Foto
Zoeken in blog

Inhoud blog
  		• Daar trappen we toch niet in zeker?
  		• Houdt het droog
  		• File
  		• Slim
  		• Hoe vervoer ik....
  		• Braakhekke een kok?
  		• Een verhaaltje uit de BushBush
  		• Das hard werken!
  		• Zal het zo gaan??
  		• Het geheim onthuld
  		• Kan ik je helpen?
  		• Deze is zijn fietstaxi kwijt
  		• Waaks
  		• Zo wordt winkelen wel weer leuk
  		• Niet schrikken
  		• Hoe nu verder??
  		• Tja wat nu!
  		• Nieuwsgierig?
  		• Sshttt
  		• Groot groter grootst
  		• wildplassen toegestaan
  		• Was vroeger beter?
  		• NouNou
  		• Tuin
  		• Ja de wereld draait gewoon door
  		• Nou ja zeg!
  		• NouNou
  		• Vautje
  		•  Twee Britse voetbalfans
  		• Pink Panther?
  		• demissionair
  		• Dat hadden wij vroeger niet....
  		• Thai Tja
  		• Zie je nou wel, voetbal is geen sport meer
  		• We worden zo langzamerhand afgedankt
  		• Eventjes
  		• Oh?
  		• Hebben we dan tóch het koperdraad uitgevonden?
  		• Die kerstmannen ook
  		• Gelukkig maar
  		• Geflest
  		• Wil je eerder met pensioen?
  		• Dat krijg je nou....
  		• Het kan maar beter sneeuwen
  		• De nieuwe premier van NL?
  		• Waar de tijd blijft
  		• Ken je talen
  		• Wanneer zijn ze daar uit de middeleeuwen?
  		• Busje komt zo....
  		• Waar ligt Mekka?
  		• Missssss
  		• Armoe.....
  		• Zijn we daarom zo duur??
  		• Wat vinden wij hiervan?
  		• Zucht
  		• Een winterdag en heeeel Nederland staat vast....
  		• Nou ja
  		• In mijn jeugd....
  		• Uit de Trouw
  		• Jaaaa wordt Heks!
  		• Dit is nou wél weer leuk
  		• Hoe ouder...
  		• Herfst
  		• Nou ja! daar val ik van om...
  		• Wel weer leuk
  		• Hier kan ik verdrietig van worden
  		• Hooligans
  		• Ik bedoel maar
    Hoofdpunten blog schrijverke
    Hoofdpunten blog gedichtengoed
  		• Nood
  		• Nieuw
  		• Weg
  		• Leven
  		• Spreuk
    Hoofdpunten blog madammeke
  		• Winter - Time
    Hoofdpunten blog vera
  • Hoofdpunten blog opapat
  		• Avondmarkten mei 2013.
    Beoordeel dit blog
      Zeer goed
      Goed
      Voldoende
      Nog wat bijwerken
      Nog veel werk aan
     
    Een interessant adres?
    De wereld draait helemaal door...
    Zoals de wereld draait draait ie nergens
    Hier vindt men opvallende leuke en opvallende treurige zaken. De leuke hebben gelukkig nog steeds de overhand! De treurige staan toch al in de krant. Wees zo vrij om te reageren, dan kunnen we een beetje discussieëren, dan weten we waar men zich mee bezighoudt.........
    01-12-2005
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Ken je talen

    ROTTERDAM - Het gebeurt echt: dankbare eters die na afloop de penis van de gastheer bedanken voor een voortreffelijke maaltijd.



    Dat bedoelen ze niet echt, maar in het Engels is dat wel waar het op neer komt: 'May I thank your cock for a lovely dinner?’.

    Het is een van de hilarische voorbeelden uit het boekje I always get my sin van Maarten Rijkens, oud-topman van Heineken. Ruim 26 jaar werkte hij voor de bierbrouwer in allerlei buitenlanden, waar hij regelmatig van het Nederlands naar het Engels verhaspelde spreekwoorden en andere misverstanden tegenkwam.

    ,,Het begon met een mapje, maar na een aantal jaren had ik een doos nodig om al mijn aantekeningen in op te bergen.’’


    Nederlanders laten zich graag voorstaan op hun beheersing van vreemde talen. Maar met grote regelmaat gaat het fout, met lachwekkende gevolgen.

    Rijkens: ,,In zijn algemeenheid is het goed gesteld het Engels van de Nederlander. Maar wij vertalen vaak wel érg letterlijk. Wij begrijpen het als iemand met zijn neus in de boter is gevallen. Als je dat letterlijk vertaalt, krijg je meewarige reacties.’’ Bewindslieden in den vreemde kunnen het moeilijk hebben.

    Bijvoorbeeld de vrouwelijke staatssecretaris die meldde in de Tweede Kamer te hebben gezeten: ’I was sitting in the second chamber’. En er ook nog blijk van gaf daar voor de eerste keer ongesteld te zijn: ’ I'm having my first period’.

    In het boekje komen pijnlijke voorbeelden voor. Zoals ’I work myself the blubbers’, ’Don’t break me the back open’ en ’How do you do and how do you do your wife?’ Iemand die wilde zeggen dat zijn organisatie nog één lid zocht maakte het wel érg bont. ’ We still have to suck one lid’, zei hij doodleuk.


    Geef hier uw reactie door
    Uw naam *
    Uw e-mail
    URL
    Titel *
    Reactie * Very Happy Smile Sad Surprised Shocked Confused Cool Laughing Mad Razz Embarassed Crying or Very sad Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink Exclamation Question Idea Arrow
      Persoonlijke gegevens onthouden?
    (* = verplicht!)
    Reacties op bericht (0)
    Foto

    Gastenboek van Tegenstellingen
  		• Bezoekje,lieve groetjes
  		• Een bezoekje aan je blog en veel succesmet je blog.
  		• een rustige Kerstweek ......geniet er maar van...
  		• Hallo
  		• maandagavond

    Laat gerust een berichtje achter in mijn gastenboek


    Stuur me een mailtje?

    Wil je zo vriendelijk zijn om op onderstaande knop te klikken? Dáármee stuur je me een mailtje

    Laatste commentaren
  • Kultureel spagaat of mijn ervaring met Thaise schatjes (wim Voorham)
        op Thai Tja
  • Alsof Charles Schwietert zo´n schatje is... (X-sky)
        op Thai Tja
  • nee.. (Opa)
        op Daar trappen we toch niet in zeker?
    • Rondvraag / Poll
    De tijden veranderen, gaan we er op vooruit?
    Ja
    Nee
    Er verandert niets
    We worden steeds onverdraagzamer
    We worden steeds vriendelijker naar elkaar
    We staan steeds meer op ons zelf
    Stille tochten helpen niet
    Stille tochten helpen wel
    Bekijk resultaat
    Archief per week
  		• 18/09-24/09 2006
  		• 11/09-17/09 2006
  		• 04/09-10/09 2006
  		• 28/08-03/09 2006
  		• 21/08-27/08 2006
  		• 14/08-20/08 2006
  		• 03/07-09/07 2006
  		• 26/06-02/07 2006
  		• 01/05-07/05 2006
  		• 02/01-08/01 2006
  		• 19/12-25/12 2005
  		• 12/12-18/12 2005
  		• 05/12-11/12 2005
  		• 28/11-04/12 2005
  		• 21/11-27/11 2005

    Blog tegen de regels? Meld het ons!
    Gratis blog op http://blog.seniorennet.be - SeniorenNet Blogs, eenvoudig, gratis en snel jouw eigen blog!