Nederlandse vertaling : onderaan het artikel
Doames en Ière, Mànne en Vraawe van 'tstàt, Sinjoren,
Morrege ist zovàr, dan goadet meuge zegge : joa of neje.
Joa, asge wilt over ne viaduc raaie asg'ongder den tunnél van lingkeroever komt, of Neje asg'ongder dien tunnèl wilt blaaive raaie tot ieverans veurbaai Marksoem.
'Tis den triomf van de demokrasie, roepe mengse die ik nooit ep geoort, as de gruutste partaai van 'tstàt inden taaid in denoek van 'tstàtuis wier gesjot. Da was pertang oek demokrasie.
Dàs na bekanst veftieng joar dasse bezig zèn mé plànne veur de rink te sluite. Vijftieng joar noadat den apsjaar, goeverneur Paulus, die van zen aaige docht dattem de knapste was, een plan at loat tiekene. Dan ist joare noppes gebleve en dan kwam den BAM. De miserie begost, oemda die gaste dochte das zun unnen aaigen boas woare ; in 't Vloms Parlement wouwen ze zelfs ni klàppe tege de polletiekers as die iets vroege. De veurzitter van den BAM da was nen boer, en die zee in 't Parlemengt tege die ander gàste van den buiten : "Ekken moet ekik niks zaggen tegen uldere". Da was nen boer met de strèke van ienen vàn 'tstàt, want a wàs neur ier veruist mé zennen tracteur en zen familie en a at direct oek nen dikke nek gekocht.
De Limburgsen tuinkabouter Peutermans, die et bekan even oeg in zennen bol ee gelak zennen boas, Bart Dentjever, moest elke kier e pilleke veur zen àrt pàkke ast BAM vergoadering was.
De Janssens die ging doar ni neurtoe, neur die vergoadinge : "Ik regel da wel op mijn ientje" zeet'em. A regelde a just niks. Al die groeite partaaien adde un mannekes in de road van bestuur van den BAM, behalve die van 'tbelang en iedereen zweeg en vulde zen zakskes.
.
En dan was er nog die Slange, de grelligste mengs die ge e kungt veurstelle. Die is zo antipathiek, da zen aaige kingdere heum nog nooit hemme meuge zieng. Moeder Slang zeetal twintig joar : "de Pappa is op reis". De papa zeurgde zogezee veur de kommunikaasie van den BAM en da bestoeng veural uit vroage : "Stort nog ies e koppel miljoen op men rekening" en dien boer van derstraks die ni wou klappe in 't parlemengt, die dee da, want da was oek moar ne partaaimengs.
Asser niemand ni mier oanuit kon, moest het vollek geroadpleegt weure :"Arré, doeget na zelf moar", riep de Janssens die et idool is van alle lingkse waaive van 'tstàt die baai unne vengt ni gere kleerkomme.
En nà zenner ongelooflek veul mengse in tstàt die un aaige loate oepdraaien en dengke dat as zun Joa of Neje stemme, dasse gelaaik goan kraaige. Volgens de Frut, die moeite doeng oem neutroal te schaaine, moar natuurlak de Janssens deur dik en dun steune, zouwe der 70% van de Sinjoren kome stemme. Das veul en das iel arreg veur al die mengse. Want een mierderat joa, kan neje weure, en een mierderat neje, kan joa weure.
De polletiekers zén na vèftien joar ruze moake ongderien, over een dink akkoort : wa da den uitslag oek is, ze aawe der gien rekening mee.
Traawes as er e referengdom ingericht weurt, oemda de polletiek ni kan beslisse, dan mutte de polletiekers unne groeite smoel aawe. Z'emme un kans ge-at en unnen taaid is veurbaai. Na ist oan 't vollek, oek as 't niks uitoalt.
Der is veur maai gien sproake van Triomf van de demokrasie. Over 'tprobleem van de Oeisterwielverbingding kan ekik ni oordele : ik zen ni bevoegt en ik verwacht dat de mengse die verkoze zén deur ongs ollemoal competente bedraaive inschoakele en betoale met ongs gelt om snel en correct Antwaarpe én Vloandere uit de verkeersellende te verlosse. Smèt desnoets een paor kloeitzakke van den BAM buite (die Vinck me zenne smikkel gelak een elfurenlaaik) maar doe voert mè de goei dinge die er zaain.
En 'tleste da'k wil zegge :
.
"Ik kraaig joeksel van de polletiekers oep 'tstàtuis. Moar Antwààrrepe is nog altaait maain stàt, elke kier as ek oep de Gruungpleuts naar ongzen toren knipoeg, of oan 'tStien 'tscheld zieng veurbaaistrome, dan zou'k soms bleite oemdak men stat zoe gère zieng en oemdat er zoveul kloeitzakke den boel verzieke."
