Dinsdag 2 december 2008

De Pluim 2008.

Een belangrijke week is het nu voor de 5 "geselecteerden". Kijk deze week iedere dag naar TV Limburg tussen half 5 en 5 uur en vanaf 18.30 naar het Nieuws!

Iedere dag wordt een kandidaat/kandidate voorgesteld : het zou niet in de lijn van onze Boodschap liggen als we niet zouden vragen ook naar de andere geselecteerden te kijken want allen zetten ze zich geweldig in voor hulp in onze maatschappij!

Donderdag 4 december tussen half 5 en 5 uur ben ik zelf aan de beurt op TV Limburg: een interview zal er zijn en een filmpje over diverse activiteiten... Gestemd zal er mogen worden tussen 07 en 12 december.

Ondertussen werken we hard verder aan:

- ons project "Boodschap voor een Betere Wereld" (nu sedert 10 jaar en ver boven de 600 talen !),
-onze projecten in het buitenland (nu is de Peace Week bezig op de Filippijnen, onze voetballertjes in Zambia bereiden een tornooi voor, voor de weeskinderen in Uganda worden kerstcadeautjes gemaakt en op de Nikalubye School zijn de jongeren druk in de weer met de examens en tussendoor zoeken ze naar vertalingen...),
- met ons koor van OKRA hebben we een 10-tal (!!!) optredens voor OKRA, KAV, ZIEKENZORG,
- het kerkkoor bereidt Kerstmis voor en samen zullen we zingen ten voordele van de Vincentiusvereniging van Maasmechelen
- er is het Rusthuis te Stokkem waarvoor we powerpointpresentaties maken voor de gespreksgroep, deze keer over "gebruiken" vroeger en nu...
- er is Child Focus: hopelijk geen verdwijningen in deze moeilijke examenperiode...
- er zijn de verkopen voor Unicef en de verdere acties rondom de rode handjes tegen het gebruik van Kindsoldaten...
- er is de hulplijn voor studenten-met-vragen...
- en ... orgel spelen in de kerk bij begrafenissen, kerstmarkt in het rusthuis opluisteren met heel "profane" muziek, ...

In al die activiteiten kom ik heel veel mensen tegen die niet alleen - om het in "kersttermen" te zeggen - "van goede wil zijn" maar die ook iets DOEN voor de medemens... en... er zijn vele noden in deze crisistijd, hier en elders!

Geschreven door Frans om 09:34 Stuur door Reageer op dit bericht

Reageer op dit bericht

Maandag 1 december 2008

Enkele beelden van op de Wereldmarkt in Neeroeteren !

Mw Meex-Westhof verzamelde meer dan 700 rode handjes tegen Kindsoldaten !!!

Foto samen met Jean Bosco SAFARI die op schitterende wijze een aantal nummers vertolkte en zeer ionder de indruk was van onze Boodschap voor een Betere Wereld in meer dan 600 talen en van onze inzet voor de campagne van Unicef!

Leens hand wordt professioneel rood gemaakt door haar zus Griet terwijl Sarah toekijkt of alles juist gebeurt !

Geschreven door Frans om 22:09 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 30 november 2008

Noord Zuid in Neeroeteren !

Ondanks het feit dat er nog een belangrijke reclamefolder niet was uitgedeeld, was er toch heel wat belangstelling in het CC te Neeroeteren!

Op onze Unicef-stand hebbenwe niet veel verkocht (crisis?) maar wel heel veel info kunnen meegegeven en... hebben we nog heel wat rode handjes kunnen verzamelen voor de actie tegen Kindsoldaten. Mw Meex-Westhof had er reeds heel wat via haar "schoolse" contacten bij elkaar gekregen en... ook scholen uit Lanklaar hadden rode handjes binnengebracht (Lucien Hermans) en... onze Unicef-jongeren hebben ook naarstig gewerkt met stift, verf, water en handdoeken! Heel wat rode handen werden nog aan onze stapel toegevoegd.

Bedankt ook Goedele, Goele, Jessica, Griet, Leen, Eva en Sarah en hun vriend(inn)en !

En ... voor de jongeren was het geweldig dat Jean Bosco Safari een uitermate vriendelijk gesprek met hen voerde! Zijn optreden was super. Ook hebben we genoten van het optreden van Jos Vrinssen en zijn vriend uit Niger: deze heeft onze Boodschap voor een Betere Wereld weer met enkele talen "verrijkt". Frans Swartelé was "gedreven" zoals altijd, Peter Snijkers legde een uniek getuigenis af enz...

