Verzameling in Bokrijk !
Acties voor Unicef !Taal 598 : Onze Boodschap in de taal Ybanag Tuguegarao .“Y pammacapianan na magili para ta makapadday makasta anna immanno ta intereo nga nacion. tapuno makalawa y abbing yra ta mapia nga inammu, anna melawan y talento tapenu maka uffon ira ta mapia a pangadangwa anna mag iri-iddu da ta mannanayun.”
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Ons team in Zambia boekt een groot succes!Grootoudersdag!
Proficiat aan alle oma's en opa's!Optreden voor Ziekenzorg Leut op zondag 05 oktober.Taal 597 : Onze Boodschap in de taal Lutooro!"Ekigenderwa kaitu nukwo kutekako ensi enungi kandi ey’obusinge, mbere, abaana basobora kusoma nokukuranya taranta zaabu m’ubwijwire, kino kibayamba hati nomubukuru bwaabo basobole kuyambagana mu’mwoyo murungi, obumu, obwesigwa nokutekamu ekitinisa mu buli."
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Child Focus : Nieuwsbrief 21 !
Eline Leurs krijgt haar vleugels !!!
Eline in de brochure bij haar promotie (29 sept 2008) .Taal 596 : Onze Boodschap in de taal Lukonzo !"Habwarihirba obubuya neriwana ekyi hugho, ahali abaana bosi erithunga ekisomo ekiwene kandi nerithoka erikurakurana ada thalanta ahbu nikulhahatwa nomumeso banga thuka enyambangana omu moyo owa mbughuma, eriyisighangana ne songeso."
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Taal 595 : Onze Boodschap in de taal Kubsabiny.“ Ngalek ce cemece om tai ku kule cetee koret nye polishi angku ripot, tabon angku kamuce kutec kokotoywyek kwa cho kiywe yeyindet om woyindo, sanget om pandanyi ok tai lin po lotuk ye kawokuwoyikitu kule komuc kokalyale om muyet nye po cemishet oko koiyweyishet nye muce cikaseke."
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Vraag om noodhulp vanwege de Town Council van Kabasalan.
Brief vanwege de "Town Council" van Kabasalan.Taal 594 : Onze Boodschap in de taal SHUAR !!!We mogen weer een uitzonderlijke vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld aan onze lijst toevoegen : SHUAR : taal 594 !!!
SHUAR wordt gesproken in Ecuador en telt slechts ongeveer 45.000 sprekers. We konden de vertaling krijgen via Antje Trukenmueller die zich samen met haar vereniging het lot aantrekt van een aantal Shuar-jongeren en hen de kans geeft te studeren! Ze vond ons project en onze inspanningen ook de moeite waard en... het resultaat is een prachtige vertaling van onze Boodschap in de taal Shuar! Danke Antje !!!
Je vindt de taal Shuar in de Zuid-Oostelijke jungle, in de provincie Morona-Santiago in Ecuador.
SHUAR
"Iikia ju nuka ti penker ati tusar tura ashi mash uchi penker unuimiarar ni nekamurin yamainia jui timiatrus iniakmamsar tura ukunmaisha uunt ajasar ni nekaamurijai, ni penker enentaijai nuya arantunaikmajai timiatrusar yainiaikiarat tusar kara atiruitji."
Nederlands
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Taal 593 : Onze Boodschap in de taal Cotocoli !Uit Benin ontvingen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Cotocoli : taal 593 !!!
Cotocoli telt in Benin ongeveer 43.000 sprekers; je vindt de taal ook in Togo (+:- 200.000) en in Ghana (+/- 50.000). Voor deze taal vind je ook wel plaatselijk de naam Tim en/of Temba. Het is weer een mooie vertaling die we kunnen toevoegen aan onze lijst: weer mensen die onze Boodschap voor een Betere Wereld in de eigen taal kunnen lezen en verspreiden !!!
COTOCOLI
DA SOULOU ALAFIA Dèdè
ADOULOUGNA QUINA DéBIZI DI DOQUI DéBIA NA FAHAM BIKA
TCHéRéWORO BOWORANA IBIZI BéDI BIDè ALBARIKA.NA DIDJONA NO
KUDUMO NA DJIRIMA NA ARIZIKI.
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Maandag ... " zangdag " !Margraten Requiem 2008Ons project in Zambia !Gunstig advies voor ons project !!!Duiken naar muntstukjes... om van te leven.
Kinderen duiken naar muntjes die door toeristen en mensen die de veerboot nemen in zee gegooid worden...Van een koffietafel naar een feest...
1 reactie op dit bericht
koppelpoging