.
Doe na olemoal wat daggeni loate kunt en wat daggedengkt da goe is veur tstàt. Da doengkik oek.
.
Ree
Dames en Heren, Mannen en Vrouwen van de stad Antwerpen, Sinjoren,
Morgen is het zover, dan gaan jullie het mogen zeggen : ja of neen.
Ja, als jullie over een viaduct willen rijden als je onder een tunnel van linkeroever komt of Neen, als je onder die tunnel wil blijven rijden tot ergens voorbij Merksem.
"Dit is de triomf van de democratie" roepen mensen, die ik nooit heb gehoord toen indertijd de grootste partij van de stad tot in de hoek van het stadhuis werd gestampt. Dat was nochtans ook democratie.
Het is bijna vijftien jaar dat men bezig is met plannen over het sluiten van de ring. Vijftien jaar nadat de oorwurm, gouverneur Paulus, die van zichzelf dacht dat hij de knapste was, een plan had laten tekenen. Dan is er jaren niets geweest en toen kwam de BAM. De miserie begon, omdat die kerels dachten dat zij hun eigen baas waren ; in het Vlaams Parlement wilden zij zelfs niet praten of antwoorden op vragen die de politici hen stelden. De voorzitter van BAM was iemand van buiten Antwerpen en die sprak tegen de verkozenen, die ook niet uit Antwerpen kwamen : "Ik moet tegen jullie niets zeggen". Hij was een man die de gewoontes van iemand uit Antwerpen had overgenomen, want hij was naar die stad verhuisd met zijn tractor en zijn familie en hij had zich een dikke nek aangeschaft.
De Limburgse tuinkabouter Peumans, die bijna evenveel pretentie heeft dan zijn partijvoorzitter, Bart Dewever, moest voor elke BAM-vergadering een pilletje voor het hart innemen.
Janssens liet zich niet zien op die vergaderingen : "Ik regel dat wel op mijn eentje" zei hij. Hij regelde juist niets. Al de grote partijen hadden hun mannetje in de raad van bestuur van BAM (behalve die van het Belang) en iedereen zweeg en vulde de eigen zakken.
En dan was er nog die Slangen, de afgrijselijkste mens die je je kan voorstellen. Die man is zo antipathiek, dat zijn eigen kinderen hem nog nooit hebben mogen zien. Moeder Slang zegt al twintig jaar : "Papa is op reis". Papa zorgde zogegezd voor de communicatie van BAM en dat bestond vooral uit de vraag : "Stort nog even enkele miljoenen op mijn rekening". En de man van buiten Antwerpen van daarstraks, die niet wou praten in het Parlement, deed wat hem gevraagd werd, hij was tenslotte ook maar een partijman.
Toen niemand meer in staat bleek de zaak te ontrafelen, moest het volk geraadpleegd worden : "Doe het nu zelf maar", riep Janssens, die het idool is van vele linkse dames uit de stad die orgasme-moeilijkheden ervaren bij hun partner.
En nu zijn er onvoorstelbaar veel mensen in deze stad die zich laten opdraaien en denken dat zij met hun Ja of Neen ern beslissing gaan afdwingen. Volgens de Gazet van Antwerpen, die moeite doet om neutraal te blijven maar natuurlijk de kaart van Janssens trekt, zou zowat 70% van de bevolking komen stemmen. Dat is veel en dat is erg voor al die mensen. Want een meerderheid "Ja's "kan neen worden en een meerderheid "Neens" kan ja worden.
Na vijftien jaar onderling ruziemaken gaan de poltici over een zaak akkoord : wat de uitslag ook weze, ze zullen er geen rekening mee houden.
Trouwens als er een referendum ingericht wordt, omdat de politiek niet kan beslissen, dan moeten de politici hun grote muil houden. Zij hebben hun kansen gehad en hun tijd is om. Nu is het aan het volk, ook als dit niets uithaalt.
Er is voor mij geen sprake van een triomf van de democratie. Ik kan niet oordelen over de Oosterweelverbinding : ik ben niet bevoegd en ik verwacht dat de mensen die verkozen zijn door ons allen, competente bedrijven inschakelen en betalen met onze centen om snel en correct Antwerpen én Vlaanderen uit de verkeersellende te verlossen. Zet desnoods enkele minkukels van BAM overboord (die Karel Vinck met zijn uiterlijk van een aflijvige die een kerkdienst krijgt om 11 uur) maar doe voort met de goede dingen die aanwezig zijn.
