York (GBR), Borthwick Institute for Archives, York Medieval Probate Index, ProbReg 3, f°4r

31 juli 1398

<Testamentum Henrici Tutbak de Eboraco>

In dei nomine Amen. Ego Henricus Tutbak, de Eboraco, marcator, in bona vivens memoria, decimo / die mensis julii, anno domini millesimo trecentesimo nonogesimo octavo, condo testamentum meum ac ultimam / voluntatem meam in hunc modum. In primis comendo animam meam Deo omnipotenti, Beate Marie vir-/gini et omnibus sanctis, et corpus meum ad sepiliendum inter fratres ordinis Beate Marie genitricis dei de / monte Carmel ville Magne Jernemuth. Item lego summo altari sancti Nicholayi Magne / Jernemuth xl. denarios. Item lego cuilibet ordini fratrum in dicta Jernemuth xl denarios ad orandum pro anima mea. Item / lego omnia mea catalla et mercimonia existencia in Magna Jernemuth distribuenda pauperibus ad oran-/dum pro anima mea, per manus Thome Stonehull executoris mei et per visum Roberti Cobald de / Magna Jernemuth. Item lego conventui fratrum mendicantium de villa Eboraci provincie Anglicane / xl denarios. Item lego ecclesie Beate Marie de Harelere in Brabantia vj solidos viij denarios. Item remitto Dionisio / Tutbaki fratri meo carnali omnia et singula que michi debet ex debito. Item lego eidem Dionisio omnia / bona que de meis ?habuerit? tempore recessus mei in manibus suis. Item lego Dionisio fratri meo antedicto / xx libras sterlingorum existentes Eboraci. Item lego alii fratri meo carnali existenti in partibus transmarinis / <Computatum est>  xx libras sterlingorum recipiendas de bonis meis existentibus Eboraci et in diversis partibus Anglie et in diversis / partibus transmarinis. Item lego Thome Stonehull unum epitogium meum principalem. Item lego cuilibet / executorum meorum administranci bona mea iuxta formam testamenti mei xx solidos. Residuum vero omnium aliorum bo-/norum, cuiuscumque generis sint vel ubicunque fuerint, cum omnibus et singulis debitis meis lego in / disposicionem executorum meorum vel eorum executorum pro anima mea distribuenda et animabus quibus / teneor, in missis celebrandis et aliis piis ecclesie usibus ita ut plene et fideliter persolvant omnia / et singula debita mea et disponant pro me et anima mea prout melius viderint Deo placere / et anime mee prodesse. Huius autem testamenti mei meos facio et ordino executores videlicet Godfridum / Uppestall de Eboraco, Dionisium Tutbakem fratrem carnale, Johannem Ffanharsgatem, Willelmum Scorburgh, / Thomam Stonehull, et Robertum Cobaldem supervisorem de Jernemuth ad exequendum dictum / testamentum meum et perficiendum in forma juris. In cuius rei testimonium huic presenti testamento meo sigi-/llum meum apposui. Datum apud Magnam Jernemuth die et anno domini supradictis./ <Probatio eiusdem> Probatum fuit presens testamentum perultimo die mensis julii anno domini supradicto et concessa administratio Dionisio / Tutbaki fratri meo [sic] carnali, potestatem administrationem huius concedendi ceteris executoribus in eodem / testamento nominatis cum petierint seu aliquis eorum petierit personaliter ?reservante? in forma ?constituta legati?.

Vertaling

Testament van Hendrik Tu<>bak van York

In Gods naam, Amen.

Ik, Hendrik Tu<>bak, van York, koopman, bij mijn volle verstand, leg, op de tiende juli van het jaar o. H. 1398, volgenderwijze mijn testament en laatste wilsbeschikking vast.

Vooreerst vertrouw ik mijn ziel toe aan de almachtige God, aan de heilige maagd Maria en aan alle heiligen, en mijn lichaam ter begraving bij de broeders van de orde van de heilige Maria moeder Gods van de Carmel van de stad Great Yarmouth.

Ook laat ik aan het hoogaltaar van de Heilige Nicolaas van Great Yarmouth 40 penny.

Ook laat ik aan een willekeurige broederorde in gezegd Yarmouth 40 penny, om te bidden voor mijn ziel.

Ook bestem ik al mijn roerende bezittingen en handelswaar die zich in Great Yarmouth bevinden, om, door Thomas Stonehull, mijn testamentuitvoerder, en onder toezicht van Robert Cobald van Great Yarmouth, uitgedeeld te worden aan de armen om te bidden voor mijn ziel.

Ook laat ik aan het klooster van de bedelbroeders van de stad York, van de Anglicaanse provincie, 40 penny.

Ook laat in aan de kerk van de heilige Maria van Harelere in Brabant 6 shilling en 8 penny.

Ook scheld ik Denis Tu<>bak, mijn lijfelijke broer, alles tot het laatste kwijt wat hij mij aan schulden moet.

Ook laat ik die Denis alle goederen die hij van mij in handen heeft op het moment van mijn overlijden.

Ook laat ik aan Denis mijn broer voornoemd 20 pond Sterling die in York zijn.

(In de linkermarge:) Er is een rekeningstaat.

Ook laat ik aan mijn andere lijfelijke broer, die in de overzeese gebieden verblijft, 20 pond Sterling, te nemen van mijn bezittingen te York en in verschillende gebieden van Engeland en in verschillende gebieden overzee.

Ook laat ik aan Thomas Stonehull één – mijn beste – overkleed.

Ook laat ik aan diegene van mijn testamentuitvoerders die mijn zaken conform de beschikkingen van mijn testament afhandelt, 20 shilling.

Het restant van al mijn bezittingen, van welke aard ook, en waar ze zich ook zouden bevinden, stel ik, evenals al mijn schulden, ter beschikking van mijn testamentuitvoerders of van hun testamentuitvoerders, om ten behoeve van mijn ziel en van de zielen waarvoor ik moet instaan, te verdelen in het celebreren van missen en in andere vrome kerkelijke werken, op zulke manier dat zij volledig en getrouw alle en elke schuld inlossen en alles regelen voor mij en voor mijn ziel zoals zij denken dat het best is om God te behagen en mijn ziel te dienen.

Tot uitvoeders van dit mijn testament maak ik en stel ik aan Godfried Uppestall van York, Denis Tu<>bake mijn lijfelijke broer, Johannes Ffanharsgat, William Scorburgh, Thomas Stonehull, en Robert Cobald, toezichthouder, van Yarmouth, om gezegd testament uit te voeren en af te handelen volgens recht.

En tot getuigenis daarvan heb ik aan dit testament mijn zegel gehecht. Gegeven te Great Yarmouth op hogergezegde dag en jaar o.H..

(In de linkermarge:) Goedkeuring hiervan.

Dit testament werd goedgekeurd op de voorlaatste dag van de maand juli in hogergezegd jaar o.H.; en de administratie werd toegewezen aan Denis Tu<>bak, “mijn lijfelijke broer”; ?met het voorbehoud? van de administratie toe te wijzen aan de overige in dit testament genoemde uitvoerders, mochten zij, of één van hen, hierom in persoon verzoeken, ?conform de beschikkingen van het legaat?.

======================

De broers en andere families met de naam Tucbak(e) zijn besproken door: Meg Twycross, “Some Aliens in York and their Overseas Connections: up to c. 1470”, Leeds Studies in English, n.s. 29 (1998), 359-80 (raadpleegbaar op het www : https://digital.library.leeds.ac.uk/360/1/LSE_1998_pp359-380_Twycross_article.pdf).