Zaterdag 16 februari 2013

Reeds
eerder konden we een vertaling van onze
"Boodschap voor een Betere Wereld" weergeven in de taal
Papiamentu (zie: taal 62 van 10-06-2005 !!!).
Via enkele studenten kregen we een papiertje in onze handen met daarop de
handgeschreven vertaling van onze Boodschap in de Antilliaanse taal Papiamentu : het is een officiële taal op enkele van de eilanden van de Antillen!
Papiamento is een taal die wordt gesproken op Aruba. Op de andere Benedenwindse Eilanden van de Nederlandse Antillen, Curaçao en Bonaire, spreekt men
Papiamentu. Het verschil zit 'm, zoals de naam al doet vermoeden, onder meer in het gebruik van de o en de u. De naam Papiaments is afgeleid van de Portugese termen voor brabbelen (respectievelijk papia en papear).
We hebben hier dus weer Papiament
U : we kunnen er dus geen taal "bijtellen" maar het is heel interessant om verschillende varianten te vinden!
KLIK op de FOTO !
Onze Boodschap in het Nederlands :
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!