En het laatste wat ik wil zeggen :
"De politici op het stadhuis bezorgen mij jeuk. Maar Antwerpen is nog altijd mijn stad ; telkens ik op de Groenplaats knipoog tegen onze toren of aan het Steen de Schelde zie voorbijstromen, dan zou ik soms wenen omdat ik zoveel van mijn stad houd en omdat er zoveel minkukels de boel verzieken".
Doe nu allen wat je niet laten kan en wat je denkt goed te zijn voor onze stad. Dat doe ik ook.
Ray
De nederlaag van de politiek
53 % 
18 % 
9 reacties op dit bericht
DE BRUG DER ZUCHTEN .......
Al de rest is bullshit
De duurste brug, de duurste tunnel
Absoluut geen reden tot feestvieren
Dit wordt geen doorstart voor politiek Vlaanderen, dit wordt een hortende en stotende halvelingse buiklanding met een tijdelijk wederopstijgen door de rotvaart van de vernielingskoers en geen geschikt terrein meer om te landen.
Ik hoop dat ze eindigen al schuivend over het nieuwe justitiepaleis -nog een van die megalomane peperdure potsierlijkheden- en dat tegen de dakzaagtanden in.
Zelf ene Dany Verstraeten van Canvas boorde zijn aangeslagen en stotterende ziels- en waarschijnlijk partijgenoot Patrick Janssens (geen medelijden) op een wansmakelijke onjournalistieke manier nog verder de blamage in.
De chaos wordt compleet, de kudde slaat op hol en bijt en verscheurt blindelings. Er zullen nog messen getrokken worden omdat geen enkele kordate aanpak nog mogelijk is door dezelfde figuren. Het gevolg van jarenlange schandpolitiek gebaseerd op uitsluiting.
Het is zoals de autobestuurder die een brommer in zijn koffer heeft voor het geval van panne, op die brommer een plooifiets, op die fiets een skateboard, op dat skatebord een paar rolschaatsen, bij die rolschaatsen een centje voor de bus en dan nog een rugzakje met loopschoenen en regenscherm. Alles is opgebruikt.
En wie stopt voor een lifter met blote billen (behalve Geert Lambert)?
Het staat in de sterren geschreven
dat de Vlaamse regering zich moet terugtrekken, de Antwerpenaars zelf hun probleem moet laten oplossen (uiteraard na een aantal volksraadplegingen) en hen zelf het project dat uiteindelijk hun goedkeuring wegdraagt moet laten betalen. Zo zal de rust in het land en de metropool tot ieders tevredenheid terugkeren.
Hubert
u houdt er in deze dezelfde redenering op na als de "superdemocraten" ! laten we veronderstellen dat 10% van de antwerpenaren in de onmogelijkheid waren om te gaan stemmen. (op reis, ziekte...) blijft toch nog 90% die de vrije keuze hadden om dat wèl te doen. maar het was van peel die uitdrukkelijk liet weten dat hij de uitslag bij "neen" naast zich zou neerleggen. dus is het niet verwonderlijk dat er zich maar 1/3 de moeite getroostte om te gaan stemmen. maar die mogelijkheid hadden ze dus wèl. en als men geen rekening houdt met degenen die wel gingen stemmen, dan is het einde van de democratie in A en in de vlaamse regering zoek. maar blijkbaar beginnen we het na alles wat we meemaken in dit apeland, normaal te vinden om de democratie de nek om te draaien !
Zo zie je maar....
Gisterennamiddag hield men een Zeebrugge een bijeenkomst om de bevolking van "Brugge-Noord" te tonen wat men zinnens is met de haven + verbindingswegen.
1) In Lissewege wordt de barreel volledig dicht gedaan in de Stationstraat; en dààrmee is het autoverkeer zelfs niet meer mogelijk in de voornaamste straat vermits er slechts een voetganger- én fietstunnel komt {en de grootse wijk "Lissewege-kerk" zo in twee gesneden wordt dat de kerk niet mee bereikbaar zal zijn (per auto) vanaf de baan Brugge-Zeebrugge}. Om er TOCH te geraken zal men een omweg moet maken van +10 km ! (Nù, met de barreel open, een HALVE MINUUT).
Onze Angeltjesvriendin Kristina hoeft zich géén zorgen te maken, haar dochter woont aan de toekomstige "kerkekant"; en als zij haar dochter bezoekt, kan ze nog steeds de kerk per auto bereiken: géén probleem om van de gelegenheid gebruik te maken om haar "pekelzonden" te biechten.
