Uit de geschiedenis van ons dorp... (15)

Woensdag 30 januari 2013

Uit de geschiedenis van ons dorp... (14)

In de vorige bijdrage uit deze "reeks" toonden we een foto met heel wat jongens. Nu is het weer de beurt aan de meisjes.

In het foto-archief van onze Nonkel Pol en Tante Maria ontdekten we deze foto met daarop een heel aantal Lanklaarse meisjes. De foto is jammer genoeg niet gedateerd maar we zijn vermoedelijk vlak voor WO II ...

We speuren naar de namen !!!

KLIK op de FOTO !

De foto komt ook terecht in onze collectie "volkscultuur" (bijv. kledij, hoedjes, ...) waarover we gisteren een prachtige voordracht bijwoonden.

Geschreven door Frans om 08:25 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 29 januari 2013

Spreekbeurt ... top 100 en oproep !!!

Vandaag geven we niet eens zelf een spreekbeurt maar gaan we naar ééntje luisteren . Met de gepensioneerden van de kring COV kring Maaseik laten we ons boeien door Mw. A Schreuder-Derks. Titel van haar vertelnamiddag : " De hele santenkraam" : een bonte mix van geschiedenis, gebruiken, rituelen, volkscultuur...

En ... onze site wordt echt heel goed gevolgd: dat blijkt uit de reacties die we via mail oof telefoontjes binnen krijgen en - voor de eerste keer - nemen we plaats in de top 100 van de ongeveer 20.000 sites op het seniorennet : plaats 92 !!! Een geweldig resultaat voor een site die probeert op velerlei wijze "aanzetjes" te geven voor een Betere Wereld! Dat is een geweldige aanmoediging om met onze diverse onderwerpen door te doen !!!

We blijven speuren naar vertalingen van onze Boodschap, we blijven onze activiteiten voortzetten en onze concrete projecten uitbouwen en... we blijven u informeren over alle activiteiten en de geschiedenis van ons dorp en onze regio !!!

Gisteren mochten we op de repetitie van ons OKRA-koor - "Neet Jonk waal Sjoen" - een nieuw lid verwelkomen: Gerarda : welkom dierbare sopraan !!!

En dan onze oproep : op 16 maart mag ik de 3de Verenigingenquiz (Dilsen-Stokkem) "Good Luck" presenteren : de inschrijvingen zijn geopend en... het is zaak om er tijdig bij te zijn! Ook nu weer is de eerste prijs 1000 Euro (!) voor de winnende vereniging en... wordt weer alle winst geschonken aan een goed doel (zo was er vorig jaar bijv. Make a Wish ).

We houden u op de hoogte !!!

FOTO : oproep in de krant met inlichtingen en een foto van organisatoren, jury en winnende verenigingen in 2012

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 09:18 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 28 januari 2013

Maandag... koordag... voorbereiden en even terugblikken...

Twee koorrepetities zijn er vandaag :

- OKRA "Neet Jonk waal Sjoen" : we studeren nieuwe liederen in en maken weer een programma klaar voor optredens in rusthuizen en ... er kwam een vraag om in Lourdes tijdens de bedevaart van OKRA de vieringen te leiden ... : we kijken wat mogelijk is...

- Mannenkoor Meeswijk : instuderen van het paasprogramma !

We beginnen een zware opbel-ronde : Luik, Den Bosch, Utrecht, Düsseldorf en ... er kwam een mooie nieuwe vraag bij : een groep van Ziekenzorg Leut begeleiden naar Scherpenheuvel, doorheen de regio van "De Witte" en... naar de abdij van Averbode : we beginnen aan de voorbereiding : zelf gidsen wordt een probleempje: we hebben de dag erna een dagreis naar Luik te begeleiden...

En ... we kijken even terug naar gisteren : het parochieteam van Maaseik-Heppeneert was heel erg geboeid door ons verhaal over het ontstaan van de oude kanaalarmen en van het hotel Beau Séjour: zelf vond ik het ook weer fijn om te mogen vertellen bij zo een geïnteresseerde groep : tot een volgende keer !