Proficiat ook aan Jos Simons (nog een oud-leerling) , "de" motor van het hele Noord-Zuid-gebeuren. !!! Het was echt fijn... ondanks het echt belangrijke maar "moeilijke" thema : kindsoldaten!!! Hopelijk worden onze stemmen gehoord, onze duizenden handen gezien...

Foto's volgen nog!!!

Geschreven door Frans om 21:25 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 29 november 2008

Opbouwen stand UNICEF in het CC te Neeroeteren.

Vandaag samen met Jonas de stand van Unicef en een kleine infoplaats voor ons eigen project opgebouwd in het CC te Neeroeteren.

Een bijzonder plekje hebben we gereserveerd voor de "Rode Handen-campagne" tegen het "gebruik" van kindsoldaten.

En nu maar duimen voor veel volk morgen, zondag 30 november. de sfeer onder alle "opbouwers" van heel diverse verenigingen was alleszins super! Het doet plezier te zien hoe zoveel mensen zich inzetten voor anderen... !

Geschreven door Frans om 17:37 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 28 november 2008

Taal 608 : Onze Boodschap in de taal Soussou !

De Heer Kouyate, afgestudeerd aan de universiteit van Conakry, stuurde ons enkele vertalingen uit Guinea. Hier kunnen we onze Boodschap voor een Betere Wereld weergeven in de taal Soussou : taal 608 !!!

De taal Soussou komt voor in het Zuid-Westen van Guinea en telt ongeveer 900.000 sprekers. "Un grand merci à notre cher ami" - we mogen ons ondertussen tot zijn vriendenkring rekenen! De Heer Kouyate werkt voor een Centrum dat de internationale handel wil stimuleren en is lid van een NGO "Les amis du futur"! Weer een grandioos contact : dit is echt ongelooflijk verheugend !!! Ook in Guinea slaat onze boodschap dus aan en... liggen Lanklaar, Dilsen-Stokkem, Maasmechelen, Maaseik... kortom het Maasland, Limburg... op de kaart! De mensen die we via onze Boodschap "ontmoeten" zijn uitermate geïnteresseerd in de regio waaruit wij hen benaderen!

SOUSSOU

‘’ Moukhou wa ma dounyè nan khon ma, foniké éni ra tangama dènèkhè anoun énoma ékha dinmèdi ya rabadé dènèkhè maali koui a noun soutourè koui alako gbètè éfan kha no loudé allo étan koossi khana mara tina’’

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 20:57 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 26 november 2008

TV Limburg filmt !

Foto's :
Samen met Luc Tonneau (Child Focus) en Eline (Unicef en Een Betere Wereld!
Vergadering met een aantal van onze Maaslandse Unicef-jongeren.

Het was echt weer een dag met een gouden randje !!!

Stefanie maakte een reportage voor het programma "De Pluim" van TV Limburg. Mijn echtgenote had voor heel wat "spijs" en "drank" gezorgd en vanaf 10 uur kwamen heel veel bij het project en bij Unicef betrokken vrienden op bezoek.

Om half 11 hadden we een korte vergadering waar we alles hebben "bijgepraat" over het project "Boodschap voor een Betere Wereld". Onze Boodschap bestaat in meer dan 600 talen, het "Health Care Center" werkt goed - maar er is een tekort aan geneesmiddelen: daar gaan we voor zorgen! De gemeenteraad van Sirawai is druk bezig met de voorbreidingen van het Day Care Center.De info geven we in de volgende afleveringen van ons blog!

Ik was ongelooflijk blij met de aanwezigheid van zovelen die alle op hun eigen wijze hun talenten dienste stellen van anderen!

Zo waren er Ludo (organist, zanger), Jos (organist, dirigent) en Miet (vroeger koorleidster), alle 3 voormalige leerkrachten en nu helemaal geëngageerd in o.a. de werking van de gepensioneerden van COV, kring waarvoor ik af en toe eens gids ben! Er waren Jeanny (zangkoor, missiekring, ziekenzorg, parochiewerking) en Danielle (koor, geëngageerd in de parochie) van het koor te Leut waar ik regelmatig orgel speel. Martino (dirigent, zanger in enkele koren, Unicef, een Betere wereld) en Willy (zanger in verschillende koren) zijn van ons OKRA- en kerkkoor uit Meeswijk waar ik orgel speel en dirigeer. Luc Tonneau, verantwoordelijke voor Child Focus! Willy, voorzitter van de Vincentiusvereniging, groep waar we jaarlijks een benefietconcert voor geven samen met een 8-tal koren uit Maasmechelen. Danielle P. kwam in naam van Unicef Maasland en het project een Betere Wereld. En Eline was er ook (enigste vrouwelijke helicopterpiloot bij het leger en sinds 10 jaar bij Unicef en ons project betrokken).

