Gedicht voor Valentijn II

IM WEISSEN RÖSSL

Aan een tafeltje voor twee
Onder 't rood van Julius Meinl
Kijk ik naar Im weissen Rössl
Waar 't geluk staat voor de deur

Zal mijn Prinzessin mij treffen
Blijft mijn wachten tevergeefs
Droom ik van ruisende rokken
Aan dit tafeltje voor twee

Nieuwe ontdekking: Bernard Schlink, °1944 en Duitse auteur, leeft in Berlijn en New York. Schrijver van Der Vorleser (1995), verfilmd als The Reader met Kate Winslet en vertaald in meer dan 50 talen. Zijn recente roman is Die Enkelin, de kleindochter. Nu lees ik Das späte Leben; ik was meteen weg van de eerste zinnen:

Er nahm nicht den Aufzug, sondern die Treppe. Er ging langsam hinunter, Stufe um Stufe, Stockwerk um Stockwerk, registrierte das Weiß der Wände, das Grün der Zahlen, die neben dem Aufzug die Stockwerke anzeigten, das Grün der Türen. Dann stand er vor dem Haus und registrierte die frische Luft, die Fußgänger auf dem Gehweg, die Autos auf der Fahrbahn, das Gerüst am Haus gegenüber.

Gevonden op het worldwideweb:

Herzlich willkommen! Das Projekt „Aktiv mit Deutsch" ist eine Sammlung von Materialien und Ideen rund um das Thema Deutsch als Fremdsprache. Die meisten Sachen richten sich an Lehrkräfte.

Maar niet alleen voor leraren, ook voor wie Duits beter wil leren lezen en schrijven, spreken of begrijpen. Een echt groot aanbod van Florian Krug. Hij is in Duitsland een bekende DaF-leraar, Deutsch als Fremdsprache.

Klik door naar Startseite - Aktiv mit Deutsch | Florian Krug | Ideen für DaF

Nu de laatste bladeren
Van de leiboom dwarrelen
De voortuin rossig bruin kleurt
Piept hier daar een eerste sneeuwklokje:

Eindelijk de winter!
Het langzaam lengen van de dagen
Reikhalzen naar nieuw leven in -
Wie weet - een vredevolle wereld.

Guck mal, nun fallen
Die letzten Blätter vom Spalier.
Der Vorgarten färbt sich rotbraun.
Hier und da lugt ein erstes Schneeglöckchen hervor:

Endlich Winter!
Die Tage werden langsam länger,
Sehnsucht nach neuem Leben in -
Wer weiß – einer friedlichen Welt.

Ik wens je liefde zonder zorgen
En dat een lach de jouwe zag
Ik wens je liefde zonder zorgen
Dat je voor altijd hopen mag

Dat al je dromen mogen blijven
En als je zoekt naar waar geluk
Wens ik je liefde zonder zorgen
Kunnen je dagen niet meer stuk 

een gans jaar lang: liefde zonder zorgen

(december 2022)

Qu’avez-vous fait aujourd’hui
Dans le monde extérieur
Vraagt Alain Bornain
Wat uitdagend staat zijn kaartje
Tussen de boeken mij te jennen

Aurez-vous le temps
Voegt hij elders kattig toe
Ik zucht deels toch tevreden
Want de fietsketting gesmeerd en
De wandelschoenen waterproof

Dat in lengte van dagen
De tijd jouw deel mag zijn
Met mooie mensen op je weg
Ik wens het ieder mij incluis
En jou in het bijzonder

(december 2018)

Het jaar slibt deze keer wat langzaam dicht.
Voortuintjes vullen zich met rottend loof:
Voeder mij bij, roept de pimpelmees,
Maar de mens zoekt vrede bij zijn lichtjesboom. 

Onder de horizon waartegen de torens van de suikerstad
Schildert de zon wat traag het ochtendgloren:
Het mag iets levendiger, roept de pimpelmees,
Maar de mens vindt vrede bij zijn lichtjesboom.

(december 2020)

“Das Café ohne Namen” is een bestseller geschreven door Robert Seethaler, oktober 2024. Robert Simon heropent in de 60-er jaren een oud café in Wenen. De zaken lopen wat hortend en dan komt de dag dat Simon met de handen in het haar zit. Hoofdstuk 9, laatste zinnen: 

“Ich erinnere mich, dass mein Vater immer gesagt hat, schau nicht zurück, das Lebe liegt vor dich. Aber mittlerweile gibt es viel mehr Vergangenheit als Zukunft. Was soll ich ständig nach vorne schauen, wo da nichts mehr ist? Immerhin scheint die Sonne, das ist schon etwas wert. Ja, immerhin. Und, schaut er noch? Nein, jetzt ist er weg.“

Honderd pagina's verder, het begin van hoofdstuk 24: al bij al valt het Simon wel mee:

"Das Geschäft lief nicht gerade prächtig, aber immerhin so, dass er sich zu schämen brauchte. Mit dem Café hatte er sich seinen Traum verwirklicht, doch nun wurde ihm die schlichte Tatsache bewusst, dass jeder Traum verschwindet, sobald er sich erfüllt. (...) Es war nervenaufreibend und mühsam, aber jedes Mal, wenn er versuchte, sich ein anderes Leben vorzustellen, kam er zu dem Schluss, es mit seinem gar nicht so slecht getroffen zu haben."

Wat meer te weten komen over Hesse: lees de nieuwe post in de Hessehoek.

