Maandag ... koordag : "vrede en vreugde" ...

Frans Medaer, professeur retraité, Limbourg , Belgique, président du groupe "Un Monde Meilleur", a écrit un "Message pour un Monde Meilleur". Jusqu’à présent ce message a été traduit en  725 ( !) langues différentes : langues minoritaires, langues auxiliaires, .... 

Le groupe a eu beaucoup de réactions d’écoles, d’universités, d’organisations protégeant leur langue. Nous voudrions vous demander si vous pouvez nous envoyer la traduction du  message suivant en .................. .

« Nous voulons un monde, plein de sécurité, dans lequel tous les jeunes, bien entourés, peuvent développer tous leurs talents, pour qu’ils puissent les mettre à la disposition des autres - aujourd’hui et demain - , dans un esprit de solidarité, de confiance et de respect mutuel. »

Nous espérons que ce message vous plaît : nous essayons d’en réaliser les objectifs ! Vous pouvez toujours modifier la structure de la phrase. Notre groupe est toujours à la recherche d'informations sur la langue, la culture, la région...  

Salutations distinguées et un grand merci !

Le groupe "Un Monde Meilleur"

Mulheim 15  3650  Dilsen-Stokkem (Belgique)

frans.medaer@scarlet.be

He wrote a message for a Better World, message resumed in one sentence.  At this moment the message already has been translated in  725  different languages (!) , dialects, minority languages, auxiliairy languages (already from more than 100 countries). 

We would like to ask you if you can translate the message in  .....  (local language(s) from your country / region?).  We received translations from universities, school, organisations, …The University from Montreal f.e. sent us translations in Aboriginal languages; to get the translation in the auxiliairy language GLOSA,  F. Medaer translated their grammar into Dutch and French; we received Maya-languages from Guatemala, ………

The message for translation:

"Our goal is to build a better and safer world where all children receive a good education and are able to develop their talents to the full so that now and later as adults they can help each other in a spirit of solidarity, trust and mutual respect."

We hope the message pleases you. Members from our group are also looking for information about all the languages, culture. 

Thanks!!!

If you want more information, please write to :

Frans Medaer and the Belgian team "A Better World"

frans.medaer@scarlet.be