In de namiddag kwamen dan de Unicef-jongeren van regio Maasland samen met bestuurslid Mw Meex-Westhof. Het werd een heel fijne en positieve vergadering samen met Dave, Debby, Sarah, Jonas, Leen, Goele (nog even niet op de foto), Jessica en Goedele! Meester Lucien kwam nog een 150-tal rode handjes brengen voor de campagne tegen kindsoldaten.

Daarna even naar het Rusthuis samen met Marie-Jeanne om er een klein toertje te maken met Fanny en Jeanne! En dan... het OKRA-koor met ook nog de animatiedienst van het Rusthuis... het was werkelijk een buitengewone dag met "gewone" maar toch ook zo "buitengewone" mensen !!!

En... toen moest Stefanie vertrekken... Hartelijke dank !!!

Geschreven door Frans om 22:35 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 26 november 2008

Genomineerd voor "De Pluim" in Limburg !

Vandaag komt TV Limburg opnames maken ter voorbereiding van een uitzending over de laatste 5 genomineerden voor "De Pluim" 2008 !

Ik was heel verrast maar geweldig blij om te horen dat ik via ons project "Boodschap voor een Betere Wereld" en al mijn "sociale activiteiten" deze nominatie mocht verdienen...

Onze talenten ten dienste stellen van elkaar... dat vraag ik sedert 10 jaren in deze Boodschap. Ik wil dan ook niet alleen in de belangstelling geplaatst worden: heel wat mensen die in de loop van deze jaren bij het project betrokken waren op één of andere wijze en die ook hun talenten ten volle ten dienste stellen van de gemeenschap waarin we leven... heb ik uitgenodigd.

Ik hou jullie op de hoogte !!!

Geschreven door Frans om 09:49 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 24 november 2008

Taal 607 : Onze Boodschap in de taal Francique Mosellan.

Het is lang geleden ... maar we zijn nog eens in Frankrijk voor een bijzondere regionale taal. Via de organisatie "Gau un Griis" ontvingen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Francique Mosellan of "Muselfränkisch" : taal 607 !!!

De organisatie "Gau un Griis" houdt zich bezig met het promoten van de taal "Möselfränkisch" ( bij hen genoemd Muselfränkisch) of in het Frans "Francique Mosellan". In 1960 waren er nog ongeveer 360.000 sprekers, nu ,nog maar ongeveer 80.000. Reden voor hen om acties te ondernemen. Gau un Griis zijn lokale woorden: ze betekenen in het Frans "marne" (mergel) en "grès" (zandsteen. Het zijn 2 woorden die de geologische kenmerken aangeven van deze streek : de zware mergelachtige grond van het plateau van Lotharingen, de streek van Boulay Bouzonville, Faulquemont (kun je ook weergeven als "Valkenburg" - maar dan in Frankrijk en de lichte zanderige grond van Ham, Creutzwald, Merten, Saarlouis. Door die 2 termen drukken ze hun verbondenheid uit met de "grond" waar ze wonen.

Een hartelijke dank aan het adres van deze vereniging en... we wensen hen veel moed en succes!

FRANCIQUE MOSELLAN (Muselfränkisch)

Mir wéllen en Welt én déer et sicher és ze lewen, wou de Jongen all’ gutt versorcht, iher Talenten éntwéckeln kannen, for den Anneren Menschen (haut un muer) déi weiderschenken ze kénnen un dat én aller

Solidarität, Vertrauen un gejenseitijen Reschpeckt.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 16:40 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 22 november 2008

Eucharistieviering met ons gepensioneerdenkoor.

Vanavond hebben we de seniorenweek op een heel stijlvolle manier ingezet. In de kerk van Meeswijk hebben we met ons koor "Neet jonk, waal sjoen" de eucharistieviering verzorgd.

