Zonder titel/Without title

Toen ik het nieuws voor het eerst hoorde was ik verslagen. Hoe kijkt een moeder in de ogen van haar kind, waaraan de dokter voor hen nét vertelt  dat hij in levensgevaar verkeert?  Je weet het niet.  Het gebeurt alleen. Je bent er, je hoort het en... je kijkt.  Niemand die beseft hoe je je op dat moment voelt en hoe hulpeloos en pijnlijk die blik is. Mijn grote, knappe zoon is zwaar ziek. Het is al een tijd aan de gang, maar dit is het.  Dit is het moment waarop het niet meer bij pillen blijft en hij op een donorlijst komt – of beter – de receiverlijst...   Zijn nieren begeven het en hij moet dialyseren.                           We staan naast jou Kristoff. Papa, mama, Liesbeth, meme en vele anderen. Samen lukt het ons.

When I first heard the news, I couldn’t bear it.  How does a mother look in the eyes of her son to whom the doctor just said his life is in danger?  You don’t know.  It just happens. You are there, you hear it and… you look.  Nobody knows how painful this is and how helpless you feel.  My big, handsome boy is heavily ill.  We knew, but this is it.  This is the moment where pills won’t do it any longer and he gets on the Donor-List – or better – a Receiver List.  His kidneys gave up and he neads dialysis.    We are there for you Kristoff.  Daddy, mommy, Liesbeth, grandmom and many others.  We’ll do it together.

Lang geleden, maar toch gebreid!
This is what I made lately:
Trop longtemps, mais voici ce que j’ai tricoté:

 Baby mutsjes en sokjes:
Model: des bébés toute l'année de la droguerie
Nog één paar te gaan/Another pair to go!

Vest: Vogue knitting Holiday 2008
Eyelet Front Vest
 

Top: Drop Stitch Lace Tank

Stéphanie Japel/Fitted knits

Houden jullie van paëlla?
Do you like paëlla?
Zij wel!They do!

Van links naar rechts/From left to right:
Deborah(zijn partner/his girlfriend), Kristoff (onze zoon/our son),
Brecht (haar partner/her boyfriend) and Liesbeth (onze/our daughter)

Bonita

Happy to have it in my wardrobe again!
Blij dat het opnieuw in mijn kleerkast ligt!
Heureuse de l'avoir dans mon garde-robe de nouveau!

Ik heb dit modelletje eerder gemaakt en tot op de draad versleten.
Er zat dus niets anders op dan het nogmaals te hermaken...

I made this model earlier and completely used it.
Nothing left than reknit this lovely pattern...

J'ai fait ce modèle avant, mais je l'ai usé complêtement.
Je l'ai donc refait avec plaisir...
Uit/From/De Rowan 41

Gewonnen/I won/Gagné!

Ik heb een leuke prijs gewonnen op Ravelry met mijn Luna Moth sjaal.
Het pakje kwam gisterenmorgen aan met de post, helemaal uit Amerika.
Geen IJsland-as die het kon tegenhouden!
Leuk hé Aafke, Teaske...




I won this beautiful prize on Ravelry with my Luna Moth shawl.
The package arrived yesterday from the States.
No Island-ashes to stop it!




Gagné! Ce mohair m'est arrivé des Etats Unies pour mon Luna Moth.
Pas de cendres Islandaises pour l'arrêter!
Thank you Grace.(Needles54)

Blauwe periode begint:
Blue period starting:










or do I see some white°°°
of zie ook iets wits°°°

Nauwelijks te geloven: 1 week verschil!
Hard to believe: 1 week of difference:
Roze periode/Pink period

















µ

Just a quick note to let you know I live and knit:
Snel een woordje om te laten weten dat ik nog steeds leef en brei:


Mijn teen speelt me nog steeds parten en ik ben genoodzaakt
meer rust te nemen.  Dus: tijd om te breien! (in 't zonnetje)
My toe is still healing and I am forced to take more rest:
So: I am knitting (in the sun).




Rowan n° 41
Bonita
Sarah Hatton



Ik was zoooo gehecht aan mijn "oud" rood topje dat
ik het aan het hermaken ben:
I was so in love with my "old, favourite" tank,
that I am just making it ones more:
Je l'aime tellement que je le refais une nouvelle fois:

Changes:
I started the neck much earlier...
Ietsjes meer uitgehaald....
Un peu plus décolleté...

