das oder dass

Ach, dieser Monat trägt den Trauerflor...
Der Sturm ritt johlend durch das Land der Farben.
Die Wälder weinten. Und die Farben starben.
Nun sind die Tage grau wie nie zuvor.
Und der November trägt den Trauerflor.

Der Friedhof öffnete sein dunkles Tor.
Die letzten Kränze werden feilgeboten.
Die Lebenden besuchen ihre Toten.
In der Kapelle klagt ein Männerchor.
Und der November trägt den Trauerflor.

Was man besaß, weiß man, wenn man's verlor.
Der Winter sitzt schon auf den kahlen Zweigen.
Es regnet, Freunde. Und der Rest ist Schweigen.
Wer noch nicht starb, dem steht es noch bevor.
Und der November trägt den Trauerflor.

Dit is mijn eerste bericht op SeniorenNet.

Opvelper Zeitung bericht over boekbinden, over woudlopen en over (eigen) gedichten; maar ook over museum M in Leuven, over Meerdaalwoud en wandelen en over de cursus Duits.

Opvelper Zeitung ist ganz neues. Ik zie wel waar het allemaal terechtkomt.

November

Ach, november draagt een grijze hoed…
De storm joolt door de blad’ren, blauw en rood.
Het woud weent en de kleuren gaan dood.
Nu zijn de dagen grauw, verre van zoet
En november draagt een grijze hoed. 

Het kerkhof opent de hekken met spoed.
De laatste kransen staan aan halve prijs,
Levenden en doden, een gans jaar op reis.
Langs de graven een ouderlingenstoet,
En november draagt een grijze hoed. 

Wil je weten wat je bezit: verlies het eigen goed.
De winter kleeft al aan de kale twijgen.
De regen valt, de rest is zwijgen.
Wie nog niet stierf, vrienden, heeft de dood nog tegoed.
En november draagt een grijze hoed. 

Vertaling, 8/10/2025

Die 13 Monate ist eine Sammlung von Gedichte von Erich Kästner. Die ersten Zwölf sprechen über die 12 Monate. In jedem Gedicht preist Kästner Schönheit, Melancholismus, Natur und Leben. Er zeigt Vergangenheit, das Vergehen der Zeit und des Menschen: Der Januar ist das Kind mit viel Zukunft und der Dezember der alte Mensch. Das letzte Gedicht beschreibt einen fiktiven Monat, einen Schaltmonat. 

Alles ist von Dauer; nichts bleibt; alles geht vorbei aber ist auch von Dauer: das Jahr dreht sich im Kreise. Aus das letzte Gedicht:

„Es tickt die Zeit. Das Jahr dreht sich im Kreise.
Und werden kann nur, was schon immer war.
Geduld, mein Herz. Im Kreise geht die Reise.
Und dem Dezember folgt der Januar.“

Kästner sagt dass man wieder spüren müsste: Die Zeit vergeht, sie dauert unf zugleich bleibt sie dauerhaft... und beides geschieht im gleichen Atemzug. Der Flieder verwelkt, um zu blühen. Und er blüht, weil er welken wird. Trotzdem soll er blühen, da alles von Dauer ist.