Het werd een heel sfeervolle viering. Marie-Jeanne had voor schitterende teksten gezorgd, pastoor Eddy was zeer geestig - zoals gewoonlijk - en het koor was heel goed bij stem onder de leiding van Martino en van mijzelf.

Op de receptie achteraf waren er heel veel lovende woorden te horen. We mochten er voor de aanwezigen reeds een klein stukje van de sluier oplichten over mijn benoeming voor "De Pluim" in Limburg voor 2008 (bij de laatste 5 !) maar meer info daarover kunnen we eerst vanaf woensdag geven... Te volgen dus !!!

Geschreven door Frans om 21:49 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 20 november 2008

Dag van de Rechten van het Kind.

Elk jaar wordt op 20 november de Internationale Dag van de Rechten van het Kind gevierd. Op die dag zijn er allerlei activiteiten om te herinneren dat kinderen speciale rechten hebben. UNICEF en de Verenigde Naties hebben hiervoor op 20 november 1989 een verdrag aangenomen. Hierin zijn de basisrechten van alle kinderen ter wereld vastgelegd.

De belangrijkste rechten van het kind zijn:

Het recht op onderwijs
Het recht op eigen geloof en cultuur
Het recht op een naam en een nationaliteit
Het recht op een eigen mening
Het recht op een veilig en gezond leven
Het recht op bescherming tegen kinderarbeid
Het recht op bescherming tegen mishandeling en geweld
Het recht op bescherming bij een oorlog
Het recht op spelen
Het recht om op te groeien bij familie
Het recht op veilig drinkwater
Het recht op goede gezondheidszorg
Het recht op zorg bij een handicap
Alle rechten gelden voor alle kinderen over de hele wereld

In onze "Boodschap voor een Betere Wereld" vragen wij nu reeds sedert 10 jaar en nu in meer dan 600 talen dat alle kinderen, waar ook in deze wereld, de kans zouden krijgen hun talenten ten volle te ontwikkelen! En we vragen dat men zich met die ontwikkelde talenten ten dienste zou stellen van de anderen !!!

We gaan dus zeker door met onze actie !!! Op naar de 650... talen ... ?

Geschreven door Frans om 20:29 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 19 november 2008

Taal 606 : Onze Boodschap in de taal Lazca (Trabzon) !

Onze Boodschap in de taal Lazca (trabzon).
Handgeschreven en vrijwel fonetisch weergegeven!
Klik op de foto!

Het is heel lang geleden maar we hebben nog eens een vertaling ontvangen via mensen die in ons dorp wonen en hun familie hebben gecontacteerd bij de Zwarte Zee. Seda Okur vertaalde onze Boodschap voor een Betere Wereld - samen met de familie - in de taal Lazca (Trabzon) : taal 606 !

Hartelijke dank aan de hele familie en de dorpsgenoten die hielpen: Lazca wordt immers vrijwel nooit geschreven: ze hebben dus een bijna fonetisch "geschreven" boodschap neergepend. Lazca (naam voor de taal van de Laz) komt overeen met Trabzon. Sommigen noemen het een groot dialect, anderen een minderheidstaal! We zijn ontzettend blij deze vertaling aan onze reeks te mogen toevoegen !!! De mensen die deze taal spreken leven in de kuststreek langs de Zwarte Zee: je kunt hen situeren in Turkije en Georgië. Het juiste aantal sprekers is moeilijk te schatten. We zoeken nog!

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 23:26 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 18 november 2008

Bericht van ons team uit de Filippijnen.

Levi mailde ons dat er weer een typhoon is geweest in de regio en dat het dorp Sirawai - waar we aan het Day Care Center werken - vrijwel onbereikbaar is. Ze houden ons op de hoogte.

In Lacnapan is er nog steeds een tekort aan geneesmiddelen maar de ergste fase van knokkelkoorts lijkt langzamerhand af te zwakken.

Ons team maakt zich weer klaar om te helpen bij de "Peace Week" - de Vredesweek -. Dit initiatief kent ieder jaar een groeiend succes! Gedurende een week slagen ze erin alle politieke en religieuze tegenstellingen te overbruggen in de regio rond Zamboanga City en een vreedzame samenleving te "scheppen". Dat moeten we blijven steunen!!! Het is echt geweldig in een regio die zo verscheurd wordt!

We houden u op de hoogte!

Geschreven door Frans om 10:36 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 15 november 2008

Nog een vertaling uit Oeganda.

