Prettige vakantie !

Donderdag 28 juni 2012

Taal 712 : Onze Boodschap in de taal Tanah Torajah.

We ontvingen weer een heel bijzondere vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" : deze keer in de taal TANAH TORAJA : taal 712 !!!

De ongeveer 600.000 sprekers wonen in "Sulawesi Selatan" (Zuid-Celebes).
Thank you again dear Itha Pasau!

TANAH TORAJA

" Kikua pa'poraiyanki na yate' lino ana rapa' salipapan a'ganna, na iatu mintu'na anggamairi' tu to manggura umpasundun kapaissanan sola kamanarangan anna sikambi kakinaan, anna denno upa' anna marumbu dadinna lobo' garaganna anna tontong sipoparannu, siangkaran, sidi' kanan sola tontong siangga sitandai palisu"

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect!"

Bij de foto :
De huizen van de bevolking in Toraja-land hebben een bijzondere vorm.
De met geometrische patronen versierde daken zijn gekromd en lijken enigszins op
omgekeerde schepen

KLIK op de FOTO

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 09:56 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 27 juni 2012

Taal 711 : Onze Boodschap in de taal Manado !

Het gaat weer goed vooruit met de vertaling en versreiding van onze Boodschp : van op Sulawesi ontvingen we een vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal Manado : taal 711 !!!

Manado is een lokale vorm van de taal "Malay" - waarvan we ook de "officiële" versie hebben. Je kunt deze vorm rekenen tot de "Creoolse" talen: het zijn lokale talen die een "eigen" leven zijn gaan leiden. Manado telt ongeveer 850.000 sprekers en je vindt de taal in Noord Sulawesi , in het district Minahasa, op de Westkust.
Manado - waar je deze taal dus vindt - is ook de naam van de hoofdstad van Noord-Sulawesi.
Thank you for the translation dear Tia Maria!

MANADO

‎" Torang samua inginkan dunia yang aman, di mana samua orang muda dapa kase berkembang dorang pe bakat deng optimal di bawah bimbingan yang baik for sabantar dorang mo baku mengabdi dalam semangat solidaritas, baku percaya deng baku hormat satu sama lain".....

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect!"

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER

Foto : Manado : even situeren en ... wegdromen ...
KLIK op de FOTO

Geschreven door Frans om 09:48 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 27 juni 2012

Plannen ... agenda...

Er ligt al (weer) heel wat vast :

- op 10 juli verzorg ik een namiddag in het Dagverzorgingscentrum in Maaseik : "Vroeger en Nu" met vele "prentjes", vertellingen, liederen en ... zeker weer heel veel commentaar vanwege de residenten!

- op 21 juli komt het koor van de Bloemenlaan (Maasmechelen): voor hen geef ik een rondleiding in de schitterende kerk van Neeroeteren en daarna een geïllustreerde vertelling over de Oude Kanaalarmen in Hotel Beau Séjour te Lanklaar.

- op 1 september gids ik het koor van Leut een ganse dag doorheen de "Vurige Stede" Luik waarbij Simenon niet zal ontbreken

- 5 oktober ligt al vast voor ons OKRA-koor Meeswijk : we treden dan op in Genk in Residentie "PRINSENPARK" : weer een nieuwe locatie om aan onze "reeks" toe te voegen" ...

En ... dat is nog maar een begin... Wie zei ook weer dat we het wat rustiger aan moesten doen ???

Geschreven door Frans om 08:32 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 26 juni 2012

Plannen ...

Zoals we eerder vermeldden hebben we reeds afspraken gemaakt voor de jaarlijkse avond ten voordele van de Vincentiusvereniging van Maasmechelen. Je kunt er niet "tijdig" genoeg aan beginnen...

Tijdens de bijeenkomst bij de zusters in Leut maakten we plannen samen met Willy (voorzitter Vincentiusvereniging) en zijn echtgenote Maria (voorzitster van de parochieraad van Leut).

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 00:18 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 25 juni 2012

Maandag ... "koorloos" ... toch "plannen" !

Het is een "andere" maandag : er zijn geen koorrepetities: de vakantieprogramma's zijn volledig "ingestudeerd"... tijd om aan het project te werken en ... te plannen.

Dat laatste hebben we gisteren ook gedaan tijdens het gezellig samenzijn - met "passend" voedsel en drank ... - bij de zusters in Leut : we waren er bij elkaar met een aantal vrijwilligers die samen het feest van de zusters hadden "gedragen"...

En... we hebben gezongen en plannen gemaakt : noteer alvast maar : 14 december (!) in Mariaheide: kooravond ten voordele van de Vincentiusvereniging!

