.

een stukje poëzie van Paul Opdam

in het Ostènds vertaald door Paulette Lams:

Wélhaire, klain vintje,

in jen aigen wêreldtje,

boemmedevul mè kaleuren en droom'n

en 't kut doar nietent gebeur'n

omdat ter doa ginain ku kom'n

Je zie gie, gelik ofda ze zeg'n

e joengen autist

Moester mien nu etwien kun'n utlegg'n

wadadadis en moestekik nu u ki weet'n

of da da zoed elpen voe joen

Ik zien je stief gair'n...

Wélhaire, klain vintje,

in jen aigen wêreldtje,

gin mens etter e gedacht van

da wêreldtje va joen

daj zelve utgevoeng'n èt.

k Wenst'n dak je der 

vankost'n verlossen."

De originele tekst van Paul Opdam:

Arm klein kereltje

Arm klein kereltje

Je leeft in je eigen wereldje

Vol met kleuren

En vol met dromen

Waarin je niets kan gebeuren

 Omdat niemand er kan komen

Jij bent zo als ze dat zeggen

Een jonge autist

En ik wilde dat iemand me uit kon leggen

Zo dat ik het wist

Of het helpen zou

Als ik je vertelde hoeveel ik van je hou

Arm klein kereltje

Je leeft in je eigen wereldje

Niemand die er weet van heeft

Van de wereld waarin je leeft

Die je helemaal zelf verzon

Ik wilde dat ik je daaruit bevrijden kon

Jij bent zo als ze dat zeggen

Een jonge autist

En ik wilde dat iemand me uit kon leggen

Zo dat ik het wist

Of het helpen zou

Als ik je vertelde hoeveel ik van je hou

't is were zoverre

de deure van 2009 stoat ip a gerre..

een hèèl nieuw joar

voor te leven met malkoar

liefde in 't ménage tussen de vint en de vrouwe…

en is ter ol è keer miserie of boel

smiet olleszins met gèn meubels moar zet j'ip ne stoel..

en laat het moar overwaaien da rottig gevoel!

want oe da je 't ook kèèrt of oe da je 't ook droait..

't is dedju stille woar dat 't nooit een kèr woait

zie je momenteel nog nie van de straote

gèn paniek, t' is ip da vlak noois nie te loate

want wa zeggen ol die tupperware demonstranten

oen ze geconfronteerd worden met under klanten

'een dikke, een kromme, een schele of een dulle

ip ieder potje past er een ulle'

moar 'k wille ook nog teen en 't ander wenschen:

'k wensche julder wat da 'k zelve betrachte..

bij dage een bitje werk, en ruste bie nachte

als g' honger hebt, een bètje brood..

als g'durst é, geen watersnood

geen schulden tenzij deze dat ge efnan kunt

betalen met gepaste munt

en heel 't joar, lik of dat goat en stoat..

geen pijne noch smerte

aan je tanden of an 't herte

kortom, 'k wensche joen 't beste voar noaste jare!

en 'k goa daarbie laten voor vandjare
.