And/ en: Paper Crane
by Kirsten Johnstone







My gauge isn't quiet the same, so I hope it turns out well...
De stekenverhouding is niet volledig dezelfde.
Laat ons hopen dat het goedkomt...

Groen/100% linen
Green/100% linnen
Vert/ 100% lin.

Ik kan amper geloven dat we terug zijn naar af:
de regering is opnieuw gestruikeld over de Brussel-Halle-Vilvoordekwestie.
We krijgen stilaan genoeg van deze bullshit en de politieke spelletjes.
Toch graag even preciseren:
ik ben Vlaamse en hou van mijn Waalse landgenoten.
A toutes mes soeurs-tricoteuses:
Je vous aime.
N'écoutez pas les politiciens qui sont apparemment incompétent
de régler  une affaire qui dure depuis 1962 ...

Il est grand temps qu'ils trouvent une sollution qui règle une fois pour toutes ce problème qui traine depuis beaucoup trop longtemps et qui laisse une très mauvaise impression sur les capacité des ministre belges.  J'ai honte d'être belge et peur de mes vacances en France où je vais devoir expliquer ce qui ne va pas entre Flamands et Wallons sans fin!
Meer uitleg:
Plus d'explications:
And in english: I can't believe we are without a Government again
because of Brussel-Halle-Vilvoorde . You can find more about this on following website:

http://www.haviko.org/teksten/BHVuitgelegd.htm
http://www.law.kuleuven.be/jura/art/42n4/lindemans.html

Vervilt hoedje/felted hat/chapeau feutré


Gewoon vergeten posten
Just forgot to post
Oublié de poster...

FAIR ISLE SWEATER
























Pattern: Scottish Inspirations
Man's Fair Isle Sweater
Wendy Baker
Wool: Kincraig Scotland

Rowan International Membership








I received a free gift for the renewal of my ROWAN-membership on Friday.
Altough I had to wait months to receive it, I think they have been very generous:
6 skeins of  Rowan Pure Wool. The collor is great!

Vrijdag kreeg ik een geschenk voor de hernieuwing van mijn ROWAN-lidmaatschap
toegestuurd.  Alhoewel ik maanden heb moeten wachten, moet ik toch zeggen dat
ze zeer vrijgevig geweest zijn: 6 bollen Rowan Pure Wool. Prachtig kleur.

J'ai reçu un cadeau pour le renouvellement demon abonnement ROWAN vendredi dernier.
Bien que j'ai du attendre des mois, je trouve qu'ils ont été très généreux.
6 pelottes de Rowan Pure Wool. La couleur est extra!

Fans of SK KOZINSKI
                          Ravelry





100 gr of high quality sockwool for the prizes of
the Luna Moth Kal from SK Kozinski
on Ravelry.

100 gr sokkenwol voor de prijzen van de
Luna Moth Sjaal KAL van SK Kozinski

100 gr de laine chausettes pour les prix du
Luna Moth KAL de SK Kozinski

Luna Moth

Patroon/Pattern/Modèle:
 Shui Kuen Kozinski

Wol/Wool/Laine:
Textiles de la marque
Cashmere

Ik kan de slaap niet vatten, dus nog even bloggen:
As I can't sleep, I am blogging:




Dit naaldkussentje van "Through the loops"
valt mij bijzonder in de smaak.

Yammie Yammie

J'adore
Patroon te koop op:
Pattern for sale at:
Modèle disponible à:

http://throughtheloops.typepad.com/through_the_loops/2010/03/pincushions.html

Etsy

Bedankt voor alle lieve woorden

Thanks for your kind words.  

                             
                          
Troostende muziek mij toegestuurd door een dierbare vriendin:
Music sent to me by a dear friend
http://www.youtube.com/watch?v=7TTDaZVxVaI

Zwarte dag/Black day

Hij liep 16 jaar lang aan onze zijde,

deelde lief en leed, maar gaf ons vooral

veel vriendschap en liefde

Hij verliet ons vandaag. 
We missen hem zo.

He shared 16 years of our life,

shared love and sadness,

but above all:

he gave us friendship and love..

He left us today.
Feels like hell.