Brugge-Moskou
Inhoud blog
Met de fiets naar Moskou in drie weken
Bijna juiste vertaling
Foto uit Poolse krant
Uit een Poolse krant
Walter Velle terug thuis
alle foto's op: http://fotoalbum.seniorennet.be/bruggemoskou/bruggemoskou
Zoeken in blog
met de fiets van Brugge naar Moskou
09-03-2010
Een mondje Pools
POOLS
UITSPRAAK
NEDERLANDS
na nie mowie po polsku
na njee moevje po polskoe
ik spreek geen pools
Pan
pan
mijnheer
Pani
paani
mevrouw
tak
tak
ja
nie
njee
neen
no nic
no nits
niets, nikske
na pewno
na pevno
zeker
wlasnie
vwasnjee
precies!
oczywiscie
ostjevistje
natuurlijk
a moze byc
a mozje bitsj
misschien, het zou kunnen
mniej wiecej
mnjej vijentsej
min of meer
chyba tak
chiba tak
dat zal wel, ja ja
nie mozna
njee mozjna
dat kan niet
nie wiem
njee vjem
ik weet het niet
nie wolno
njee volno
dat mag niet
tak (nie) jest
tak (njee) jest
zo is het (niet)
to (nie) prawda
to (njee) pravda
dat is (niet) waar, dat is (niet) juist
(nie) zgoda
(njee) zgoda
ik ga (niet) akkoord
pan sie myli
pan sjen miwi
u vergist zich
prosze (bardzo)
prosje (bardzo)
alstublieft (meer nadruk)
przepraszam
pzjepra-sjam
excuseer me (vooraf)
jest mi przykro
jest mi psjikro
het spijt me, sorry (nadien)
nie szkodzi
njee szkod-zji
geen erg (antwoord op excuus)
na zdrowie
nazdrovje
gezondheid, proost
smacznego
schmatsjnego
smakelijk
do widzenia
do vidzenja
tot ziens
dziekuje
dzjenkoeje
dank u wel
dzien dobry
dzjenn dobri
goedendag, goedemorgen
dobry wieczor
dobri vjetzjoer
goedenavond
dobra noc
dobra nots
goedenacht
bardzo mi wilo
bardzo mi miwo
prettige kennismaking
jak sie masz?
jak sjen masj?
hoe gaat het?
(bardzo) dobre, dobce
(bardzo) dobre, dobce
(heel) goed
doskonale
doskonawe
uitsteken
wlaz
vwasj
kom erin, kom erbij (dialect)
wszyscy razem
vsji-tsje razem
allemaal samen
Jestem zmeczony (a)
jestem zmentchoni (a)
ik ben moe (vrouwelijk)
Jestem glodny (a)
jestem gwodni (a)
ik heb honger (vrouwelijk)
Jestem spragniony (a)
jestem spragnioni (a)
ik heb dorst (vrouwelijk)
cos do picia
tsosj do pitsja
iets om te drinken
woda
voda
water
piwo
pivo
bier
kawa
kava
koffie
herbata
herbata
thee
lemoniada
lemonjada
limonade
mleko
mleko
melk
cos do jescia
tsosj do jestsja
iets om te eten
chleb
chleb
brood
maslo
maswo
boter
cukier
soekjes
suiker
szynka
sjinka
hesp
ser
ser
kaas
mieso
mjenso
vlees
ryba
riba
vis
ile to kosztuje ?
ile to kosjtoeje ?
hoeveel kost dat ?
ja place
ja pwatse
ik betaal
chwilezke
chvilezj-ke
ogenblikje, momentje
uwazaj
uvazjaj
opgelet (opletten!)
Co ?
tso ?
wat is er ?
Co mowi ?
tso movi ?
wat zegt hij/zij ?
Co jeszcze ?
tso jesjtsje ?
wat nog, wat verder ?
Co mama robic ?
tso mam robitsj ?
wat moet ik doen ?