"God speelt niet met de dobbelstenen," heeft, dacht ik, Albert Einstein ooit eens gezegd. Intussen weten wij van de wetenschappers dat het universum, zeg maar de schepping, wel een zekere mate van willekeur of van toeval bevat. Vijf enorme dobbelstenen in de gitzwarte, heelaldonkere zaal van museum M en telkens worden andere ogen gegooid. Het is deel van de opstelling van kunstenares Alicja Kwade. Haar tentoonstelling loopt nog tot 22 februari 2026. Ooit gooien de dobbelstenen de combinatie waarnaar de mens tracht, ook al staan zij voor onvoorspelbaarheid en voor toeval of twijfel. De opstelling nodigt uit om te filosoferen over het toeval en haar goede uitkomsten. De levensloop van de mens, gestroomlijnd met de tijd, haakt in in een eindeloze reeks mogelijkheden die het leven met zich meebrengt. Het gooien van de dobbelstenen betekent een uitkomst waarover de mens geen controle heeft. Die heeft dan de keuze om het toeval te omarmen zodat het zin en richting geeft.

(De een zei: "God dobbelt niet." Een ander: "Alea jacta est..." Wat zeg jij?)

In der Weihnachtsbäckerei – Text Von Rolf Zuckowski 

In der Weihnachtsbäckerei
gibt es manche Leckerei
Zwischen Mehl und Milch
macht so mancher Knilch
eine riesengroße Kleckerei.
In der Weihnachtsbäckerei
In der Weihnachtsbäckerei 

Wo ist das Rezept geblieben
von den Plätzchen, die wir lieben?
wer hat das Rezept verschleppt?
Na, dann müssen wir es packen
einfach frei nach Schnauze backen.
Schmeißt den Ofen an Und ran! 

Brauchen wir nicht Schokolade,
Zucker, Honig und Succade
und ein bisschen Zimt? das stimmt.
Butter, Mehl und Milch verrühren
zwischendurch einmal probieren
und dann kommt das Ei vorbei. 

Bitte mal zur Seite treten,
denn wir brauchen Platz zum Kneten.
Sind die Finger rein? du Schwein!
Sind die Plätzchen, die wir stechen,
erstmal auf den Ofenblechen,
warten wir gespannt verbrannt.

Das ist was mein Copilot sagt:

Der Unterschied zwischen „das“ und „dass“ ist folgender:
„das“ wird verwendet, wenn es sich um einen Artikel oder ein Pronomen handelt, z.B. „das Buch“ oder „das ist mein Freund“.

„dass“ ist eine Konjunktion, die verwendet wird, um Satzteile zu verbinden, z.B. „Ich weiß, dass du kommst“.

Eine einfache Regel zur Unterscheidung: Wenn du „dieses“, „jenes“ oder „welches“ anstelle von „das“ einsetzen kannst, dann ist es „das“. Wenn nicht, dann ist es „dass“.

Ach, dieser Monat trägt den Trauerflor...
Der Sturm ritt johlend durch das Land der Farben.
Die Wälder weinten. Und die Farben starben.
Nun sind die Tage grau wie nie zuvor.
Und der November trägt den Trauerflor.

Der Friedhof öffnete sein dunkles Tor.
Die letzten Kränze werden feilgeboten.
Die Lebenden besuchen ihre Toten.
In der Kapelle klagt ein Männerchor.
Und der November trägt den Trauerflor.

Was man besaß, weiß man, wenn man's verlor.
Der Winter sitzt schon auf den kahlen Zweigen.
Es regnet, Freunde. Und der Rest ist Schweigen.
Wer noch nicht starb, dem steht es noch bevor.
Und der November trägt den Trauerflor.

Dit is mijn eerste bericht op SeniorenNet.

Opvelper Zeitung bericht over boekbinden, over woudlopen en over (eigen) gedichten; maar ook over museum M in Leuven, over Meerdaalwoud en wandelen en over de cursus Duits.

Opvelper Zeitung ist ganz neues. Ik zie wel waar het allemaal terechtkomt.

November

Ach, november draagt een grijze hoed…
De storm joolt door de blad’ren, blauw en rood.
Het woud weent en de kleuren gaan dood.
Nu zijn de dagen grauw, verre van zoet
En november draagt een grijze hoed. 

Het kerkhof opent de hekken met spoed.
De laatste kransen staan aan halve prijs,
Levenden en doden, een gans jaar op reis.
Langs de graven een ouderlingenstoet,
En november draagt een grijze hoed. 

Wil je weten wat je bezit: verlies het eigen goed.
De winter kleeft al aan de kale twijgen.
De regen valt, de rest is zwijgen.
Wie nog niet stierf, vrienden, heeft de dood nog tegoed.
En november draagt een grijze hoed. 

Vertaling, 8/10/2025

Die 13 Monate ist eine Sammlung von Gedichte von Erich Kästner. Die ersten Zwölf sprechen über die 12 Monate. In jedem Gedicht preist Kästner Schönheit, Melancholismus, Natur und Leben. Er zeigt Vergangenheit, das Vergehen der Zeit und des Menschen: Der Januar ist das Kind mit viel Zukunft und der Dezember der alte Mensch. Das letzte Gedicht beschreibt einen fiktiven Monat, einen Schaltmonat. 

Alles ist von Dauer; nichts bleibt; alles geht vorbei aber ist auch von Dauer: das Jahr dreht sich im Kreise. Aus das letzte Gedicht:

„Es tickt die Zeit. Das Jahr dreht sich im Kreise.
Und werden kann nur, was schon immer war.
Geduld, mein Herz. Im Kreise geht die Reise.
Und dem Dezember folgt der Januar.“

Kästner sagt dass man wieder spüren müsste: Die Zeit vergeht, sie dauert unf zugleich bleibt sie dauerhaft... und beides geschieht im gleichen Atemzug. Der Flieder verwelkt, um zu blühen. Und er blüht, weil er welken wird. Trotzdem soll er blühen, da alles von Dauer ist.