En dit vanuit onze Casa Nana

Zondag 10 augustus 2008

De eerste verjaardag

Het clubje van 8 vierde zijn 1ste verjaardag. Na een jaar van verschillende activiteiten om de plaatselijke gewoonten en bevolking terug in de picture te stellen was het tijd om te vieren. Dus waarom geen varken slachten zoals het moet en iedereen uitnodigen om te komen eten. Eten was gratis, drank te betalen. Dom zijn ze niet. Het was jammerlijk wisselvallig weer, dus was de opkomst ook wisselvallig tot matig. Toch hebben we ons beste beentje voor gezet. Obrigada. (Let op de foto met de teennagel van het varken: wij spelen zakdoekje leggen, hier is het teennageltje hangen)

Geschreven door Philip en Maria om 00:00 Reageer op dit bericht

Reageer op dit bericht

Zaterdag 9 augustus 2008

Sint Maarten in Portugal

LENDA DE SÃO MARTINHO
O porquê do "Verão" de S. Martinho

O dia de S. Martinho comemora-se no dia 11 de Novembro.
Diz a lenda que quando um cavaleiro romano andava a fazer a ronda, viu um velho mendigo cheio de fome e frio, porque estava quase nu.
O dia estava chuvoso e frio, e o velhinho estava encharcado.
O cavaleiro, chamado Martinho, era bondoso e gostava de ajudar as pessoas mais pobres. Então, ao ver aquele mendigo, ficou cheio de pena e cortou a sua grossa capa ao meio, com a espada.
Depois deu a metade da capa ao mendigo e partiu.
Passado algum tempo a chuva parou e apareceu no céu um lindo Sol.

Als je het niet begrijpt doe dan als wij: doe zoals de traditie het wilt, gepofte kastanjes en jeropiga.

Geschreven door Philip en Maria om 00:00 Reageer op dit bericht

Vrijdag 8 augustus 2008

Of Sint Maarten volgens de Belgen

Het is ongelofelijk maar waar maar op 11 november was het mooi weer (de Portugese legende van S. Martinho), maar de zondag regende het pijpenstelen en was het onze beurt om St. Maarten te vieren. En het viel in de smaak bij de Portugezen. De ingrediënten : zie de foto's

Geschreven door Philip en Maria om 00:00 Reageer op dit bericht

Donderdag 7 augustus 2008

Integratie????

Hoezo, integratie is moeilijk. Het gaat RAZENDSNEL!!!!!!!!!!
Althans: soms als het niet moet.

Geschreven door Philip en Maria om 00:00 Reageer op dit bericht

Woensdag 6 augustus 2008

Kerstversiering in Coimbra

Lekker rondwandelen en kastanjes eten. Meer moet dat niet zijn. De sneeuw moet je er maar bij denken (Zie volgend bericht over België)

Geschreven door Philip en Maria om 00:00 Reageer op dit bericht

Maandag 4 augustus 2008

Echt Portugees

Wat doet een mens na één maand België: juist...... naar de zee gaan kijken. Voor zij die in de winter willen komen. Zoek op de foto's het verschil tussen de wolken en de golven???? Inderdaad: tijdens de wintermaanden is de oceaan VEEL geweldiger, machtiger en mooier maar gevaarlijk. En ons madam is wel degelijk een echte Portugese aan het worden.

.
Dé hobby van de Portugezen op een zondagnamiddag........

....zeetje kijken vanuit de auto.

Wolken of golven?????

Geschreven door Philip en Maria om 00:00 Reageer op dit bericht

Zondag 3 augustus 2008

Problemen in Portugal

Uit onderzoek blijkt dat Portugal op nr. 3 staat ivm landen waar de minste kinderen per inwoner geboren worden, nl. 9,4 per duizend inwoners. (Cijfers voor Europa wel te verstaan).
Daar het sterftecijfer hier toeneemt rijst nu de vraag : is Portugal aan het uitsterven??????