FOTO : 6 dames van het parochieteam "keuvelen" na over de vertellingen ...

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 09:26 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 27 januari 2013

Spreekbeurt en ... even uitblazen ...

Deze namiddag geef ik een spreekbeurt over het ontstaan van de oude kanaalarmen (van de Zuid-Willemsvaart) en het "sprookje" van hotel Beau Séjour, op locatie, voor het parochieteam en de leden van de kerkfabriek van Maaseik-Heppeneert.

Vorig jaar mocht ik hen rondleiden in Luik en... daar werd deze dag al een beetje besproken! Altijd weer fijn om te vertellen !!!

FOTO : het beeld "onze" Napoleon - zoals hij paradeerde tijdens onze historische evocatie - zal zeker niet ontbreken: hij liet de "Rigole Nourricière" (het "voedingskanaal") aanleggen doorheen het Maasland (1810) , oorsprong van de latere Zuid-Willemsvaart.

KLIK op de FOTO

Daarna blazen we even uit en ... zetten we alle voorbereidingen die eraan komen op een rijtje: koorprogramma's, optredens, spreekbeurten, dagreizen (Utrecht, Den Bosch, Luik en Düsseldorf)...

Maar eerst spelen we orgel in de kerk van Leut ...

Geschreven door Frans om 08:50 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 26 januari 2013

Uitvaart ... nadenken...

Deze voormiddag is er de uitvaartplechtigheid van de oudste residente van het rusthuis te Stokkem : Mw Lucy Mathot overleed een 3-tal weken voor haar 102de (!) verjaardag. Ze had zo graag nog "la Saint-Valentin" (14 febr.) gehaald... maar het heeft niet mogen zijn. We herinneren ons haar als een heel dappere, lieve en heel belezen vrouw, moeder van 9 kinderen en vele kleinkinderen en achterkleinkinderen... Onze innige deelneming en ... moge de herinnering aan heel veel mooie momenten de pijn van het afscheid een beetje verlichten...

Toen ze 100 werd maakten we een mooie powerpoint over haar leven : meer info : zie blogs van 14 - 02 - 2011 en 2012... (bij zoeken in blog : Mathot ingeven)

FOTO : Villa Litzberg in Lanklaar waar de familie Roex-Mathot woonde vooraleer er verhuisd werd naar Stokkem waar ze een succesvolle onderneming "teen- en rietvlechterij" zou uitbouwen.

KLIK op de foto

En ook vernamen we het overlijden van Jean Bovens: samen met hem werkten we vanaf de jaren '70 aan vanuit de "Sociale Contactgroep" - opgericht onder impuls van kapelaan Simon Lamberigs - aan een multiculturele samenleving en deden we aan "ontwikkelingshulp"... Ook aan zijn familie onze deelneming ...

Het leven gaat voorbij, hoe lang het ook moge zijn... en dit zijn steeds weer momenten van "nadenken" ... kunnen we een positieve bijdrage leveren ...

Geschreven door Frans om 09:09 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 25 januari 2013

Muziek ... heerlijk ...

De repetitie met het kerkkoor van Neeroeteren was echt heel fijn! Wat doet het toch goed om met zo een "gedreven" groep mensen te kunnen musiceren!

Van de 2-stemmige mis van Haller werden Kyrie en Gloria helemaal doorgenomen en het "Ave verum" van Mozart is in zoverre gekend dat we aan de "verfijning" kunnen beginnen!

We kijken nu al uit naar volgende week !

Ondertussen ontvingen we de uitnodiging om met beide Meeswijker koren (Kerkkoor Sint-Cecilia en OKRA-koor "Neet Jonk waal Sjoen") weer deel te nemen aan de jaarlijkse muzikale avond : "Muziek maakt Meeswijk" : alvast noteren : zaterdagavond 27 april om 20 u. in de fanfarezaal...

