Winter-2012.

Beste vrienden, bezoekers,

 

Vandaag, 14/02, naar de specialist geweest voor verder onderzoek.

De toestand van de zenuw in mijn linkerbeen, die dit been zal lam maken, is (voorlopig) gestabiliseerd. Doch de laatste 2 weken heb ik enorm veel zenuwpijn in dit been.

Dit zou nu komen door een andere zenuw, die er nu zeer slecht aan toe is.

Begin maart moet ik dan een scan laten nemen om te kijken naar de oorzaak.

Naar alle waarschijnlijkheid zal er daarna opnieuw een rugoperatie gedaan moeten worden.

De pijn wordt ondertussen wat verdoofd, doch het is toch elke dag moeilijk.

Beste vrienden, bezoekers, bedankt alvast voor de vele mails en reacties die ik van jullie mocht ontvangen.

 

 

Dear friends, visitors,

 

 Today, 14/02, I went to a specialist for further investigation.

 The condition of the nerve in my left leg, that will make this leg paralysed is (temporarily) stabilized. But the last 2 weeks I had a lot of nerve pain in this leg.

 This should be caused by a nerve, which is now in a very bad way.

 In early March a scan will be taken to find the cause.

 In all likelihood then there will be again back surgery to be done.

 The pain is now somewhat sedated, but it's still hard every day.

 Dear friends, visitors, thanks in advance for the many emails and comments I may receive from you.

 

Liebe Freunde, Besucher,

 

 Heute, 14/02, war ich bei einem Facharzt zur weiteren Untersuchung.

 Der Zustand der Nerv in meinem linken Bein, der dieses Bein lähmen wird, ist (vorläufig) stabilisiert worden. Aber die letzten 2 Wochen hatte ich viel Nervenschmerzen in diesem Bein.

 Dies soll verursacht werden von einem Nerv, der jetzt sehr übel dran ist.

 Anfang März soll ein neuer Scan gemacht werden, um die Ursache zu suchen.

 Aller Wahrscheinlichkeit nach wird es dann wieder Rückenchirurgie geben.

 Der Schmerz ist jetzt etwas sediert, aber es ist immer noch jeden Tag hart.

 Liebe Freunde, Besucher, Dank im Voraus für die vielen E-Mails und Kommentare, die ich von Ihnen erhalten werde.

 

 

 

Chers amis, visiteurs,

 

 Aujourd'hui, 14/02, j’ai visité à un spécialiste pour une enquête plus approfondie.

 La condition du nerf dans ma jambe gauche, qui le paralysera, a été (temporairement) stabilisé. Mais les 2 dernières semaines, j'ai eu beaucoup de douleurs nerveuses dans cette jambe, causées probablement par un nerf, qui est maintenant très mal.

 Au début de Mars il-y a encore un « scan » pour rechercher la cause.

 Selon toute vraisemblance, il y aura une intervention chirurgicale à nouveau de retour à faire.

 La douleur est maintenant un peu endormie, mais il est toujours difficile chaque jour.

 Chers amis, visiteurs, je vous remercie d'avance pour les nombreux messages et commentaires que je recevrai sans doute.