| z(eu)lie |
z(eu)lie kieze loater
(eu)w_w_aawménn(eu)kesho(eu)s |
zij kiezen later je rusthuis |
| z(eu)n a(eu)ge |
Fokke Swis kos z(eu)n_n_a(eu)ge mèj ne kurp_p_oemdroi_j(eu) |
Jef De Doncker, de suisse (kerkbaljuw) kon zich ter plekke snel omdraaien |
| z(eu)n a(eu)ge |
begint_t_(eu)m on z(eu)n a(eu)ge
te twa(eu)f(eu)le? |
begint hij aan zichzelf te twijfelen? |
| z(eu)n_nen |
on z(eu)n_nen (eu)tleg zal 't ni ligge |
aan zijn uitleg zal het niet liggen |
| z(eu)rr(eu)ge |
doar za'k_k_ik zelf v(eu)r z(eu)rr(eu)ge |
daar zal ik zelf voor zorgen |
| z(eu)v(eu)st |
hej was z(eu)v(eu)st |
hij was de zevende |
| z(eu)v(eu)tien |
w(eu)j zén nummer z(eu)v(eu)tien |
wij hebben nummer 17 |
| za(eu)knat |
za(eu)knat was 'k b(eu)got |
ik was doornat verdorie |
| za(eu)le |
hej loat_t_et mèr ra(eu)le_n_en za(eu)le |
hij laat de boel maar draaien |
| zaaig |
de melk mut d(eu)r 'n zaaig |
de melk moet door een melkzeef lopen |
| zaaike |
amaj, di_j kan een stukske zaaike zè |
amaai, die kan een stukje zagen hoor |
| zaaike |
amaj, di_j koej kan een stukske zaaike zè |
die koe kan flink wateren hoor |
| zaaike |
't règ(eu)rt dat zèkt |
het regent dat het giet |
| zaaike |
a nen iej(eu)k in_(eu)w_oe(eu)g zèkt dan
zèdde blènt |
als een eekhoorn in je oog watert, dan ben je blind |
| zaaiker |
ge zè nen dikke zaaiker, dè zèdde gej ja |
een grote lafaard, dat ben je |
| zaand |
oep haaigroond (zaand, zoavel) groeit sp(eu)rri |
op heidegrond (zand,zavel) groeit spurrie |
| zaandweg |
links van de boerderéj was ne zaandweg |
links van de boerderij was een zandweg |
| zabb(eu)rèèr |
och se zabb(eu)rèèr |
ach zageman (zeveraar) |
| zabber |
k zal (eu)w sevves_z_is een zabber geve |
ik zal je seffens eens een mep geven |
| zabberre |
nèè hé_t_(eu)m toch hi_(eu)l dè
potloewed oepgezabberd zeker |
nu heeft hij toch heel dat potlood opgezabberd zeker |
| zaine |
at zaine_n_toer was goen(g)_em n(eu)r binne |
als het zijn beurt was ging hij binnen |
| zak |
dè is ne zak sè |
dat is een onbetrouwbare kerel zie |
| za'k |
doar za'k_k_ik zelf v(eu)r z(eu)rr(eu)ge |
daar zal ik zelf voor zorgen |
| zawt |
frut zonder zawt dè choa ni zej Soew(eu)j La_es |
frietjes zonder zout dat gaat niet zei Sooi Leys |
| zawt |
ge meu_s_emme jom, zawt_s_oep |
je mag ze hebben kerel, je kan ze zouten |
| zè |
zè vrind(eu)l(eu)k tégen_(eu)w bengels |
wees vriendelijk tegen uw kinderen |
| zé_'k |
t is ne viez(eu)napostel zé_'k |
het is een vies ventje zeg ik |
| zegge |
gej meu_tè segge |
jij mag dat zeggen |
| zegge |
de pastoe(eu)r hé ne férr(eu)me preek
gehawwe zék |
de pastoor heeft mooi gepreekt zeg ik |
| zegge |
dè zulde maai ni hoe(eu)re zegge |
dat zal ik niet zeggen |
| zegge |
dè_sék_ni (klemtoon op eerste woord) |
dat bedoel ik niet |
| zegge |
dè_sék_ni (klemtoon op derde woord) |
dat zeg ik niet (ik wil het niet zeggen) |
| zegge |
dès gén_nès gezej |
dat is niet zeker |
| zegge |
hej wet oemm(eu)s ni wat_t_(eu)m zé |
hij weet immers niet wat hij zegt |
| zegge |
hij kon génne pap mèr zegge |
hij kon geen hap meer op |
| zegge |
hot_di_j(eu)_n T(eu)rreman dè nè toch
ni gemokt zeker, en niks gezej |
nu had Torremans het toch hersteld zeker, zonder iets te zeggen |
| zegge |
'k zeg dak_k_et ni_en zég b(eu)got (1900) |
ik zeg dat ik het niet zal zeggen verdorie |
| zegge |
k zeg dak_k_et ni_ség b(eu)got (2000) |
ik zeg dat ik het niet zal zeggen verdorie |
| zegge |
nor roat dat_t(eu)m zej (1900) |
volgens dat hij zei |
| zegge |
ség m(eu)dam, is dè ni kaw zoe(eu)ne
bloe(eu)ten bo(eu)k |
zeg eens mevrouw, is dat niet koud zo'n blote buik ? |
| zegge |
't hé_d_allemoal nogal wa ta zegge |
men maakt er nogal een verhaal van |
| zegge |
dè mut_t_ek w(eul) zegge |
dat moet ik toegeven |
| zegge |
da_tè dikke zi(eu)ver_is zek |
dat dat dikke flauwe kul is zeg ik |
| zei_j |
z'hangt oan een zei_jje dr(eu)tje joenge |
ze hangt aan een zijden draadje jongen |
| zeig |
doe_t_de melk is d(eu)r de zeig |
giet de melk eens door de filter |
| zeksm(eu)jjer |
der hé_d_(eu)n zeksm(eu)jjer gebéte |
er heeft een mier gebeten |
| zell(eu)f |
de trappiste hemme zell(eu)f kees |
de trappisten hebben zelf kaas |
| zell(eu)fde |
't is b(eu)got aalte_j 't_zell(eu)fde |
't is verdorie altijd hetzelfde |
| zell(eu)ve |
ge hét (eu) zell(eu)ve toch gèn scho(eu)j
gedoan zeker |
je hebt jezelf tocht niet benadeeld zeker |
| zelve |
Staf is nèè oep ze zelve |
Staf is nu zelfstandig |
| zémelèèr |
se zémelèèr |
zeurkous |
| zémelzaaiker |
se zémelzaaiker |
zeurkous |