Thema : "Meezik is sjoen"! We bereiden ons al voor om de avond weer te presenteren en... met onze koren zeker voor wat "meezingers" te zorgen!

FOTO : een beeldje van het optreden - vorig jaar - tijdens "Muziek maakt Meeswijk" 28 - 04 - 2012

KLIK op de FOTO

Geschreven door Frans om 09:43 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 24 januari 2013

Donderdag... Neeroeterendag (!)

We rijden vandaag 3 keren naar Neeroeteren ( de plaats waar ik bijna 40 jaar leerkracht was in ons geliefd college !).

In de voormiddag speel ik orgel tijdens een uitvaartplechtigheid, daarna gaan we kijken naar de rapporten van de kleinkinderen en... deze avond is er repetitie met het kerkkoor (paasprogramma) en "bollen" we nog even naar de receptie van onze organisatie "Noord Zuid" : we maken er een bilan op van de werking van het voorbije jaar en... smeden plannen voor een duurzame toekomst voor heel wat mensen binnen diverse projecten!

Info vind je altijd op de site van de stad Maaseik!

Ons team in Benin wacht ondertussen met spanning op de resultaten van een project dat werd ingediend om een frequentie te krijgen voor een lokale radio die heel veel nieuws wil brengen over o.a. het werken aan een betere toekomst ... : het zou ook een tewerkstelling voor een 6-tal mensen betekenen : afwachten.

FOTO : ons team op de Filippijnen stuurde ons nog een mooie foto door van de werking in Lacnapan waar ze nu ook het hele jaar door de werking van de Lagere School opvolgen en steunen waar het kan!

KLIK op de FOTO!

Geschreven door Frans om 09:04 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 23 januari 2013

Pestgedrag ...

Reeds in november schreven we over "pesten" en de problemen die het bij slachtoffers veroorzaakt! We verwezen toen naar een feuilleton waar zo een geval helemaal "uit de doeken" gedaan wordt.

En ... het loopt verder... Het zal dan in dat feuilleton wel (hopelijk) goed aflopen maar ... er zijn jongeren - en we weten het maar al te goed bij Child Focus - die stelselmatig over verschillende jaren heen gepest worden en in een volledig uitzichtloze situatie terechtkomen en... de stap naar hulp op geen enkele wijze nog weten te zetten.

Het volstaat niet om op het einde van de uitzending even te verwijzen naar een hulplijn ...

Binnenkort ga ik weer verschillende keren spreken voor vormelingen en in scholen : daarna komen er altijd vertrouwelijke berichten, jongeren die dan (eindelijk) eens iemand in vertrouwen durven te nemen ... We helpen dan waar we kunnen maar ... dat lukt niet altijd. We dringen er wel steeds op aan ouder(s) of familieleden of leerkrachten of ... in vertrouwen te nemen! Maar de weg naar die eerste stap is soms heel moeilijk, soms bijna niet (meer) te zetten ... Toch moet die gezet worden !!!

Geschreven door Frans om 08:33 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 22 januari 2013

Uit de geschiedenis van ons dorp... (13)

Sommige blogbezoek(st)ers vragen ons wanneer we verder gaan met de reeks "Uit de geschiedenis van ons dorp" : ze brengen de beelden bijeen in een map om zo de geschiedenis van de lokale gemeenschap in beeld te brengen.

Wel ... hier het 13de "deel" : een oude "communiefoto" uit de 40-er jaren : we hebben al enkele namen opgespoord o.a. mijn neef Pierre Medaer (bovenste rij derde van links), daarbij o.a. Van Holzaets Pierre, Swillens Jozef, ...

We speuren uiteraard verder !!!

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 09:25 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 21 januari 2013

Zingen ... en voorbereiden !