De directie, leerkrachten en jongeren van de Nakulabye Junior School stuurden ons weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Deze keer in de taal Acholi: hierin bezitten we al een vertaling maar we geven hun vertaling toch ook weer !!!

ACHOLI

WAN WA MITU YUPU KABEDO MABE EWI LOBONI WA MITU LUTINO MA MEKWA OGWAN MA BE, MANGIN TYERO BENE TYUM ME TIMUTYE. MAKA AGIN OTYEGO DONG SALU LU DIRU, NGI TWERO TYUMKA CHELU MI MIYO KONI KIN NGI EYI EYI EYEMI WENG.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 16:05 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 14 november 2008

Projectensteun vanwege de stad Maaseik !

Vandaag ontvingen we het officiële schrijven van de stad Maaseik waarin ons werd bevestigd dat we ook dit jaar weer mogen rekenen op een financiële steun van de stad. Ons "Learning Daycare Center" wordt betoelaagd met 1500 Euro! Een geweldige steun voor de mensen die op de Filippijnen aan ons centrum werken: ongeveer het hele materiaal is aangekocht en nu kan de definitieve bouw de "noodvoorziening" vervangen !!!

Van harte dank aan het stadsbestuur!

We houden jullie op de hoogte!
Frans Medaer
Een Betere Wereld

Geschreven door Frans om 12:57 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 13 november 2008

Taal 605 : Onze Boodschap in de taal Lumasaaba.

Uit Oeganda ontvingen we weer de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in een taal die we tot nog toe niet hadden : Lumasaaba (of Masa(a)ba ) : taal 605 !

Deze taal telt ongeveer 750.000 sprekers. Je vindt ze in het Oosten van Oeganda. Hartelijke dank aan de directie, leerkrachten (velen op dit ogenblik geveld door malaria) en leerlingen van de Nakulabye junior school. In de parochie waar de school (de meeste leerlingen zijn weeskinderen) gelegen is zet de staf zich in om vele arme kinderen uit het Noordelijke deel van het Kampala District te helpen. We gaan proberen hen een mooie kerst te bezorgen: zij bedanken ons met vertalingen en de verspreiding van onze Boodschap!

We zijn alleszins gewone gestempelde postzegels aan het verzamelen om die naar hen te sturen... dus: gestempelde postzegels zijn van harte welkom, ook de heel gewone !!!

Lumasaaba

"Shirubirirwa sheffe, shili khu khwombekha shibala shilayi, lsi babana boosi bafuna khusoma khulayi atenga banyalisiga khutsowa mubisi wele abawa- nio shinyalishe ari ni mubukhulu bayetane bongene, mumwoyo kwe atwele, khuwe khukhuwiyikima ni khuryana."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 15:25 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 11 november 2008

11 november... om nooit te vergeten...

11 november is voor vrijwel iedereen een vrije dag... een dag om even te genieten... maar ook een dag om te "herdenken".

Ongeveer 20 jaren geleden schreef ik een reeks korte artikelen over oud-strijders van WO I uit ons dorp. Aanleiding was het zakboekje van één van onze gesneuvelden. Doorheen het boekje was er een kogelgat: aan de achterzijde een bloedvlek...

Dat kleine zakagenda met de laatste notities van een jongere die ook graag wilde leven stond voor mij symbool voor de zovelen die zo jong moesten sterven op de slagvelden in de jaren 1914-1918... En toen kwam de spreuk "nooit meer oorlog"... maar een aantal jaren later schreven we 10 mei 1945...

En ook nu nog is de wereld er één van heel vele conflicthaarden met vrijwel dagelijks een aantal slachtoffers... niet alleen van geweld...

En toch... moeten we blijven ijveren voor een "Betere Wereld"... toch moeten we blijven werken aan het realiseren van die droom...kijken naar de toekomst maar nooit het verleden vergeten!

Geschreven door Frans om 10:42 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 9 november 2008

Vertalingen uit Uganda!

De school die we steunen in Uganda blijft ons vertalingen sturen: schitterend. We geven ze hier weer... maar we kunnen ze niet "bijtellen" omdat we al vertalingen in die talen bezitten (Runyoro en Lusoga). Dit is echter schitterend en we danken de directie, leerkrachten en jongeren!!!

OnzeBoodschap in een andere "versie" van de talen Lusoga en Runyoro!