FOTO : zuster Mariani begeleidt onze zang terwijl mij even gevraagd wordt een handtekening te plaatsen in het prachtige fotoboek.

KLIK op de FOTO

Geschreven door Frans om 09:47 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 24 juni 2012

Taal 710 : Onze Boodschap in de taal Bugis !

Onze "Boodschap voor een Betere Wereld" bestaat nu ook in de taal Bugis uit Sulawesi Selatan : taal 710 !!!

We schreven onze Boodschap op 28 december 1998 ... in de "nadagen" van de zaak Dutroux toen we deel uitmaakten van het Comité van Julie en Mélissa ... een hele tijd geleden en we zijn voortdurend door blijven gaan met het verspreiden van de tekst in steeds weer andere talen ! Heel veel geduld is er voor nodig; zoeken op heel veel verschillende manieren maar overal in de wereld vind je mensen die deze positieve boodschap van hoop willen vertalen, "hertalen" en verspreiden! Geweldig !!!

Bugis is een taal die ongeveer 3,5 miljoen sprekers telt : je vindt ze vooral in Sulawesi. Ethnologue geeft ook volgende gebieden op : "Kolaka, Wundulako, Rumbia, and Poleang districts. Also in major towns of Sulawesi. Large enclaves also in other provinces of Sulawesi, Kalimantan, Maluku, Papua, and Sumatra; coastal swamp areas such as Bulukumba, Luwu, Polewali in Polmas, Pasangkayu in Mamuju districts. Also in Malaysia (Sabah)."
Dear Itha Pasau, thank you for the translation !

BUGIS

"Maeloka linoe amang, kegako ana mudae kalloloe kembangkanggi bakamu, pole bimbingan makessengge, kulleammenggi matu papolei rasa pengabdian, dilalenna papolei assilessureng, ipercayai, sibawah tunrue padanna rupa tau"
maaf td kiriman pertama aku delete ada kesalahan..

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect!"

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 10:08 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 23 juni 2012

Weekend...

Vandaag beginnen we met orgel te spelen tijdens een uitvaart in Vucht: één van de vele kerken waar we "depanneren" ... maar we doen dat heel graag!

Vanavond is er de wekelijkse dienst in Meeswijk en daarna gaan we de overbuurvrouw "even" feliciteren bij haar huwelijk! Alvast proficiat Patricia en Wim en nog vele gelukkige jaren!

Morgen - zondag - vieren we samen met alle vrijwillig(st)ers in Leut: 175 jaar Zusters Carolus Borromeus was een geweldig feest en... er moet toch "geëvalueerd" worden bij een hapje en een drankje!

Ondertussen kijken we uit naar de uitslagen van heel wat "studenten" die we op één of andere wijze begeleidden... of die we in de klas hadden. Het zijn spannende dagen en... wees uitbundig bij het einde van de examens maar ... "weest voorzichtig" ... "opa" heeft het gezegd...

Onze "Boodschap voor een Betere Wereld" hebben we nu al in 709 talen kunnen publiceren. We houden ons aanbevolen bij allen die naar "verre" oorden vertrekken om nog vertalingen in lokale talen "vast" te krijgen... Graag een seintje!

Geschreven door Frans om 09:41 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 22 juni 2012

Taal 709 : Onze Boodschap in de taal Batak Mandailing.

De Batak-taalgroep telt verschillende talen : hier de versie van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal Batak Mandailing : taal 709 !!!

Batak Mandailing telt ongeveer 1 miljoen sprekers. Je vindt de taal op Sumatra (Noord-Westen) en deze taal behoort tot de Zuidelijke Batak-groep. De vertaling werd ons toegezonden door Misael Tamaris Nasution : thank you very much !

BATAK MANDAILING

“Por do roha nami dunia na aman, didia kaum na poso dapot mangembangkon bakat ni halai secara optimal di toru marsiajar na denggan aso nanti nai halai dapot saling mangabdi dalam semangat solidaritas , saling porcaya rap hormat terhadap sada dot nalain.”

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect!"

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !

Foto : Een huwelijk bij de "Batak-groep" in schitterende klederdracht !

KLIK op de FOTO

Geschreven door Frans om 10:13 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 21 juni 2012

Taal 708 : Onze Boodschap in de taal Daya Bekati !

We hebben er weer een uitzonderlijke vertaling bij :
onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal Daya Bekati : taal 708 !

Er zijn slechts ongeveer 4000 sprekers die deze taal dagelijks spreken. Je vindt ze in Indonesia (Kalimantan) aan de Sarawak-grens, in de regio's van Sambas en Selvas. Ook deze vertaling kregen we via de goede zorgen van zuster Mariani. De vertaalster - die ons ook nog feliciteerde met de zinvolle boodschap - is Andrea Korsini Tresnaningtyas : thank you very very much!