Cijfers bewijzen natuurlijk niet alles maar toch : tegenover 100 jongeren staan momenteel 118 ouderen!!!
Maar er is een sprankeltje hoop. Door de immigratie (en de bijbehorende geboortes) komt de balans een beetje positiever.

Geschreven door Philip en Maria om 00:00 Reageer op dit bericht

Zondag 3 augustus 2008

Carnaval in Aljuriça.

Het Carnaval van Rio of Mealhada verdwijnt in het niets vergeleken met de 'Cortejo de Carnaval de Aljuriça'. Tijdens deze stoet wordt er geld ingezameld voor de kinderen van het plaatselijke schooltje.

Den cafébaas geeft het goede voorbeeld.

Nu nog engeltjes, straks na het nuttigen van..., worden het ......

jawel dit is het resultaat na de optocht. Pas op er zitten ook duivelinnetjes tussen.

Moeilijk onderwerp in Portugal, maar....
in Aljuriça kan bijna alles?????

Ode aan Zjef van Uytsel: den houten kop.

Geschreven door Philip en Maria om 00:00 Reageer op dit bericht

Zaterdag 2 augustus 2008

Onze nieuwe lieveling

Van verlaten straathond tot onze waak?? lievelingshond. Margarida, onze dierenarts gaf ons een seintje i.v.m een achtergelaten hond aan de Praia. We gingen kijken en waren direct verkocht. Bedankt Margarida voor de tip en de gratis hulp om er hem terug bovenop te krijgen. En ja hij kreeg ook een denderende naam: NEURO, voor Portugezen onuitspreekbaar, maar echt West-Vlaams. (Oeveel est? Nen neuro.)

Geschreven door Philip en Maria om 00:00 Reageer op dit bericht

Woensdag 30 juli 2008

De Ronde

De Ronde van Vlaanderen en Tom Boonen. Als echte Vlamingen moet je die onder alle omstandigheden zien. Dus bij deze.... Jammer dat ik alleen was in het hersteloord. Maar Martine maakt veel goed.

Zij ziet blijkbaar Tom Boonen niet winnen.

Ik daarentegen, zie het volledig zitten.

Den Tom is mee en verliest. Maar volgende week is hij er weer aan voor de moeite????

Geschreven door Philip en Maria om 00:00 Reageer op dit bericht

Dinsdag 29 juli 2008

Na de Ronde, Paris-Roubaix

Het weer viel tegen voor de echte liefhebbers. Het was geen echt Helleweer!!
Hier bij ons daarentegen!!!!!!

Met ons spandoek onderweg, voor den Tom. Maar "hel"aas!!!!!!!

Het bewijs dat ik echt naar de "koers" kan kijken,

en in een niet al te onaangename houding en uitrusting.

Geschreven door Philip en Maria om 00:00 Reageer op dit bericht

Maandag 28 juli 2008

Na de koers: het voetbal

Om de ontgoocheling weg te spoelen gingen we dan maar naar het voetbal in Tocha.

Geschreven door Philip en Maria om 00:00 Reageer op dit bericht

Zondag 27 juli 2008

En nu Maria's aktiviteit

Ze doet niets liever dan met onze Neuro gaan wandelen. Goed voor lijf en leden. Er was maar 1 probleem: het was voorzien. Maar de verrassing bij de thuiskomst was meer dan ok.

Zo begon de dag. Onheilspellend

Niet goed te zien? Het GIET!!!!

Bloembak onder water.

Letterlijk en figuurlijk: een natten hond en ons madam is .........

Maar verse freesen en...
zelfgemaakte ronde eclairkes maken veel goed.

Geschreven door Philip en Maria om 00:00 Reageer op dit bericht

Zaterdag 26 juli 2008

Póvoa da Cadima 2.

Net als iedere grootstad heeft ook Póvoa zijn eigenaardigheid en zijn industrie.

Ooit hadden ze aarde nodig voor de autostrade, met dit gevolg.

De belangrijke mededelingen bevinden zich boven..........

Ook voor de postbode kan het warm zijn.