LUSOGA

EKIGENDELELWA KYAIFE KYA KUZIMBA ENSI ENUNGI ELA EYEMILEMBE ABAANA BONABONA MWEBAFUNILA EBYENDEGELESA EBILUNGI ELA’NGA BASOBOLA OKUKULANKULANYHA TALANTA DAIBWE MUBWIDUVU BUUTI
NOLUVAINUMA MUBUKULU BWAIBWE BASOBOLE OKUYAMBAGANA
MUMWOYO OGWAWALALA,MUBWESIGWA NI MU KUWANGANA EKITIBWA OKUVIILA’ ILALA KUNTOBO EDEMITIMA JAIBWE.

RUNYORO

EKIGENDERWA KYAITU NIKIOKOYOMBEKA ENSI ENUUNGI KANDI ABANA BONA BAFUNE OBUSINJE OBWOKUGESEBWWA OKULUNGI KANDI MBASOBORA OKUKULAKUNA EBISAMBO BYABO MUBWIJWIRE NUKWO HATI NAKASUMI AKAHINGWIREHO NKA OKWO ABAKULU BASOBORA OKUKONYERANGANA MUMWOYO OGWO KUKWATINIZA OBWESIGWA NE KITINISA

DUS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 22:35 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 6 november 2008

Tijdelijke UNICEF-winkel in Hasselt.

Nadat we opgetreden waren met ons seniorenkoor "Neet Jonk waal Sjoen" in het Rusthuis 't Kempken te Stokkem ben ik op woensdagavond 05 nov. naar de opening geweest van een tijdelijke winkel voor Unicef in Hasselt.

Wat een schitterende gelegenheid op zo een drukke winkelstraat, midden in de stad. Proficiat ... dit is een echte meerwaarde voor Unicef. Ik had er contact met o.a. Y.Willemot, Directeur van Unicef, Gaëlle, de bestuursleden van de groep uit Hasselt en anderen. Ook Bestendig Député Erika Thijs en de "meter" van de Hasseltse Unicef-groep Virginie Claes (Miss België 2006) waren uiteraard daar. We konden lang babbelen over Unicef alsook over ons project "Boodschap voor een Betere Wereld".

Voor dit project zorgde Erika Thijs ooit voor een 20-tal vertalingen naar aanleiding van een congres dat ze bezocht in Ouagadougou. Beide dames beloofden ook verder samen op zoek te gaan naar vertalingen van onze Boodschap. Alvast bedankt!

Geschreven door Frans om 09:45 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 4 november 2008

Taal 604 : Onze Boodschap in de taal Rukiga !

"Onze" school in Uganda werkt heel vlijtig mee! Ze stuurden ons de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Rukiga (Chiga) : taal 604 !!!

This is really great! Geweldig... ik stuur hen een bedankje in het Nederlands en het Engels! Rukiga telt ongeveer 1,3 miljoen sprekers. Je vindt de taal in het Anchole District, in het Westen van Uganda! Het is een bergachtig gebied.

Rukiga

"Ekyigyendererwa kyitu nokwombeka ensi mungi kandi erimu obusinje ahaabona balatunga okwagye sebwa okulungi, kandi hibasa okukuza entalanta zabo omubwijuire hikwa hati nakale abalalu bakasa buyambagana omumwoyo ogwoku kwatanisa obwesigye ne kyitinisa."

Nederlands

Geschreven door Frans om 17:13 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 2 november 2008

Taal 603 : Onze Boodschap in de taal Lugbara !

Uit Uganda ontvingen we weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Deze keer in de taal Lugbara : taal 603 !

We hebben nu heel goede contacten met de directeur van een bijzondere school : " Nakulabye Junior School" uit Oeganda (Uganda) die vooral kinderen uit armere gezinnen en weeskinderen opvangt. In een volgende bijdrage gaan we verder in op deze school en ... op een mogelijke uitwisseling van berichten met een school in ons land...

De taal Lugbara telt in Uganda ongeveer 200.000 sprekers. Je vindt ze in het Noord-Westen van het land, in het "West Nile District". De taal wordt ook gesproken in de Democratische Republiek Congo waar ze ongeveer 800.000 sprekers telt. Hier dus de taal zoals ze gesproken wordt in Uganda.

Lugbara

"Alee nyaku alaa amani a-ajuri ezoo . drileri ama anzi me esu anita alaa , onita dasi eiso onyita ezi amasekelia . ndeleri engo zoobo, eki nga agipeka azini azaikoma efe epima i selea einzita ebe."

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 22:12 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld