Berichten van 1 maart 2012 tot 31 maart 2012

Van Sinter Claes en Santa Claus (slot)
Santa Claus van Irving Washington

Opvallend aan de prent van de Sint is de stok die hij in de rechterhand heeft, de bijenkorf die op de achtergrond staat en het hondje aan zijn voeten. In de Engelse vertaling heeft Pintard verklarende voetnoten gezet bij Tabard ("kind of jacket") bij Apples bright of Oranje ("Oranges") en bij Granate ("pomegranatas"). Misschien geven deze verklaringen al meteen de moeilijkheid aan bij deze poging van Pintard om Amerika een 'echte' Sint-Nicolaas te geven. Er moest teveel uitgelegd worden over het oude Nicolaasfeest. In elk geval sloeg Pintards opstartpoging voor een St. Nicolas Day op 5/6 december niet aan. Wellicht lag het politieke aspect er te dik bovenop. De onafhankelijkheidsoorlog eindigde in 1814 dus de Amerikaanse soldaten hadden ook geen geuzenheilige meer nodig.
Drs. H.J. Franzen
uit: Tijdingen van het Sint-Nicolaasgenootschap

Van Sinter Claes en Santa Claus (4)
Sancte Claes van Irving Washington

Sancte Claus goed heylig man!        
Reis daer me' na Amsterdam
Van Amsterdam na 'Spanje
Vaer appelen van Oranje
Vaer appelen van granaten
Die rollen door de straten
Sancte Claus, mijn goede Vriend!
Ik heb u allen tijd gedient,
Wille u mij wat geven
Ik zal u dienen alle mijn Leven.

Saint Nicholas, good holy man!
Put on the Tabard best you can
Go, clad therewith, to Amsterdam
From Amsterdan to Hispanje
where apples bright of Oranje
and likewise those granate surnam'd
roll through the streets, all free unclaim'd
Saint Nicholas my dear good friend
To serve you ever was my end
If you will, now, me something give,
I 'll serve you ever while I live. (wordt vervolgd)
uit: Tijdingen van het Sint-Nicolaasgenootschap     

Van Sinter Claes en Santa Claus (3)
Santa Claus van Irving Washington

In 1810 gaf John Pintard, vriend van Irving, op 6 december een groots banket voor de leden van Historical Society en bracht een toost uit op Santa Claus goed heylig man. Hij liet zelfs een prent drukken voor de gelegenheid. Saint Nicholas staat erop met z'n sterfdatum 6 dec 343, een lief en een stout kind, een open haard met twee kousen waarvan één gevuld met cadeautjes, de andere met een roe. Verder twee sinterklaasversjes: het Nederlandse 'Sinter Claes goed heylig man' met een Engelse vertaling erbij. Het woord 'Sinter Claes' was aangepast aan de spelling die Irving had toegepast in zijn 'Knickerbocker's History. (wordt vervolgdt)
uit: Tijdingen van het Sint-Nicolaasgenootschap 

Van Sinter Claes en Santa Claus (2)
Santa Caus van Irvin Washington

In 1804 werd in New York de Historical Society opgericht als teken van de ontwaakte geschiedenisbestudering, nu de ene na de andere Amerikaanse staat zich afscheidde van de Britse overheersing. De Amerikanen kregen behoefte aan een eigen identiteit, een eigen cultuur en eigen gebruiken. Een uiting daarvan is het boek 'Kinckerbocker's History' van de schrijver Washington Irving uitgegeven in 1809. Hij schijnt de eerste te zijn geweest die Sint-Nicolaas de schutspatroon van Nieuw Amsterdam heeft genoemd. Een voordehand liggende veronderstelling, omdat onze Sint al eeuwen de beschermheilige was van 'oud Amsterdam'. Hij beschrijft de Sint zo: a jolly old Dutchman, nicknamed Santa Claus, who parket his wagon on rooftops and slid down chimneys with gifts for sleeping children. Het idealiseren van de band met Nederland was waarschijnlijk met opzet gekozen: de Nederlanders  vochten zich vrij van de Spanjaarden in de Tachtigjarige Oorlog, zo zouden de Amerikanen zich vrij vechten van de Engelsen in de Onafhankelijksoorlogen.
De Engelsen hadden een machtige schutspatroon in Saint Georges, maar Sint-Nicolaas van de Nederlanders zou een geduchte geuzenheilige zijn voor Manhattan. (wordt vervolgdt)
uit:Tijdingen van het Sint-Nicolaasgenootschap 

Van Sinter Claes en Sante Claus (1)
Santa Claus van Irving Washington

Hollandse emigranten namen de gebruiken rond 5 en 6 december mee toen ze zich vestigden in Amerika en zo ontstond uit Sinter Claes na een tijdje Sante Claus. Deze verklaring van het ontstaan van de naam van de Amerikaanse Kerstman kom je vaak tegen in allerlei bronnen. Maar is dit ook zo? En waarom komt Santa in Amerika in the night before Christmas en niet op 5 december?

Een verkenning.

In 1660 ging Nieuw Nederland met de hoofdstad Nieuw Amsterdam over in Engelse handen. De vroegste vermelding  (uit 1733) van het vieren van het Sinterklaasfeest wordt aangehaald door E.G. Burrows en M. Wallace in 'Gotham, a history of New York City' (Newyork Oxford,1999): A group of descendants of the ancient Dutch families celebrated the sixth of December with great joy and festivity.
De schrijvers melden ook dat er rond 1800 geen spoor meer te vinden was van een Sinterklaasfeest op Manhattan. Het enige winterfeest schijnt New Year's Day te zijn geweest. Geen Sint, geen Kerst. (wordt vervolgdt)
uit: Tijdingen van het Sint-Nicolaasgenootschap 

Sinterklaasgedichtje

Opa en Oma,
De kleinkinderen zijn een lust in je leven.
Je wilt ze graag alle aandacht geven.
Ze vinden het fijn om bij julie te spelen.
Jij mag dan graag wat snoepgoed uitdelen.

Ze mogen bij julie wat ze thuis niet mogen.
Ze hoeven niet stil te zijn en ingetogen.
Julie zorgen voor veel gezelligheid.
En tot oppassen zijn julie altijd bereid.

Julie zijn echt een Opa en Oma naar ons hart
Sint en Piet legden voor beiden een pakje apart.