Ik weet niet of het de trouwe klanten van de Angeltjesclub opgevallen was maar Jeanine is al meer dan een week afwezig. Vakantie, nog niet samen met Tjenne maar alleszins in dezelfde buurt.
Als Jeanine en haar echtgenoot in het buitenland vertoeven, heeft zij haar koffertje met kritische commentaren bij de hand, want onrecht kent geen grenzen.
Jeanine is terug (een beetje ziek wegens gebrek aan fijn stof in de berglucht waarschijnlijk) en zij verblijdt ons onmiddellijk met een e-mail die ze gestuurd heeft aan de Deutsche Rundfunk. Die zullen Jeanine nog moeten leren kennen. Zelfs ons verrast ze voortdurend met haar enthousiaste commentaren en verrassende tussenkomsten. We zijn zeer blij dat ze terug is.
Eerst in het Duits, daarna de vertaling.
E-Mail an SWR1 Baden-Württemberg
Sehr geehrte Redaktion von SWR1,
Drei bis vier mal im Jahr mache ich mit viel Vergnügen Urlaub im Hochschwarzwald.
Zu meinem Erstaunen habe ich mich in diese schöne Gegend verliebt.Die Ruhe, Stille und saubere Luft tut Wunder.
Natürlich trägt auch SW 1(Baden-Württemberg-89,9) ihr Steinchen bei.
Dieser Sender sendet soviel verschiedene, gute Musik mit angenehmen, ruhigen Sprechern aus, dass es eine Freude ist, zuzuhören. Sogar in den comfortabelen (gratis) Bussen.
Freitag, den 21.Dez., rund 17,15 Uhr machte Ihr Sprecher eine Meldung von einem möglichen
vereiteltem, terroristischem Anschlag in Brüssel.Inzwischen wissen wir dass das ein hochgespielter Fall gewesen ist, und eine Kommission ihn untersucht.
Es wurden Fragmente gesendet von einem Satz, ausgesprochen, von dem zu der Zeit noch nicht ernannten Premierminister, Guy Verhofstadt.Und das in französisch.
Der Interim Ministerpremier ist zweisprachig,mit als Muttersprache flämisch. Es verwundert mich, dass Ihr Sender ausgerechnet das Fragment in französisch sendete.
Das begrife ich nicht, wo doch der Schwarzwald besonders populär ist bei gerade Niederländern und Flamen.
Lassen Sie mich deutlich werden: Belgien hat drei Landessprachen:flämisch, deutsch und französisch. Leider wird das im Ausland oft vergessen.
Die niederländische/flämische Sprache ist eine germanische, und lehnt stark an die deutsche Sprache an, sodass es angenehm wäre, würden die niederl./flämischen Touristen in Zukunft solche Fragmente in ihrer Sprache zu hören bekommen.
Belgien wurde unlängst in der New York - Times als surrealistisches Land bestempelt, was es in sicherem Sinn auch ist.
Unsere Politiker führen surrealistische Touren aus, aber darum ist die belgische
Bevölkerung nicht so.
Ich hoffe, das Sie begreifen, warum ich so reagiere. Obwohl die Flamen in der Mehrheit sind, werden sie seit 1831 als Minderheit behandelt. Es ist genug gewesen!
Mit vielen Grüssen ein Schwarzwaldfan.
Jeanine
Geachte redactie,
Drie tot vier maal per jaar verblijf ik altijd met evenveel plezier in het Hochschwartzwald.
Tot mijn eigen verbazing ben ik echt van deze mooie streek gaan houden. De rust, de kalmte en de zuivere lucht doen wonderen. Om de Feldberg niet te vergeten waar er een aardig stukje kan geskied worden.
Natuurlijk ook SW1(Baden-Wuttemberg – 89.9) draagt een steentje bij. Deze radio zender geeft zoveel gevarieerde goede muziek met beschaafde rustige speakers dat het steeds aangenaam om luisteren is. Tot zelfs op de (gratis) comfortabele bussen.
Vrijdag 21 december rond 17,15u maakte uw correspondent melding van een mogelijke verijdelde terroristische aanslag in Brussel. Ondertussen weten we dat het een georkestreerd geval is geweest en een commissie dit zal onderzoeken.
Er werd fragment uitgezonden van één zin, uitgesproken door de, toen nog niet benoemde, Belgische interim premier Guy Verhofstadt. Dit in het Frans. ! De interim premier is tweetalig en het verwonderde mij dat de radiozender net een fragment in het Frans ! uitzond.
Dat begrijp ik niet goed. Het Schwartzwald is bij Vlamingen en Nederlanders (Hollanders) bijzonder populair.
Laat mij even verduidelijken: België telt 3 landstalen: Vlaams, Duits en Frans. De meerderheid van de Belgen spreekt Nederlands . Helaas wordt dit in het buitenland als eens vergeten.
De Nederlandse/Vlaamse taal is een Germaanse taal dat sterk aanleunt bij het Duits, zodat het toch aangenaam zou zijn mochten de Vlaamse en Nederlandse (Hollandse) toeristen in de toekomst interventies/fragmenten in hun taal horen.
België werd onlangs in de New-York Times als een surrealistisch land bestempeld, in zekere zin is dat ook zo. Onze politici halen surrealistische toeren uit maar daarom is de Vlaamse bevolking niet zo.
Ik hoop dat U begrijpt waarom ik reageer. Alhoewel Vlamingen een meerderheid zijn in eigen land worden ze sinds 1831 als een minderheid behandeld. Het is genoeg geweest.
Mvg.
----------------------------------------------------------------------
PS van de redactie : Als ik Duits kon zoals Jeanine, dan ging ik daar optreden in een imitatie-act van den Dolf : Succes gegarandeerd.
Ray