Wat is er van november
Der November
Ach, dieser Monat trägt den Trauerflor...
Der Sturm ritt johlend durch das Land der Farben.
Die Wälder weinten. Und die Farben starben.
Nun sind die Tage grau wie nie zuvor.
Und der November trägt den Trauerflor.
Der Friedhof öffnete sein dunkles Tor.
Die letzten Kränze werden feilgeboten.
Die Lebenden besuchen ihre Toten.
In der Kapelle klagt ein Männerchor.
Und der November trägt den Trauerflor.
Was man besaß, weiß man, wenn man's verlor.
Der Winter sitzt schon auf den kahlen Zweigen.
Es regnet, Freunde. Und der Rest ist Schweigen.
Wer noch nicht starb, dem steht es noch bevor.
Und der November trägt den Trauerflor.
Erich Kästner - Uit: Die 13 Monate, Deutscher Taschenbuch Verlag, 2013
November
Ach, deze maand draagt een grijze hoed…
De storm joolt door de blad’ren, blauw en rood.
Het woud weent en de kleuren gaan dood.
Nu zijn de dagen grauw, verre van zoet
En november draagt een grijze hoed.
Het kerkhof opent de hekken met spoed.
De laatste kransen staan aan halve prijs,
Levenden en doden, een gans jaar op reis.
Langs de graven een ouderlingenstoet,
En november draagt een grijze hoed.
Wil je weten wat je bezit: verlies het eigen goed.
De winter kleeft al aan de kale twijgen.
De regen valt, de rest is zwijgen.
Wie nog niet stierf, vrienden, heeft de dood nog tegoed.
En november draagt een grijze hoed
Vertaling - Joost Jan Tresignie