Co to jest ?
tso to jest ?
wat is dat ?
na lewo, na prawodo
na levo, na pravo
naar links, naar rechts
do domu, do hotelu
do domu, do hotelu
naar huis, naar het hotel
ulica
ulitsa
straat
rynek
rinek
(markt)plein
kosciol
kostchioew
kerk
jeden raz
jeden raz
één keer
jeszcze nie
jestsje njee
nog niet
jeszcze raz !
jestsje raz
nog eens !
teraz
terras
nu
pozniej
pozjnjeej
later
wczoray
vetsjoeraj
gisteren
dzisiaj
dzisiaj
vandag
jutro
jutro
lmorgen
nigdy
nigde
nooit
zawsze
zaf-sje
altijd
znowu
znovoe
opnieuw, weerom
rano
raano
vroeg, 's ochtends
wieczorem
vjietsjo-rem
's avonds
POOLS
UITSPRAAK
0
zero
zero
1
jeden, raz
je-den
2
dwa
dva
3
trzy
tzy
4
cztery
tsjte-ry
5
piec
pjentsj
6
szesc
szeisjitsj
7
siedem
sje-dem
8
osiem
o-sjem
9
dziewiec
dze-vjentsj
10
dziesiec
dze-sjentsj
11
jedenascie
jedenasj-tsje
12
dwanascie
dvanasj-tsje
13
trzynascie
tzynasj-tsje
14
czternascie
tsjternasj-tsje
15
pietnascie
pjentnasj-tsje
16
szesnascie
szesnasj-tsje
17
siedemnascie
sjedemnasj-tsje
18
osiemnascie
osjemnasj-tsje
19
dziewietnascie
dzevjentnasj-tsje
20
dwadziescia
dvadzesj-tsja
21
dwadziescia jeden
dvadzesj-tsja je-den
22
dwadziescia dwa
dvadzesj-tsja dwa
23
dwadziescia trzy
dvadzesj-tsja tzy
24
dwadziescia cztery
dvadzesj-tsja tsjte-ry
25
dwadziescia piec
dvadzesj-tsja pjentsj
30
tzydziesci
tzydzjeesj-tsji
40
czterdziesci
tsjterdzjeesj-tsji
50
piecdziesiat
pjen'dzjee-sjont
60
szescdziesiat
szeisjtsjdzjee-sjont
70
siedemdziesiat
sjedemdzjee-sjont
80
osiemdziesiat
osjemdzjee-sjont
90
dziewiecdziesiat
dzevjentsjdzjee-sjont
100
sto
sto
200
dwiescie
dvjesj-tsje
300
trzysta
tzysta
400
czterysta
tsjtery-sta
500
piescet
pjentsj-set
600
szescset
szeisjtsj-set
700
siedemset
sjedem-set
800
osiemset
osjem-set
900
dziewiecset
dzevjentsj-set
1.000
tysiac
tysj-onts
2.000
dwa tysiace
dva tysj-ontsy
100.000
sto mil
sto mil
1.000.000
milion
mil-jon
Geef hier uw reactie door
Uw naam *
Uw e-mail *
URL
Titel *
Reactie *
Persoonlijke gegevens onthouden?
(* = verplicht!)
Reacties op bericht (0)
Archief per week
27/09-03/10 2010
20/09-26/09 2010
13/09-19/09 2010
06/09-12/09 2010
30/08-05/09 2010
23/08-29/08 2010
16/08-22/08 2010
09/08-15/08 2010
02/08-08/08 2010
26/07-01/08 2010
19/07-25/07 2010
12/07-18/07 2010
14/06-20/06 2010
07/06-13/06 2010
31/05-06/06 2010
03/05-09/05 2010
26/04-02/05 2010
19/04-25/04 2010
12/04-18/04 2010
05/04-11/04 2010
29/03-04/04 2010
22/03-28/03 2010
15/03-21/03 2010
08/03-14/03 2010
01/03-07/03 2010
22/02-28/02 2010
15/02-21/02 2010
08/02-14/02 2010
01/02-07/02 2010
25/01-31/01 2010
18/01-24/01 2010
11/01-17/01 2010
04/01-10/01 2010
28/12-03/01 2016
21/12-27/12 2009
14/12-20/12 2009
07/12-13/12 2009
30/11-06/12 2009
23/11-29/11 2009
16/11-22/11 2009
E-mail mij
Druk op onderstaande knop om mij te e-mailen.
Blog tegen de regels?
Meld het ons!
Gratis blog op http://blog.seniorennet.be
-
SeniorenNet Blogs, eenvoudig, gratis en snel jouw eigen blog!
