Jij.

Beste vrienden,

Ik heb bericht ontvangen dat ik, stilaan, mijn bewegingsvrijheid verder zal verliezen, een bericht dat ik nog steeds probeer te verwerken.

Mijn linkerbeen zal helemaal lam worden.

Toch ik wil jullie niet in de steek laten en zal ik  verder doen als voorheen. Ook werken aan de blog zal mijn gedachten afleiden en me goed doen.

Bedankt voor de vele reacties en mails.

Groet, Ludo

 

 

Dear Friends,

 

I received a message that I gradually will lose my freedom of movement and at the moment I am still trying to come to terms with this news.

My left leg will become completely paralysed.

 However, I will not fail you, so that I will go on as I was used to. Moreover, working at the blog will keep my mind from my trouble and will do me good.

I wish to thank you for your many reactions and emails.

Yours, Ludo

 

 

Liebe Freunde,

Ich erhielt eine Nachricht, dass ich nach und nach meine Bewegungsfreiheit verlieren werde und im Moment versuche ich noch diese Nachricht zu verdauen.

 Mein linkes Bein wird komplett gelähmt sein.

Allerdings werde ich Euch nicht enttäuschen und ich werde weiter machen wie ich es gewohnt war. Außerdem wird die Arbeit an meinem Blog meine Gedanken von meinen Schwierigkeiten ablenken und wird mir gut tun.

 Ich möchte mich recht herzlich bedanken für Ihre vielen Reaktionen und E-Mails.

Gruß, Ludo

 

 

Chers Amis,

 

J’ai reçu un message disant que je vais perdre progressivement la liberté de circulation et pour le moment j’essaye encore de me réconcilier avec ces nouvelles.

 Ma jambe gauche deviendra complètement paralysée.

  Cependant, je ne vous manquerai pas et  je vais continuer comme j'ai été habitué. En outre, travailler sur le blog va garder mon esprit de mon problème et me fera du bien.

 Je tiens à vous remercier pour vos réactions nombreuses et vos messages.

 Cordialement, Ludo