DAYA BEKATI

„Kitn ngate dunie da aman untuk kangot biar ayoa bisa ngambangkan bakat a' batol batol ka saroh bimbingan da bait, biar jana a' ayoa bisa nulokng age, saling pacaya gi hormat gi age a'...... kira''

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect!"

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 08:40 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 20 juni 2012

"Slotrepetitie" mannenkoor.

Zoals reeds eerder gemeld hielden we ook met ons mannenkoor Sint Cecilia Meeswijk een heel aangename "slotrepetitie"!

Bij een heerlijk glaasje wijn werd er een evaluatie gemaakt van de voorbije maanden : heel succesvol waren de plechtige vieringen in de kerk (Kerstmis, Pasen, ....) evenals o.a. het optreden voor de Vincentiusvereniging, de eucharistieviering in Mariaheide, het concert in Porta da Vida in Limbricht, het opluisteren van de eucharistie aan de grot in Neeroeteren en het concert in Heppeneert bij de opening van de Meimaand! Niet te vergeten : de wekelijkse inspanningen bij de "gewone" vieringen.

Bedankt mannen en proficiat! Na een "beetje" rust ... gaan we weer werken aan nieuwe programma's!

FOTO : 11 leden van ons koor rond de "slottafel" ...

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 09:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 19 juni 2012

"Slotrepetitie" OKRA Meeswijk

Nog een beeld van de heel gezellige sfeer tijdens de "slotrepetitie" van ons OKRA-koor in het "repetitielokaal" te Meeswijk.

De dames bespreken de jaarwerking en houden het "drinkliedje" gereed!

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 13:12 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 18 juni 2012

Geweldige "slotrepetities" !!!

De "slotrepetities" van OKRA Meeswijk en ons Mannenkoor Sint Cecilia Meeswijk waren - weer eens - geweldig !!!

Een heerlijk moment van heel veel vreugde, vertellen, jaarverslag, een heerlijk wijntje en... nog een erg gezellig "drinkliedje"! Op deze slotrepetities komen we nog met enklele "beelden" terug !!!

Hier alvast een foto van 4 van onze mannen - zangers bij de beide koren - die erg "genieten" van het wijntje, de sfeer, het "drinkliedje" en ... van het commentaar van de dames !!!

KLIK op de FOTO

Geschreven door Frans om 22:01 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 18 juni 2012

Maandag 18 juni : afsluiting "werk- en zangjaar" !

Vandaag sluiten we onze "jaarwerking" af met de koren van Meeswijk : OKRA en ons mannenkoor!

We laten de "periodes" altijd samenvallen met de vakanties: heel wat mensen trekken erop uit of vangen de (klein)kinderen op !!!

Met OKRA gaan we vanaf eind augustus weer heel stevig "werken" aan een selectie van liederen uit ons repertorium, aan het aanleren van weer nieuwe "nummers" en aan voorbereidingen van optredens !

Met ons Mannenkoor kijken we vooruit naar de programma's van de vakantievieringen, enkele optredens en ... het "kerstprogramma"... Tijdens de vakantiemaanden blijven we wel de wekelijkse vieringen verzorgen... in de mate van het mogelijke... dus bereiden we die allemaal voor ...

BEDANKT lieve leden van het OKRA-koor en van ons mannenkoor : we mogen weer terugkijken op een werkjaar met vele hoogtepunten !!! Hopelijk kunnen we vanaf eind augustus weer allemaal in goede gezondheid "zingen" !!! Maar eerst houden we een fijne dank-receptie !

FOTO : ondergetekende samen met Martino en voorzitster Marie-Jeanne : nakaarten over het geslaagde optreden met ons OKRA-koor in Hasselt en ... nieuwe plannen smeden !!!

KLIK op de FOTO .

Geschreven door Frans om 15:02 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 17 juni 2012

En nu even de foto met de tekst ...

Op aanvraag... even de foto publiceren van de opening van de Fitnesstuin "De Wirvelèèr" met de tekst.

En ... we staan inderdaad bij de "bejaarden" die al snel gebruik beginnen te maken van de geplaatste toestellen... en ... ik sta erbij om te "helpen" maar ... je kunt de tekst ook anders interpreteren... haha ...

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 12:37 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 16 juni 2012

Fitnesstuin aan het Rusthuis : ... in de krant !