2) De uitweg naar de baan Brugge-Zeebrugge gaat dicht, doch, er wordt dààr dan een BRUG voorzien: Over het wir-war van rangeersporen én over die fameuse baan (met een haarspeldbochtende aanloop wegens plaatsgebbrek)
3) de "trambrug" en de "Visartbrug" (zelfde type als de Pegasusbrug in Normandië) gaan verdwijnen. (ondanks er men nog maar pas twee jaar lang aan onderhoudswerken verspild heeft). Ook het sas tussen die twee bruggen zal verbreed worden (ondanks men, drie jaar geleden, reeds daar ook nieuwe, verbreedde muren plaatsten).
Een nieuw sas komt er op een +-500 meter verder binnenlandwaarts; doch dat sas zal slechts één groot zeeschip per beurt kunnen bevatten. (de Vandammesluis kan twee grote "Walleniusschepen" + nog wat kleinere, terzelfdertijd versassen). Hier zijn, in dit geval, véél miljoenen (in enkele jaren) eenvoudig letterlijk: in 't water gegooid. Grrrrr.
Morgen verdere uitleg !
Repeat tiet tiet ...
...heeft ± 60% NEEN gestemd hebben, het zei zo, dat noemt men democratie!
Uiteraard is een volksraadpleging de democratie naar woord en beeld, maar.....
Als het een item betreft wat voor héél Vlaanderen een impact heeft én wat op kosten komt van héél Vlaanderen dan moet men ook héél Vlaanderen raadplegen, dat is 'echte' democratie.
Nu heeft ± 3,5% beslist wat 100% 'moet' ondergaan!!!!!! zoiets is m.i. géén democratisch besluit.
Maar nu een ander punt:
Waarom wordt de bevolking niet geraadpleegd betreffende de ONVERANTWOORDE import van niet Europeanen die alleen maar geweld en ellende meebrengen?
Waarom wordt de bevolking niet geraadpleegd betreffende de misdadige Europese instellingen in casu 'het verdrag van Lissabon'?
Bang voor de waarheid?
Zo een daad zou anders 'democratie in kwadraat zijn' maar daar zijn de laffe ratten bang voor, nl. de waarheid en zeker voor democratie, dat zou een einde stellen aan hun nutteloosheid hun misdadig gedrag én hun decadent profitariaat.
Laten we toch dat gedrocht B genaamd, ook wel Absurdistan genoemd, héél snel opdoeken, het bespaart ons tenminste circa 20 miljard euro's aan weggesmeten belastingsgeld, geld wat beter besteed kan worden voor verbetering van economie/welvaart, veiligheid, gezondheid, pensioenen van de Vlamingen.
PS: Hopelijk trappen ze die rode ratten in de Vlaamse regering buiten, het is toch maar enkel troep en ellende met die bende, vervang ze door het Vlaams Belang en bouw aan Vlaanderen, stop met de afbraak van Vlaanderen, stop met de leegroof van Vlaanderen, dat eisen de Vlamingen.
De rekening is rapgemaakt;
2-Na het tellen van de stemmen kwam men op 79.000 tegenstemmers Als men daar de ongeveer de 45000 handtekeningen van de "zekerheden"aftrekt komt men op ongeveer 33.000 neenstemmers die later dus door allerlei campagnes ook tegenstander van het viaduct werden
3- Er waren echter 56.000 Antwerpenaren die postief stemden voor de Lange Wapper. Voor hen was er geen georganiseerde beweging die hen echt motiveerde tot een standpunt trzake tot zij uiteindelijk na de campagne van BAM gingen stemmen
4- Als men bedenkt dat onder de thuisblijvers een massa sympathisanten voor het viaduct zitten maar die het echt niet de moeite vonden om te gaan stemmen mag men gerust aannnemen dat de neenstemmers ,ondanks hun positief resultaat, verloren hebben en dat er in Antwerpen geen echt standpunt gewonnen heeft
Dus.....doorgaan maar met die Lange Wapper
wees gerust!
verder heeft de 'liefkeshoektunnel-projekt' het voordeel dat er al een heel stuk is gerealiseerd! er moeten natuurlijk nog grote werken uitgevoerd worden om enkele verbindingen te maken! maar de kosten van dit projekt zijn een fractie van de kostprijs van de lange wapper. maar ik durf er veel op verwedden dat er nu al weer een gekonkel van jewelste aan de gang is ! dat hebben we tijdens het nieuws al duidelijk kunnen vaststellen ! (op vtm foefelaars: vynck, epo van campenhout, van peel, jansens niet in het minst en peeters die de kroon spande) tiens de tjever hebben we daar niet gehoord of gezien.