Eerst even vermelden dat we gisteren een recordaantal unieke bezoek(st)ers op onze site mochten verwelkomen : 109 ... en ze bekeken vele pagina's! Bedankt en... steeds welkom!

Onze "Boodschap voor een Betere Wereld" heeft niet alleen een heel uitgebreide "betekenis" maar de vertaling in meer dan 700 talen is ook voor heel wat studenten op taalkundig vlak erg welgekomen... en onze activiteiten en concrete projecten worden goed "gevolgd"! We proberen onze site zo gevarieerd mogelijk te houden !!!

Vandaag zijn er dus (slechts) 2 koorrepetities : de kerkkoren van Meeswijk en Lanklaar. Met de leden van, dit laatste koor zaten we gisteren de hele namiddag gezellig samen: een fijne sfeer maar ook een blik op de realiteit : jongeren bij een kerkkoor aantrekken, een vrijwel onmogelijke opdracht tegenwoordig ...

Even wat "familienieuws" : onze lieve kleinzoon Maarten (10 j.) speelt nu sedert sept. 2011 op de klarinet van zijn overgrootvader en... hij maakt vorderingen! Op volgende link kun je hem samen met zijn leraar een duet zien en horen spelen: http://www.youtube.com/watch?v=iR0SnzHZx_Y

Heerlijk !!!

Maar ook onze kids in de diverse buitenlandse projecten sturen via hun team berichten over hun vorderingen : en dat doet goed !!!

We beginnen nu wat rond te bellen om diverse ééndagsreizen voor te bereiden : Düsseldorf , Den Bosch, Luik en Utrecht! En volgende zondag houden we weer een "aangepaste" spreekbeurt over het ontstaan van de oude kanaalarmen, deze keer voor het parochieteam van Maaseik en Heppeneert...

FOTO : deze foto zal zeker getoond worden tijdens onze uiteenzetting : de "historische evocatie" van het ontstaan van de Zuid-Willemsvaart! (foto M.Dreesen)

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 10:06 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 20 januari 2013

Zondag ... varia ...

We beginnen ons blog vandaag op ... zaterdag ... en ... eindigen op maandag...

Gisteren, zaterdag, ben ik naar Hoensbroek gereden om er eens te gaan kijken naar het orgel in de "Grote Sint Jan" omdat ik er op 4 mei zal spelen tijdens het huwelijk van een oud-leerling. En ... het is een geweldig orgel dat de kerk helemaal "vult" als je de nodige registers "opentrekt"!

FOTO : Hoensbroek (bij Heerlen) : de imposante Grote Sintjanskerk en ... op de achtergrond "piept" even de toren van de "Kleine Sint Jan" : een heel mooi kerkje !!!

KLIK op de FOTO !

Vandaag , zondag , komen we samen met de leden van het parochiekoor van Lanklaar om eens gezellig bij te praten en ... te genieten van een lekker etentje!

En morgen, maandag, zijn er "slechts" 2 koorrepetities : OKRA-Meeswijk gaat NIET door : de kleine weg naar de ingang en de trappen aan de ingang zelf zijn echt te gevaarlijk bij sneeuw en ijs: het is niet bij te houden...: we zijn dan wel verzekerd maar ... we blijven het beter "veilig houden"! De repetities van kerkkoor Meeswijk en Lanklaar gaan wel door...

Nog een fijne zondag gewenst aan alle blogbeozek(st)ers en ... houdt het ook veilig!

Geschreven door Frans om 09:09 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 19 januari 2013

Taal 725 : Onze Boodschap in de taal Swahili Kenya.

Van de taal Swahili - of Kiswahili - bestaan er heel wat varianten die een soort "eigen" leven zijn gaan leiden. Deze keer kunnen we onze " Boodschap voor een Betere Wereld" in de Keniaanse variant weergeven : Swahili Kenya : taal 725 !

Ongeveer 140.000 mensen in Kenya spreken er een variant van het Swahili, variant die nog in verschillende dialecten opgedeeld is : welke variant we hier juist hebben moet ons nog verteld worden...