In de speciale katern " Het Belang van Limburg Dilsen-Stokkem" vinden we vandaag de foto van de opening van de Fitnesstuin " De Wirvelèèr" aan het Woonzorgcentrum, " 't Kempken" , Langs de Graaf 15, in Stokkem!

FOTO : Samen met schepen Jan Braun en met residente Fanny Grooten (zij is nu "meter" van het project. Met haar samen bedacht ik de naam " De Wirvelèèr" (iemand die niet stil kan zitten).

KLIK op de FOTO (scan van het beeld in de krant)

Ondertussen wordt de Fitnesstuin bij mooi weer goed gebruikt : wat een plezier als je de residenten ziet "bewegen" !

Geschreven door Frans om 09:01 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 15 juni 2012

Taal 707 : Onze Boodschap in de taal Suroboyo !

Van op Oost-Java ontvingen we een vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal Suroboyo : taal 707 !!!

"Suroboyo" is een regionale "variant" behorend tot de Javaanse taal. Surabaya is de hoofdstad van Oost Java (Jawa Timur).
De vertaling werd ons doorgestuurd door Maria Pia Suzanna : thank you very much !!!

SUROBOYO

“Awake dhewe kepingin ndonya laher sing aman, sing arek nom e isok ngembangno bakat secara optimal dibarengi karo bimbingan sing apik supoyo mbesuk e arek-arek nom mau isok saling ngabdi dalam semangat solidaritas, saling percoyo, karo isok saling ngajeni wong siji karo liyane.”

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect"

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !

Geschreven door Frans om 12:19 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 14 juni 2012

Taal 706 : onze Boodschap in het lokale (jongeren)-Javaans !

We hebben onze "Boodschap voor een Betere Wereld" reeds in enkele Javaanse talen. Maar nu ontvingen we ook nog een andere versie : de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in "Javanese local": taal 706.

Daarbij heeft de vertaalster ook nog eens een beeld uit het actuele "jongerenschrift" gebruikt door de klank"g" - niet gelijk aan onze gewone "g" - te vervangen door het cijfer 9.
Je kunt het een beetje vergelijken met het ontstaan van een jongeren-sms-taal: bijvoorbeel : "effen wachten" wordt dan bij ons " ff w88" !

Thank you very much dear Sister Mariani and Maria Theresia Siamuryati!

JAVAANS (local)

"Kula pin9in d0nya ingkang aman.. W0nten pundi kemawon para muda..saged n9emban9ake bakat kanti optimal dipun bimbin9an ingkang sae supaya besoke saged ngabdi w0nten seman9at solidaritas, pada percaya lan hargai satun99al denin9 liyan"

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 09:25 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 13 juni 2012

Postzegels, centjes, ....

"Danken" doen we soms te weinig en... dat willen we vandaag even "goedmaken"!

Bedankt lieve mensen voor jullie bezoek aan ons blog, voor de interesse in ons project, de vele reacties, de steun , de medewerking in heel wat verenigingen, de zang, de speurtocht naar vertalingen, ... en heel concreet voor de postzegels (een "zending" is weer in onze school in Oeganda aangekomen) , de centjes - een hele "box" met euromuntjes : bedankt Chris, Godelieve, Angeline, Louisa, Hubert, zuster Mariani, lieve koorleden, ... en zovele anderen !!!

FOTO : de kinderen die de Summer Class volgden in Talon Talon (ons project op de Filippijnen) maakten ook veel plezier : hier zijn ze een "dansje" aan het doen !!!

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 09:15 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 12 juni 2012

Studenten ... en ons project ...

Het is een zware tijd voor de studenten en... sommigen "zien" op de valreep dat er nog heel wat onafgewerkte "werkstukken" liggen... We springen bij waar we kunnen, met uitleg, tips en ... zelfs wat vertaalwerk ...

Maar ja... velen hebben beloofd tijdens hun vakantie mee te speuren naar vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" (nu reeds in 705 talen) ... en... we hebben goed nieuws : via de zusters van Leut - in het bijzonder zuster Mariani en haar "kennissen" - hebben we ongeveer 15 nieuwe talen erbij: we publiceren ze nog wel met de nodige commentaar: daar komt heel veel "opzoekwerk" bij kijken ... maar het is geweldig! Alvast bedankt !!!

Gisterenavond was er de "afsluiting" van het parochiale werkjaar. Er was een schitterende presentatie van een "inleefreis naar Indonesië" die enkele dames maakten samen met de zusters. Wat een heerlijke cultuur, wat een uniek landschap, ...

Op de processie van vorige zondag komen we nog eens even terug met een "actiefoto" : bij één van de "kapellen" zingen we met het parochiaal zangkoor een mooi meerstemmig "Tantum Ergo" .

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 09:17 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld