Projectensteun vanwege de stad Maaseik !
Van harte dank aan het stadsbestuur!
We houden jullie op de hoogte!
Frans Medaer
Een Betere Wereld
Projectensteun vanwege de stad Maaseik !
Taal 605 : Onze Boodschap in de taal Lumasaaba."Shirubirirwa sheffe, shili khu khwombekha shibala shilayi, lsi babana boosi bafuna khusoma khulayi atenga banyalisiga khutsowa mubisi wele abawa- nio shinyalishe ari ni mubukhulu bayetane bongene, mumwoyo kwe atwele, khuwe khukhuwiyikima ni khuryana."
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
11 november... om nooit te vergeten...
Vertalingen uit Uganda!De school die we steunen in Uganda blijft ons vertalingen sturen: schitterend. We geven ze hier weer... maar we kunnen ze niet "bijtellen" omdat we al vertalingen in die talen bezitten (Runyoro en Lusoga). Dit is echter schitterend en we danken de directie, leerkrachten en jongeren!!!
OnzeBoodschap in een andere "versie" van de talen Lusoga en Runyoro!
LUSOGA
EKIGENDELELWA KYAIFE KYA KUZIMBA ENSI ENUNGI ELA EYEMILEMBE ABAANA BONABONA MWEBAFUNILA EBYENDEGELESA EBILUNGI ELA’NGA BASOBOLA OKUKULANKULANYHA TALANTA DAIBWE MUBWIDUVU BUUTI
NOLUVAINUMA MUBUKULU BWAIBWE BASOBOLE OKUYAMBAGANA
MUMWOYO OGWAWALALA,MUBWESIGWA NI MU KUWANGANA EKITIBWA OKUVIILA’ ILALA KUNTOBO EDEMITIMA JAIBWE.
RUNYORO
EKIGENDERWA KYAITU NIKIOKOYOMBEKA ENSI ENUUNGI KANDI ABANA BONA BAFUNE OBUSINJE OBWOKUGESEBWWA OKULUNGI KANDI MBASOBORA OKUKULAKUNA EBISAMBO BYABO MUBWIJWIRE NUKWO HATI NAKASUMI AKAHINGWIREHO NKA OKWO ABAKULU BASOBORA OKUKONYERANGANA MUMWOYO OGWO KUKWATINIZA OBWESIGWA NE KITINISA
DUS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Tijdelijke UNICEF-winkel in Hasselt.
Taal 604 : Onze Boodschap in de taal Rukiga !"Ekyigyendererwa kyitu nokwombeka ensi mungi kandi erimu obusinje ahaabona balatunga okwagye sebwa okulungi, kandi hibasa okukuza entalanta zabo omubwijuire hikwa hati nakale abalalu bakasa buyambagana omumwoyo ogwoku kwatanisa obwesigye ne kyitinisa."
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WIJ SPEUREN VERDER !!!
Taal 603 : Onze Boodschap in de taal Lugbara !"Alee nyaku alaa amani a-ajuri ezoo . drileri ama anzi me esu anita alaa , onita dasi eiso onyita ezi amasekelia . ndeleri engo zoobo, eki nga agipeka azini azaikoma efe epima i selea einzita ebe."
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
De kaars werd gedoofd... de vlam brandt verder ...
Taal 602 : Onze Boodschap in de taal Kven !We zijn nog eens in Europa! Van uit het uiterste Noorden van Noorwegen ontvingen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Kven (Kvennish) : taal 602 !
Deze taal telt slechts +/- 8000 sprekers !!! De vertaling werd ons bezorgd via het "Kvensk Institutt". Ze werd gemaakt door Terje Aronsen op vraag van Silja Skjelnes-Mattila die meewerkt in een programma voor het behoud van die taal ! Het is een heel spannende zoektocht geweest waarbij we eigenlijk medewerking hadden gewenst vanwege EBLUL (European Bureau for Lesser Used Languages : Europees Bureau voor Minder Gebruikte (gesproken) talen) maar... tenslotte... zijn we er zelf in geslaagd !!!
KVEN
"Meiðän päämäärä oon paremman ja turvemman mailman rakentaminen missä kaikki lapset saaðhaan hyvän koulutuksen ja missä het saaðhaan täyðelisti eðistäät heiðän talentit niin ette het nyt ja jälkhiin raahvaina ihmisinä saatethaan auttaat toinen toista solidartiteetin, luottamuksen ja keskinäisen kunnioituksen hengessä.”
Nederlands
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
Weer een unieke vertaling erbij !!!
EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Taal 601 : Onze Boodschap in de taal Youssou !Youssou uit Guinée !
Klik op de foto !
Uit Guinée bracht Jean-Hubert niet alleen een vertaling mee in de taal Malinké, maar ook in een zeer lokale variant : Youssou : taal 601 ! Ook deze keer weer handgeschreven !!!
Nadere informatie zijn we nog aan het verzamelen !!!
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
UITLEG van onze Boodschap voor een Betere Wereld !
Taal 600 : Onze Boodschap in de taal Malinké (Guinée) !!!Onze Boodschap (handgeschreven) door Touré Yamoussa in de taal Malinké uit Guinée.
KLIK op de FOTO !
Het is zover : onze Boodschap voor een Betere Wereld vind je nu op deze site in 600 verschillende talen, minderheidstalen, hulptalen ! Deze keer werd ons de vertaling meegebracht door Jean-Hubert Hoeven die voor Wereldsolidariteit projecten bezocht en zijn steun verleende in Guinée Bissau en Guinée. Onze Boodschap vind je hier in de taal Malinké : taal 600 !!!
De taal Malinké telt in Guinée ongeveer 1,9 miljoen sprekers. Guinée (ook Guinee) wordt ook soms Conakry - Guinée genoemd om het land niet te verwarren met het ten noorden gelegen Guinée-Bissau. Guinée is een presidentiële Republiek met als hoofdstad Conakry.
Een klein "weetje" : het woord "guinée" betekent "vrouw".
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in 600 talen op deze site: een historisch moment !!! Dat had ik niet gedacht in december 1998 toen ik deze boodschap schreef in Nederlands, Frans, Engels, Duits en Latijn: 5 talen... een stevige start maar... In één van de volgende artikels gaan we eens enkele "historische stappen" met datum overlopen!
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Helpen op de Wereldmarkt !
Wereldmarkt Dilsen: zondag 19 oktober.
Wereldmarkt Dilsen : opbouw !
Taal 599 : Onze Boodschap in de taal Bole !"Mu ndolan mu soli duniyan ga lafiya la cap dande la karatasu a sawwa monasu in goggo la suwawo bo sawwa zappe ga tilo modi ke dallasu ga alla."
NederlandsWij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Op bezoek bij de tante van Mélissa !
Werelddag 19 oktober Dilsen Cultureel Centrum.Van 13.30 u tot 19.00 u organiseert de Sectorale Raad voor Ontwikkelingssamenwerking van Dilsen-Stokkem voor de derde maal een WERELDDAG in het Cultureel Centrum van Dilsen.
Tijdens deze Werelddag kunnen jong én oud kennismaken met diverse zuiderse geuren, kleuren, smaken,...
Wat staat er zoal op het programma?
Kinderen en jongeren kunnen deelnemen aan workshops Capoeira, Hip-hop, luisteren naar verhaaltjes en knutselen.
Deze workshops starten om 14.00 u en eindigen omstreeks 17.00 u.
Volwassenen kunnen van 14.30 u tot 15.30 u + van 16.00 u tot 17.00 u Afrikaans koken.
Iedereen kan luisteren naar diverse getuigenissen (over Congo, vrouwen op het platteland van Guinee en over waardig werk), een tentoonstelling bekijken, zich laten schminken of beschilderen met henna, zuiderse en biologische hapjes proeven, informatie opdoen aan verschillende kraampjes, verpozen in het wereldcafetaria, genieten van een Marokkaanse theeceremonie,... en nog zoveel meer!
Ook zijn er diverse optredens voorzien. Zo kan u vanaf 14 uur genieten van de Afrikaanse muziek van Dumba, de danskunsten van buikdanseres Natasja, Capoeira, de Sambaband Animoso en Enlace Latino.
De toegang tot deze Werelddag is gratis.
Beslist de moeite waard !!!
Verzameling in Bokrijk !



Acties voor Unicef !