat ik er niet meer
ben

offer de steen
aan de krachten van de hemel,
geef hem
aan de energie van de aarde,
houd hem in liefde aan je hart

vertrouw hem toe aan
het zuiveren door het vuur,
en onderwerp je aan de nevelen
van het reinigende water

zo versmelten wij tot één,
en worden in veelheid opnieuw geboren

le coude au genou, le menton dans la main,
je rêve tristement au pauvre sort humain:

que pour durer si peu la vie est bien amère,
que la science est vaine et que l'art est chimère.