Thank you dear Ola for the contacts, thank you dear Mwizi for the translation!

SWAHILI KENYA

"Mathumuni yetu ni kuifanya dunia kuwa salama na bora, watoto wote wapate elimu nzuri na kukuza vipawa vyao ili sasa na hata usoni wasaidiane kwa umoja, kuaminiana na kuheshimiana"

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 09:27 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 18 januari 2013

Vrijwillig(st)erswerk ...

Eén keer per jaar worden de vrijwillig(st)ers eens extra onder de aandacht gebracht. Maar ... zij zetten zich het ganse jaar in!

Daar dacht ik aan toen ik gisterenavond in de kerk van Neeroeteren kwam om er de repetitie te leiden. Wieske had er weer voor gezrorgd dat alle zangers en zangeressen op hun stoel 2 pakketjes vonden: ééntje voor aanstaande zondag en... de "paasmap"! Geweldig!

En daarna werd er stevig gerepeteerd en klonken "Panis Angelicus" van C. Franck en het "Ave Verum" van Mozart al prachtig - vierstemmig - doorheen die schitterende kerk !!! Nog werk aan... maar de basis is er al: heerlijk genieten zo samen musiceren !

FOTO : de bundeltjes liggen klaar voor de repetitie: een foto zonder "personen" maar heel "veelzeggend" !!!

KLIK op de FOTO

Geschreven door Frans om 10:02 2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 17 januari 2013

Een dag om alles "bij te werken" ...

We blazen eerst even uit van een toch wel heel gevarieerde woensdag.

In de voormiddag waren we jurylid in onze voormalige school tijdens de" Epreuve intégrée" van de leerlingen van 6 Secretariaat-Talen voor het vak Frans. Niet gemakkelijk voor het "jonge volkje" om de enquête te bespreken over "Le bien-être au travail" en om een nieuw concept van "Le nouveau Secrétariat" uit te werken. Maar ... ze hebben hun best gedaan en hopelijk hebben onze "bemerkingen" het gewenste resultaat. Alleszins "Félicitations" aan het adres van de leerlingen en van hun leerkrachten!

FOTO : leerkrachten en juryleden na de presentatie...

KLIK op de FOTO

Daarna was er de "wekelijkse" hulp aan enkele studenten en gisterenavond hadden we ten huize van Jan en Marijke de jaarvergadering van het kerkkoor van Leut. Het is weer een heel gezellige avond geworden - dank aan Jan en Marijke - en de video-opname van het schitterende kerstconcert werd heel aandachtig bekeken: een geweldig resultaat !

Ondertussen ontvingen we een telefoontje van een dame die zich wenst aan te sluiten bij ons OKRA-koor : "Neet jonk waal sjoen" ! Geweldig, weer een lid erbij! Welkom Gerarda!

We ontvingen weer een nieuwe vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld (taal 725 !!!): die publiceren we in een volgende bijdrage. Dat brengt altijd heel wat werk mee bij de voorbereiding van de publicatie... Bij welk getal zouden we "stoppen" ? Voorlopig kan ik het nog niet ...

En op donderdagavond is er het koor van Neeroeteren: we werken aan het Paasprogramma!

Wat Child Focus betreft zijn we nu vervangend-coördinator voor het Arrondissement Tongeren-Maaseik gedurende het korte verlof van de coördinator: hopelijk hoeven we niet "in te grijpen"...

En ... het bezoekersaantal van onze site gaat in stijgende lijn : eergisteren waren er weer 108 "unieke" bezoek(st)ers! Welkom !!!

Geschreven door Frans om 10:04 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 16 januari 2013

Naar school ...

Deze voormiddag ben ik weer eens op school! Ieder jaar - sinds mijn pensionering - word ik uitgenodigd door de leerlingen van het 6de Jaar Handel om in de jury te zetelen tijdens het mondeling examen Frans van hun GIP : geîntegreerde proef...

