Vandaag maar heel kort en in de derde landstaal....


Het verheugd mij eens een reactie in de Duitse taal te kunnen beantwoorden. Daar Pascha vijftien jaar in Köln woonde beheerst zij de Duitse taal zeker zo goed als ik, uitzonderlijk wil ik haar reactie in de Duitse taal beantwoorden, het gaat tenslotte om Duitsland en mijn overige blogvrienden moeten ook maar eens een beetje moeite doen om onze derde landstaal te begrijpen:
" Ja, Pascha Sie haben recht, Deutschland ist nicht mehr was es mal war.
Sie wohnten fünfzehn Jahren in Köln. Ich wohnte sechs Jahren in Hameln, die Rattenfängerstadt. Die vier letzten Jahren, von 1962 bis 1966, war ich dort Stammesführer vom Bund Deutscher Pfadfinder. Die jetzige Deutsche Jugend ist nicht mehr zu vergleichen mit der Jugend der sechziger Jahre. Damals gab es noch Ordnung und Diziplin. Dr. Sarazin hat vollkommen recht, "Deutschland schafft sich ab!"
Bij uw volgende reactie zal ik natuurlijk weer in het Nederlands antwoorden, we zijn en blijven tenslotte Vlamingen!
Kartuizer.
Reageer.......





















3 reacties op dit bericht
Zo zie je maar...
@ Beste Kartuizer en lieve Pasha,
Ik ben ermee weg, hier komt het : Ja Pasha, U heeft gelijk, Duitsland is niet meer zoals het ooit was.
U woonde 15 jaar in Keulen, ik woonde 6 jaar in de "rattenvangerstad" Hameln. De 4 laatste jaren, van 1962 tot 1966 was ik daar "Stammeführer" ( Hopman of nog hoger ? de graden van de Duitse zijn mij onbekend) in de bond van de Duitse Padvinderij. (scouts).
De hedendaagse jeugd is nie meer te vergelijken met deze uit de zestiger jaren: toen heerste er nog orde & tucht. (Fikken's opmerking: de zestigerjaren waren maar een flauw afgietsel van de jaren '33 tot '39, waarin de Hitlerjugend als voorbeeld diende voor héél de wereld zodat zelfs de Russen krampachtige pogingen deed om hen qua "jeugdverenigingen" te volgen... Niet alleen parades waren hun specialiteit: het waren ook "azen" in sport & zweefvliegen + die meisjes en jongens hielpen telkens VRIJWILLIG mee bij het binnenhalen van de oogst & vruchtenpluk)
Dr Sarazin had volkomen gelijk: Duitsland laat zichzelf verdampen.
Nu moet U eigenlijk niet denken dat Fikken die vertaling zomaar gedaan heeft om zich ten dienste van de lezers te stellen, beste Kartuizer, haha, ik deed het ook om wat commentaar te leveren, haha, slim zijn is winter & zomer goed nietwaar ? {;0D
@Kartuizer
De Duitse taal is me volkomen eigen net als het Engels, een gevolg van mijn beroepsleven.