Vandaag eens niet "maandag... koordag" - (dat doen we vanaf volgende week) - maar wel "familiedag" : we zijn deze avond weer allemaal samen ( met ons 10-en + de ouders van schoondochter Jill) en we vieren opa's verjaardag met een "drieluik" - een "triptiek" om een "historische" term te gebruiken!

Eerst gaan de kids "trampolinespringen" in Space Jump Kerkrade : kwestie van een fysieke inspanning te leveren; daarna... en dat is uiteraard moderne tijd - "lasergamen" : en de  "ouderen" kunnen telkens "rustig" toekijken... en tenslotte eindigen we met een "hapje" !

Het belangrijkste is dat we weer samen zijn want... tegen het einde van de week... begint het nieuwe schooljaar !!!

Onze vertelavond voor de bestuursleden van de Limburgse Gezinsbond (Poorthuis in Peer) is zo goed als klaar en... volgende week hebben we een "vertellende bustoer" doorheen Dilsen-Stokkem met SAMANA Dilsen en... gaan we op bedevaart naar Kevelaer met SAMANA Lanklaar : dus : beetje kennis bijspijkeren en... een zinvolle viering in elkaar steken  !

Een mooie week toegewenst !

We doen er dus weer een jaart(tje) bij vandaag : 75... snap er "niks" van. Je krijgt dan heel wat wensen...en heel veel goede raad... maar ja... we zijn bijna de ganse dag in een Woonzorgcentrum geweest om een schoonzus en schoonbroer te "installeren"... een zeer moeilijke beslissing die de verjaardagswensen een beetje naar de achtergrond duwen...

Maar... het leven gaat verder en ... we blijven ons inzetten voor ons project , onze verenigingen, onze gidsbeurten, ... en ... we genieten met volle teugen van de vriendschap die we van velen krijgen !!!

De commentaren logen er niet om : het is een heel gevoelvolle uitvaartplechtigheid geweest waarbij ik op synthesizer een fluitiste mocht begeleiden...

En zo... bereiden we ons nu voor op een... huwelijksplechtigeheid : die verzorgen we volgende vrijdag met ons mannenkoor in de Museumkerk van Rekem met meerstemmige Latijnse gezangen en... o.a. een mooi , heel eenvoudig Nederlandstalig lied : "Het zijn de kleine dingen die het doen..." en... dat is maar al te waar ! En toch vergeten we dat soms...

Zoals we allen weten liggen vreugde en verdriet dikwijls heel dicht bij elkaar. Dat ervaren we deze week ook weer.

Terwijl we enerzijds de uitvaart van volgende woensdag voorbereiden (regeling dienst , koor, partituren instuderen, ...) is er anderzijds volgende vrijdag een huwelijksplechtigheid in de Museumkerk van Rekem : die luisteren we op met ons Mannenkoor en... daarvoor is er vandaag, maandag,  om 18.30 u. repetitie...

Huwelijksmars van Wagner en Adagio van Albinoni: telkens "noten" uit eenzelfde "lijst" ... maar "anders" achter elkaar geplaatst... en samengebracht om heel "andere" gevoelens te uiten...

Volgende woensdag is er een uitvaartdienst in Lanklaar : een heel goede kennis uit de buurt...

Tijdens de dienst zal ik een fluitiste (kleindochter van de overledene)  begeleiden en... deze voormiddag hebben we de stukken eens doorgenomen : zij op dwarsluit , ikzelf op synthesizer met piano en violen voor de begeleiding... heel mooi ..; voor een droevige gelegenheid... maar hopelijk brengt het een beetje troost : Amazing Grace , The Sound of Silence en Yesterday...

Een mooie zondag toegewenst !

Na de aanslagen gisteren zijn we meer dan ooit gemotiveerd om onze "Boodschap voor een Betere Wereld" verder te verspreiden. We beginnen onze zin niet zomaar met "Wij willen een veilige wereld..." want dat is een primaire vereiste... en die zin schreven we in 1998...

757 talen... uit bijna alle landen in de wereld...: dat bewijst dat je overal mensen kan vinden die een leefbare maatschappij willen waarin het goed is om te leven... Onze lijst medewerk(st)ers is ongeveer 15 pagina's lang : individuele vertalingen, groepen, organisaties ter bescherming van cultuur en normen en waarden : ze komen uit alle "hoeken" van de wereld: van Australië tot het uiterste Noorden van Alaska , van Kaapstad tot Peking , van Mongolië tot Brazilië..... en het zijn niet alleen "ver-talingen" maar ook "her-talingen".

