| l(eu)bb(eu)s |
di_j twi_j aander l(eu)bb(eu)sse
lachten_m_o(eu)t |
die twee ander loebassen lachten hem uit |
| l(eu)bbe |
se groe(eu)te l(eu)bbe,
lot di(eu)n bengel gerust |
grote jongen, laat de kleine met rust |
| l(eu)bbekak |
se groe(eu)te l(eu)bbekak,
lot di(eu)n bengel gerust |
grote opschepper (snoever), laat de kleine met rust |
| l(eu)jwa(eu)ve |
het règ(eu)rt l(eu)jwa(eu)ve |
het regent dat het giet |
| l(eu)jwa(eu)veknop |
(eu)n l(eu)jwa(eu)veknop
sloage_z_er_r_in mej nen hoamer |
een ?? slaat men er in (door de stof heen)
met een hamer |
l(eu)st(eu)r-
b(eu)rg |
ze w(eu)nde midden_in 't bos van
de l(eu)st(eu)rb(eu)rg |
ze woonde midden in het bos van het domein Luysterborg |
| l(eu)st(eu)re |
l(eu)stert dè zoe naaw |
moet dat zo precies gebeuren |
| l(eu)st(eu)re |
"l(eu)st(eu)rt", zej den doktoor; "ik
zén gelék nen bichtvoader" |
hoor eens hier" zie de dokter; "ik ben als een biechtvader, |
| L(eu)wi_j |
Ik zen te strék béj euli_j(eu) L(eu)wi_j gewest |
ik ben daarstraks bij je broer Louis geweest |
| l(eu)zzie |
dè mokt schare zè.., oep men l(eu)zzie |
dat maakt krassen op mijn horloge hoor |
| l(eu)zzie |
in de l(eu)zzies droe(eu)ge ze klaaistie_j(eu)ne |
in de drooghalletjes drogen ze kleistenen |
| la(eu)f |
het ger(eu)mte zit in (eu)w la(eu)f |
het geraamte zit in je lichaam |
| la(eu)f |
hej hooi de doe(eu)t oep z(eu)n la(eu)f |
hij was doodsbang |
| laai |
we schreve vruger mej een griffel oep een laai |
we schreven vroeger met een griffel op een lei |
| laai_jachtige |
dè is ne laai_jachtige sè |
dat is een luierik |
| laai_je |
der ligge lejje oep 't_dak |
er liggen leien op het dak |
| laai_kes |
m'_emme laaikes gezet in de keuke |
we hebben (faience) tegels geplaatst in de keuken |
| laaw |
laaw woater |
lauw water |
| laaw |
ne laaw des den doktoor van de va(eu)ver |
een zeelt (vis) is de dokter van de vijver |
| lache |
awol mènse nè lachte nog è, |
wel mensen, nu lach je nog hé |
| laivert |
der zat te veul pap in de laivert |
er zat te veel stijfsel in de stof (linnen?) |
| le_waat |
haw_d_(eu)w le_waat nè toch is |
hou nu eens op met lawaai maken (met roepen) |
| le_waat |
haw_d_(eu)w le_waat is |
zwijg eens |
| lefke |
dè wefke hooi nogal is een lefke è |
dat vrouwtje had nogal een figuur hé |
| lefke |
v(eu)r wa doede i(eu)st gen lefke oan |
waarom doe je geen onderhemd aan |
| leir |
dès ne leire sj(eu)kos zè |
dat is een lederen handtas hoor |
| lej |
os Lej |
ons Lea |
| lej |
ozze Lej |
onze Leo |
| lej |
os lej lej (eu)n_lej oep_p_er lej,
en lej_j_er ni mej... |
ons Lea legde een scharnier op haar lenden en leed daar niet onder |
| lèk |
hej hé_d_aaltej gevrut lèk e meulepèèrt |
hij heeft altijd gewerkt als een molenpaard |
| lèk |
zoe fri_j(eu)t lèk een kapmes |
zo fier als een pauw |
| lèllek |
oep een hoew(eu)jma(eu)d kan't lèllek
stoebere |
in een hooimijt kan het flink stoffig zijn |
| lèllek |
dè_fiel lèllek tége, joa grellig |
dat viel erg tegen, ja verschrikkelijk |
| lèllek |
hej zit lèllek mej den afgang |
hij heeft erge diarree |
| lèrke |
god_d_is rap lèrke stoan |
maak snel een opstapje met je handen |
| lerrie |
de lange lerrie |
de lange ladder |
| lèts |
wulle_m_is lèts doen ? |
willen we een aantikkertje spelen ? (de aangetikte moet jagen) |
| leutere |
ze stot_doar wèr te leutere |
ze staat daar weer prietpraat te vertellen |
| leuzzie |
toen keek Sloeber oep z(eu)n leuzzie
|
toen keek Sloeber op zijn horloge |
| lève |
noe(eu)t van zje lève |
nooit van mijn leven |
| li(eu)ne |
geli(eu)nd geld |
geleend geld |