Koppensnellers?????

De plaatselijke groeneindustrie.
En qua grootte niet te onderschatten. Letterlijk.

Geschreven door Philip en Maria om 00:00 Reageer op dit bericht

Vrijdag 25 juli 2008

Voor de twijfelaars

Er zijn nog altijd mensen die denken dat we hier leven als God in Portugal. Wel het is waar. MAAR de weergoden kunnen soms rare kuren uithalen. Ziehier de bewijzen. (Vooral voor de ongelovige Mario).

's Nachts: onweer.

's Morgens: mist met........

mooie natuur.

In de namiddag: onze madam in actie.

's Avonds: wij in actie (let goed op het uurwerk, geen "foefelwerk").
En dit bij heldere hemel en een romantisch opkomende maan.

Geschreven door Philip en Maria om 00:00 Reageer op dit bericht

Donderdag 24 juli 2008

Hoe je het doet, doet er niet toe

Ga je te voet, per fiets of met de trein: komen doe je er zeker. Eén ding is zeker: er is altijd controle en verbazing.

Alles in ons dorpje staat onder controle van de plaatselijke hoogheden.

Ga je nu met de fiets naar de zee,

of ga je gaan wandelen aan zee,

of met de trein naar Porto.

Alles hebben ze in de "gaten".

Geschreven door Philip en Maria om 00:00 Reageer op dit bericht

Woensdag 23 juli 2008

Wij verwezenlijken alle dromen

Freddy kwam naar Portugal om 2 grote dromen te verwezenlijken en wij konden hem daar gelukkig bij helpen.

Droom 1: een appelsien van een boom plukken.

Hij kom zijn lusten bot vieren.

Eind mei is wel het einde van het seizoen, maar een kinderhand is gauw........

en wat zag hij: de vrouw van zijn leven!!!!!!!!!!!!!!

Daar moesten wij iets op drinken.

Geschreven door Philip en Maria om 00:00 Reageer op dit bericht

Dinsdag 22 juli 2008

Feira do Tremoço.

Ieder jaar hebben we de "Feira do Tremoço" in Olhos da Fervença. Dit is een "tu ma vue" gebeuren onder de mom: we zetten de tremoço nog eens in het zonnetje. Maar hier is iedere gelegenheid om te eten en een kleinigheid te drinken goed. Je moet er bijzijn of je leeft niet.

Geschreven door Philip en Maria om 00:00 Reageer op dit bericht

Maandag 21 juli 2008

De hemel op aarde

Alles wat ik niet kon doen of krijgen in België heb ik hier tot Maria ...............

Een café om U tegen te zeggen.

Een Rochefort om U tegen te zeggen.

Een échte vriend om U tegen te zeggen.

Een blauw oog om U tegen te zeggen.

Geschreven door Philip en Maria om 00:00 Reageer op dit bericht

Zondag 20 juli 2008

Onze overbuur

Het zijn drukke tijden voor onze overbuur, de landbouwer. Gras maaien, baloo's maken, het land omploegen, maïs zaaien en de watersproeiers uitzetten en testen.

Geschreven door Philip en Maria om 00:00 Reageer op dit bericht

As coisas vulgares que há na vida
Não deixam saudades
Só as lembranças que doem
Ou fazem sorrir

Há gente que fica na história
da história da gente
e outras de quem nem o nome
lembramos ouvir

São emoções que dão vida
à saudade que trago
Aquelas que tive contigo
e acabei por perder

Há dias que marcam a alma
e a vida da gente
e aquele em que tu me deixaste
não posso esquecer

A chuva molhava-me o rosto
Gelado e cansado
As ruas que a cidade tinha
Já eu percorrera

Ai... meu choro de moça perdida
gritava à cidade
que o fogo do amor sob chuva
há instantes morrera

A chuva ouviu e calou
meu segredo à cidade
E eis que ela bate no vidro
Trazendo a saudade

Reageer op dit bericht

Meer van Bed & breakfast Casa Nana