De leerlingen gaan dit jaar de resultaten voorstellen van een enquête die ze hielden bij diverse bedrijven : "Le bien-être au travail" en presenteren aan de hand van een powerpoint hun visie op "Le réaménagement du secrétariat de l'école".

Het wordt weer spannend en ... naar jaarlijkse gewoonte ... zullen we weer proberen te helpen en "mild" te zijn !

En ... we genieten uiteraard nog na van die prachtige namiddag in hotel Beau Séjour te Lanklaar waar ik sprak voor 46 leden van de Seniorenclub COV Maasmechelen-Lanaken. Ze waren allemaal heel geboeid door de diverse verhaaltjes en de beelden en... de commentaren waren heel lovend!

Bedankt lieve mensen voor jullie aandacht, jullie commentaren en ... voor de centen voor ons project "Een Betere Wereld"!

FOTO : een beeld uit de presentatie over de geschiedenis van het Maasland: de gepensioneerde leerkrachten vonden het heerlijk ... maar ik denk dat de leerlingen tijdens het examen op woensdag een heel andere "school" zullen voorstellen !!!

KLIK op de FOTO

Geschreven door Frans om 06:45 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 15 januari 2013

Spreekbeurt in Hotel Beau Séjour.

De spreekbeurt die ik vandaag geef in hotel Beau Séjour draagt als titel : "Het Maasland doorheen de geschiedenis".

Het wordt een geïllustreerde (powerpoint met 120 dia's) "vertelnamiddag" met heel veel "anekdootjes" uit het verleden van onze mooie regio! De groep die mij deze keer uitnodigde : Seniorenclub C.O.V. Maasmechelen-Lanaken. Gepensioneerde leerkrachten... dus hebben we ons weer eens extra voorbereid!

Zoals steeds wordt de presentatie afgesloten met het voorstellen van ons project " Boodschap voor een Betere Wereld" : de speurtocht naar weergave in 724 talen en de concrete realisaties. om daar middelen voor bijeen te brengen geven we ook deze spreekbeurt!

FOTO : één van de "beelden" (schets) die we tonen: de Maas loopt natuurlijk als een soort rode draad doorheen onze presentatie ... en hier heb je een prachtig voorbeeld van een historische maasverplaatsing waarbij "Boyen" (in Stokkem), nu eens ten Oosten, dan weer ten Westen van de Maas komt te liggen ... en dus van "land" verandert!

KLIK op de FOTO

Geschreven door Frans om 09:38 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 14 januari 2013

Maandag ... koordag... en...

We gaan er "muzikaal" weer tegen aan !!!

Bij ons OKRA-koor Meeswijk " Neet jonk, waal sjoen" starten we met het aanleren van 5 "nieuwe" liederen : we voegen ze toe aan ons repertotium : de nummers 160 tot en met 164! En ... dat is een indrukwekkende reeks !!!

We beginnen met "Santa Lucia" : in het Italiaans want we treden regelmatig op in Rusthuizen waar nogal wat residenten van Italiaanse oorsprong zijn en... dit zal hen zeker weer heel erg bevallen! Dan komt er een mooi lied over "Liefde" . We gaan de Limburgse toer op met het liedje ( in het dialect) : " 't Kapelke" : Woe mien moeder miech gelie:rd hèèt om te bèèje...". Dan komt "In 't Groene Woud" en ten slotte het pittige - oude liedje - : "Het Vinkje"! Een heel programma maar ... het wordt weer gezellig !!!

Ondertussen hebben we de 3 liederen voor de samenzang van alle Limburgse koren opgestuurd naar OKRA-Limburg: "Begroet iedere dag, Lentelied en De Mei Viva": de namiddag zal weer doorgaan in het Kuipershof in Heusden, dit jaar op 11 april... : we houden u op de hoogte.

