Bruce Springsteen.

Beste vrienden,

Aan het bericht dat gisteren op het blog stond, hebben sommige mensen zich geërgerd; sorry daarvoor. Het bericht is geschreven uit bezorgdheid van mijn vrouw voor mijn gezondheid, (maar bevat wel de waarheid).

Ik zou willen vragen, beschouw dit bericht als niet bestaande, maar ik heb nog wel wat tijd nodig om te bekomen. De dokter is vandaag nog geweest voor mij en mijn vrouw.

Hopelijk lukt het plaatsen van ppssen vanaf morgen, laat ons hopen.

Voor de steun die ik kreeg, vooral via mail, bedankt vrienden.

Dear friends,

The message that was on the blog yesterday, has annoyed some people; sorry about that. The message was written out of my wife‘s concern for my health, (but contained he truth).

I would like to ask: consider this message as not existing, but I still need some time to come over it. Only today the doctor was here on behalf of me and my wife.

Maybe I will be able to place ppsses again from tomorrow; let's hope so.

For the support I received, especially by mail, thanks friends.

Liebe Freunde,

Die Nachricht, die gestern auf dem Blog war. hat einige Leute geärgert. Diese Nachricht wurde aus Sorge meiner Frau für meine Gesundheit, geschrieben (enthält aber die Wahrheit).

Ich möchte Sie fragen, diese Nachricht als nicht existierend zu betrachten, aber ich brauche noch einige Zeit um es zu verkraften. Noch heute war der Arzt da für mich und meine Frau.

Viellicht gelingt es mir ab morgen wieder Pps-e  zu bringen. Hoffen wir es.

Für die Unterstützung, die ich erhielt, insbesondere durch E-Mail, dank Freunden

Chers amis,

Le message qui était sur le blog hier, a irrité certaines personnes. Le message a été écrit dans un souci de ma femme pour ma santé, (mais contient la vérité).

Je voudrais demander d'envisager comme inexistant , mai j'ai encore besoin du temps pour me repondre. Aujoud'hui le médecin nous a visité pour moi et pour ma femme. 

Peut-être il sera possible de placer des ppsses n à partir de demain, espérons-nous.

Pour le soutien que j'ai reçu, notamment par courrier, merci mes amis

Vorige week zondag was het "Vaderdag" hier in Vlaanderen.
Morgen is het "Vaderdag"-feest in Nederland.
Voor alle vaders en grootvaders, proficiat!