In het Sanskriet begint men met "Wij willen een wereld zonder doornen..." ; de Papoea's zeggen "We willen een wereld waarin mannen en vrouwen en kinderen schouder aan schouder naast elkaar staan..." enz...: er zijn vertalingen van verschillende partijen uit conflictgebieden : van Tamils en Sinhalezen uit Sri Lanka , van Palestijnen en Israëli's , van Libyërs en Irakezen, uit Afghanistan ... tot de kleinste eilanden in de Stille Oceaan...

DUS : we speuren en verspreiden verder !!!

Onze gevoelens van deelneming aan alle familieleden, vrienden en kennissen van de slachtoffers...

We hebben onze "Boodschap voor een Betere Wereld" ontvangen in heel "lokale" taal , gesproken door slechts een 20.000-tal mensen, in ... Armenië : SISIAN : taal 757 !!!

Sisian of Sisavan (Armeens : Սիսիան ) is een stad in de provincie Sjoenik in het zuiden van Armenië. De stad heeft in 2009 bijna 17.000 inwoners. Sisian is gelegen aan de rivier Vorotan , 115 kilometer van de provinciehoofdstad Kapan.

Onze Boodschap werd neergeschreven in Armeense lettertekens !

Het Armeense alfabet (Հայերենի այբուբեն) werd in 405  ontworpen door de Armeense geleerde en religieuze Mesrop Masjtots. 

Oost - en West-Armeens  gebruiken het Armeens alfabet. Het alfabet bestond oorspronkelijk uit 36 letters. De volgorde van de letters had een religieuze symboliek; het Armeense alfabet begon met "Ա" A en eindigde met "Ք" Q, dit verwees naar God (Աստուած) en naar Christus (Քրիստոս). Later werden er de letters "և" (j)ev, "օ" o en "ֆ" f bij toegevoegd.

(Wikipedia)

We bezitten nog enkele vertalingen in het Armeens en laten zeker eens onderzoeken welke - eventueel - West- en welke Oost-Armeens is...

SISIAN

“Մերնպատակնա , որստեղծենքմինենցաշխարհ, որավելիանվտանգկեղնի, որտեղերեխեքըլյեվկռթությունկստանան, կզարգանաիրանցտաղանդը,  լրիվուիրանցմեծիպեսկպահեն, մեծինմանհամերաշխ, իրարվստահելովուհարգելովիրարկօգնեն:”…

Geweldig hé !!!

NEDERLANDS

"WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT"

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !

Met veel genoegen typen we het woord "rustdag"... en we hopen dat het er ééntje wordt: wandelingetje maken, enkele oefeningen schrijven voor studenten die binnenkort herexamens Frans hebben , in de archieven bladeren, lezingen en optredens voorbereiden, artikels lezen,... "rusten" dus...

Maar (voorlopig) geen bijzondere "items" in ons agenda !

Bijna 200 mensen volgende gisteren de viering aan de kapel in Mazenhoven: soms angstig naar de hemel "blikkend" maar meer  dan enkele sporadische druppels regen hebben we niet gevoeld. Wel... af en toe een stevige windvlaag en... die deed uiteraard mijn partituren wegwaaien of de bladeren omdraaien tijdens een lied (ik was mijn "kleefkes" - wasknijpers - vergeten) : dus... alles maar spelen zonder partituren... en het lukte!

Een mooie zonnige dag toegewenst !

Tot in de bergen van Slovenië , regio Pohorje , is onze "Boodschap voor een Betere Wereld" doorgedrongen !!! Een plaatselijke culturele vereniging vertaalde onze Boodschap in "hun" taal : South (zuidelijk) POHORJE : taal 756 !!!

SOUTH POHORJE

“Neš cilj je nardjti bulši in bul varn svajt ki se lehko nošo fracavje dubar šoula in da lehku razvijejo vse njihove talente. Tk da lehko kot odrasli ludi pumagajo draug dravgmu v duhu solidarnosti, zaupaja in spoštovanja”…

Het is een Sloveense minderheidstaal die behoort tot de "Styrische" taalgroep. Ze wordt gesproken ten zuiden van de rivier Drava. Een vrij bekende plaats in dat gebied is Maribor en ... de bergachtige streek staat ook bekend als interessant skigebied ! 

NEDERLANDS

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.

In deze tijd van "gespierde" oorlogstaal... doen we nog harder ons best om onze boodschap te verspreiden !!! DUS ... zoals steeds ... we speuren verder !!!