Ons Mannenkoor gaat werken aan de wekelijkse diensten en... bereidt zich voor op Pasen. Ook daar kijken we naar enkele "profane" nummers voor eventuele optredens en ook aan onze schat aan Marialiederen voegen we er nog toe!

FOTO : tijdens de Nieuwjaarsreceptie met het kerkkoor van Neeroeteren worden de 2 dirigenten (Lut verving mij tijdens de kerstvieringen) door Carine schitterend "getracteerd" op een "huldelied"!

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 09:18 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 13 januari 2013

Taal 724 : Onze Boodschap in de taal Annang !

Onze "Boodschap voor een Betere Wereld" werd door de goede zorgen van ons team in Nigeria nu ook vertaald in de taal Annang (Anaang of Anang) : taal 724 !!!

Het is uiteraard niet gemakkelijk om van onze Boodschap vertalingen te vinden in talen die we nog niet "bezitten" : 724 is dan ook al een geweldige lijst, uniek in de wereld voor een "eigen" boodschap! Maar ons team in Nigeria is nu bezig met het systematisch zoeken naar contacten in hun land en... een geweldig resultaat mochten ze ons al toesturen.

In de vertaling zie je dat ze soms "problemen" hebben met het vertalen van bepaalde termen (bijv. talents, spirit) ... en sommige "tekens" zijn moeilijk weer te geven, maar de goede wil is er en... we laten de vertaling uiteraard weer bestuderen!

De taal Annang (ook vermeld als Anang of Anaang) wordt gesproken door ongeveer 1,4 miljoen mensen. Je vindt ze in Nigeria in de regio Akwa Ibom, in Ikot Ekpene, Essien Udim, Abak, Ukanafun en Oruk-Anam . (ethnologue)

ANNANG

Mbon nnyin edi,man ibup eli edu uwem, bko ke ufot erenmbot emi, ke nte kpukpru ndito edibode eti ifiok ukpem bwed, ye se idinamde mmc ekeme edi siohe me talents eno mmc cychc-cychc ke idaha emi ye ke mi iso-nte akwa owo, se edi idade iowan idem mmc ye owo eten k eyen eka esie ke spirit ediana ctc kiet ke urunam ye ke ifioyc,ye ke ndibakare me eno<ckpc> ukem - ukem ke idak ima yeukponc.

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

Thank you dear Ola !!!

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 08:58 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 12 januari 2013

Weekend...

Dit weekend staat vooral in het teken van "voorbereiden" ... en "reflecties"...

Verschillende studenten kijken uit naar tips bij "werken" , de koren wachten op het programma voor de volgende optredens en... er zijn verschillende spreekbeurten in de loop van de volgende weken ...

Maar vandaag gaan onze gedachten - wat ons project betreft - in het bijzonder uit naar ons team in Mali dat meewerkt aan een groot landbouwproject rond herbebossing! We hebben verschillende mails gestuurd maar ... telkens weer krijgen we als antwoord dat de situatie in grote delen van het land dramatisch is. Jammer ... ze zijn zo goed op weg (hebben zelfs geen financiële steun meer gevraagd) en de teamleider heeft een job als bediende op het Ministerie van Landbouw: je ziet hoe ontwikkelingshulp ook op lange termijn kan werken. Maar dan is er die gevaarlijke situatie, die onveiligheid, die strijd...

Niet voor niets begint onze Boodschap voor een Betere Wereld" met de woorden : "Wij willen een veilige wereld..." : dat is de primaire voorwaarde waaraan moet voldaan zijn om een kans op ontwikkeling te bieden !!!

We houden u op de hoogte!

FOTO : ontmoeting met Kabine uit Mali, in Brussel (aug. 2010): de auto wordt gevuld met hulpgoederen voor ons team in Mali en de kinderen in Ganbaka : vele kinderen kunnen er nu via ons project naar school ... zoalng het er veilig is...

KLIK op de FOTO

Geschreven door Frans om 09:01 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld