K3.

Beste vrienden, bezoekers,

Donderdag is er en MRI scan gemaakt en heb ik een bezoek aan de neuroloog gebracht. De zenuwen in mijn linkerbeen worden steeds minder goed en in mijn rechterbeen is dit nog slechts 40%. Mijn linkerbeen sleep ik nu, en in huis kan ik me (met moeite) voortbewegen met mijn rollator(hopelijk nog lang). Voor de rest gebruik ik mijn rolstoel en voor buiten, mijn elektrische scooter of de auto.

Ik heb veel zenuwpijn in mijn linkerbeen, en om die pijn te verlichten krijg ik daarvoor op 19 maart epiduraal een injectie. Ondertussen krijg ik morfinedruppels die niet volledig helpen, (maar ja) en duurt de pijn voort. Een operatie zit er zeker niet aan te komen en er is niets anders gevonden dat mijn zenuwen zou afknellen

Ik had gehoopt dat er wat verbetering zou zijn wat dus niet het geval is, en u zult begrijpen dat ik daardoor behoorlijk overstuur ben. Ik hou u op de hoogte.

Dear friends, visitors,

Thursday an MRI scan was made and I visited the neurologist. The nerves in my left leg are deteriorating and my right leg is only 40%. I drag my left leg now, and at home I can (with difficulty) move with my walker. (hopefully for a long time). For the rest I use my wheelchair and outside, my electric scooter or car.

I have lots of nerve pain in my left leg, and to relieve the pain I will get an epidural injection. on 19 March. Meanwhile I get morphine drops that do not fully help, and the pain continues. An operation can certainly not be expected and nothing else is found that would crush my nerves

I had hoped that some improvement would be which is not the case, and you will understand that I am very upset. I will keep you informed.

Liebe Freunde, Besucher,

Donnerstag ist ein MRT-scan gemacht worden und besuchte ich den Neurologen. Die Nerven in meinem linken Bein werden verschlechtern weiter und sind in meinem rechten Bein ist nur noch 40%. Ich schleppe mein linkes Bein jetzt, und ich kann mich zu Hause (mit Mühe) mit meinem Rollator. (hoffentlich noch lange) bewegen. Für den Rest benutze ich meinen Rollstuhl und außen, mein Elektroroller oder Auto.

Ich habe viele Nerven-Schmerzen in meinem linken Bein und um diese Schmerzen zu lindern, bekomme ich am 19. März eine epidurale Injektion. Mittlerweile bekomme ich Morphium Tropfen, die nicht vollständig helfen, und dauern die Schmerzen weiter. Eine Operation ist sicherlich nicht zu erwarten und weiter ist noch nichts gefunden worden das meine Nerven zerquetschen könnte

Ich hatte gehofft, dass da eine gewisse Verbesserung wäre, was nicht der Fall ist, und Sie werden verstehen, dass das mich ziemlich unter die Haut gegangen ist.

 Ich halte Sie auf dem Laufenden.

Jeudis on a fait une MRI-scan et j’ai visité le neurologue. Les nerfs de ma jambe gauche se détériorent et ma jambe droite est encore seulement 40%. Maintenant j’entraine ma jambe gauche, et à la maison je peux (avec difficulté) me déplacer avec mon déambulateur. (espérons encore longtemps). Pour le reste je utilise mon fauteuil roulant et à l'extérieur, mon scooter électrique ou ma voiture.

J'ai beaucoup de douleurs nerveuses dans ma jambe gauche, et pour soulager la douleur je recevrai une injection épidurale le 19 Mars. En attendant, je prends gouttes de morphine qui ne sont pas pleinement effectives, et la douleur persiste. Une opération n'est certainement pas à arriver et il n'y a rien trouvé qui écraserait mes nerfs

J'avais espéré qu’il y aurait certaines améliorations, mais ce n'est pas le cas, et vous comprendrez que j’en  suis très déconcerté. Je vous tiendrai informés.