| g(eu)don |
m(eu)nne g(eu)don stoa schi_j(eu)f |
mijn stuur staat scheef (fiets) |
| g(eu)j |
wette g(eu)j oe_at_i_je_n hi_j(eu)t? |
kennen jullie zijn naam ? |
| g(eu)j |
go_g(eu)j mej draaik(eu)nnige zinge ? |
gaan jullie mee Driekoningen zingen |
| g(eu)laaik |
oep i(eu)n m(eu)nier hé_t_(eu)m g(eu)laaik zè |
van de een kant gezien heeft hij gelijk hoor |
| g(eu)lèjje |
een miljoen jaor g(eu)lèjje wis nog gèmman
da mènse zoewwe brille |
een miljoen jaar geleden wist nog niemand dat de mensen een bril zouden dragen |
g(eu)li(eu)-
w(eu)rikt |
de gaanze zen g(eu)li(eu)w(eu)rikt |
de ganzen zijn gekortwiekt |
| g(eu)llie |
hedde g(eu)llie al kinn(eu)k(eu)skak g'at ? |
hebben jullie al doopsuiker gehad ? |
| g(eu)llie |
kom_de g(eu)llie is rap n(eu)r benèjer van
di_je schelft |
komen jullie is rap (naar beneden) van de hooizolder |
| g(eu)llie |
wa dènkte g(eu)llie nè |
wat denken jullie wel |
| g(eu)mènt |
volleg(eu)s maai was dè ni zoe(eu) g(eu)mènt |
naar mijn mening was dat niet zo bedoeld |
| g(eu)mènt |
jan van 't v(eu)ss(eu)lérke was oe(eu)t nog
on de g(eu)mènt |
Jan Jacobs was ooit nog gemeenteraadslid |
| g(eu)r(eu)zig |
aanders kunde g(eu)r(eu)zig w(eu)rre |
anders kun je razend (hondsdol) worden |
| g(eu)raasj |
hej hot (eu)n g(eu)raasj on 't Hemelra(eu)k |
hij had een garage in de buurt van het Hemelrijk |
| g(eu)ri_j(eu)t |
l(eu)j zwi_j(eu)t is gaaw g(eu)ri_j(eu)t |
lui zweet is gauw (rap) gereed |
| ga(eu)t |
stroe(eu)j v(eu)r_'t_pèèrt en haai v(eu)r
de ga(eu)te |
stro voor het paard en heide voor de geiten |
| ga(eu)tepo(eu)t |
toen zej dè vèntje "juffraw,.. dè_d_is
ga(eu)tepo(eu)t " |
toen zei het ventje "mevrouw, dat is aan de verkeerde voet" |
| gaans |
der trekke veul gaanze_n_over |
er trekken veel ganzen over |
| gaas |
ik geef wa_chaas béj
|
ik geef een beetje gas bij |
| gaaw |
l(eu)j zwi_j(eu)t is gaaw g(eu)ri_j(eu)t |
lui zweet is gauw (rap) gereed |
| gallossche |
'tis sla(eu)k, doedew gallossche oan |
het is slijkerig, trek je overschoenen aan |
| gamme |
go mèr wa gamme |
ga maar wat kleistenen in de drooghal te drogen leggen |
| gat |
da_s_ze men gat kusse |
ze kunnen den boom in |
| gat |
doe_ti_je kla(eu)ne_n_is wa pui_jer
oan z(eu)n gat |
doe eens een beetje poeder op het poepje van die kleine |
| gat |
hej is p(eu)sies in z(eu)n gat gebéte |
hij is precies niet goed gezind (dat viel blijkbaar niet in goede aarde) |
| gatvèger |
se gatvèger |
mouwveger (slijmerd) |
| gatzak |
stekt di_je porteful nè wer ni in_(eu)we gatzak è |
steek je portefeuille nu weer niet in je achterzak hé |
| gawt_rennette |
oe(eu)gst_appels zèn ra(eu)p v(eu)r
de gawt_r(eu)nnette |
oogstappel zijn rijp voor de goudrenetten |
| gebro(eu)ke |
metsers gebro(eu)ke 'n kletskoe(eu)r |
metsers gebruiken metselkoord |
| gebruurs |
we zén w(eu)llie hier mèj draai gebruurs.. |
wij leven hier samen met drie broers |
| gedoen |
wa_f_f(eu)r een gedoen is dè? |
welk gebouw is dat? (wat een groot gebouw !) |
| gedoen |
wa_f_f(eu)r een gedoen is dè |
welk domein is dat? (wat een indrukwekkend domein!) |
| gèèloe(eu)ge |
zit doar ni zoe(eu) te gèèloe(eu)ge |
droom niet zo |
| gèève |
gej zè ne gèève gej |
jij bent een mooie jij |
| gej |
zow_de_gej mej ma(eu)_j wulle trawwe? |
zou je met me willen trouwen? |
| gej |
gej zè on i(eu)ne kaant een bitje doe(eu)f zeker? |
je hoort alleen wat je graag hoort zeker? |
| gek(eu)rt |
wa_j_is_dè nè gek(eu)rt |
wat lost dat nu op (wat los je daar nu mee op) |
| gek(eu)rt |
dè 's oemm(eu)s niks gek(eu)rt |
dat helpt niet |
| gelattig |
't is t(eu)dzju ferm gelattig |
het is flink glad |
| gelattige |
dè is ne gelattige jom |
dat is een gladde (een gladjanus) |
| gelèk |
zoe fri_j(eu)t gelèk ne gieter |
zo fier als een pauw |
| geloe(eu)ve |
nèè recht(eu)t gezej, dè geloe(w)(eu)fde
toch zelf ni è |
nu eerlijk gezegd, dat geloof je toch zelf niet hé |
| geloe(eu)ve |
geloe(w)(eu)ft mèr ni da_g_ge dè
nog_g_oe(eu)t trugzie |
geloof maar niet dat je dat ooit nog terugkrijgt, |
| geloe(eu)ve |
ik kos men oe(eu)ge ni cheloe(eu)ve ... |
ik kon mijn ogen niet geloven |
| gema(eu)n |
(eu)n gema(eu)n wa(eu)f ja, dè_d_is dè |
een gemene vrouw ja, dat is ze |
| gema(eu)n |
dès zoe(eu) mèr gema(eu)n goed zè |
dat is minderwaardige stof |
| gemak |
hej zit oept gemak |
hij is naar het toilet |
| gemakkel(eu)k |
't_is gemakkel(eu)k oem
iet m(eu)jj(eu)llek te moake |
't is gemakkelijk om iets moeilijk te maken |
| gemman |
ik zék_k_ik dè tége gemman |
ik zeg dat tegen niemand |
| gemoet |
men gemoet schoot vol |
men gevoelens overmanden me |
